Наталия С. Ман

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/author/18627f41-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","pageTitle":"Наталия С. Ман — биография, произведения и все книги | BookRa","metaDescription":"Наталия С. Ман — Наталия Семёновна Ман (1908–1984) – выдающаяся русская переводчица, специализировавшаяся на классической немецкой литературе, а также на английской и французской. Родилась в интеллигентной еврейской семье Петербурга, где отец был юристом и оперным певцом. Перевела работы Шиллера, Г…","headingTitle":"Наталия С. Ман","headingSubtitle":"1908–1984","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/author/18627f41-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Наталия С. Ман","item":"https://bookra.app/author/18627f41-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"ProfilePage","@id":"https://bookra.app/author/18627f41-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","url":"https://bookra.app/author/18627f41-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","name":"Наталия С. Ман — все книги автора","description":"Наталия Семёновна Ман (1908–1984) – выдающаяся русская переводчица, специализировавшаяся на классической немецкой литературе, а также на английской и французской. Родилась в интеллигентной еврейской семье Петербурга, где отец был юристом и оперным певцом. Перевела работы Шиллера, Гёте, Томаса и Генриха Манна, Вольфганга Борхерта, Хаймито фон Додерера, а также авторов английского и французского языков. Её переводы отмечены точностью, умением передавать подтекст и богатым словарным запасом.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/author/18627f41-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#breadcrumb"},"about":{"@id":"https://bookra.app/author/18627f41-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person"},"keywords":"роман, поэзия, драма, проза, Доктор Фаустус, Будденброки, Лотта в Веймаре, Смерть в Венеции, Лекарь поневоле, Луна и грош, Майкл, брат Джерри","mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/author/18627f41-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person"},"hasPart":{"@id":"https://bookra.app/author/18627f41-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#books"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/18627f41-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Наталия С. Ман","description":"Наталия Семёновна Ман (1908–1984) – выдающаяся русская переводчица, специализировавшаяся на классической немецкой литературе, а также на английской и французской. Родилась в интеллигентной еврейской семье Петербурга, где отец был юристом и оперным певцом. Перевела работы Шиллера, Гёте, Томаса и Генриха Манна, Вольфганга Борхерта, Хаймито фон Додерера, а также авторов английского и французского языков. Её переводы отмечены точностью, умением передавать подтекст и богатым словарным запасом.","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%2C_%D0%9D%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%8F","https://www.wikidata.org/wiki/Q4280109"],"alternateName":["Наталия Семёновна Вильям-Вильмонт","Наталия Вильям-Вильмонт","Наталия Ман","Наталия Семёновна Ман","Наталия Семёновна","Наталия Семёновна Вильям","Наталия Семёновна Вильмонт"],"knowsAbout":["роман","поэзия","драма","проза","Доктор Фаустус","Будденброки","Лотта в Веймаре","Смерть в Венеции","Лекарь поневоле","Луна и грош","Майкл, брат Джерри"],"mainEntityOfPage":"https://bookra.app/author/18627f41-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","url":"https://bookra.app/author/18627f41-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7"},{"@context":"https://schema.org","@type":"ItemList","@id":"https://bookra.app/author/18627f41-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#books","name":"Книги автора Наталия С. Ман","numberOfItems":9,"itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"url":"https://bookra.app/books/4cFcqkRn","name":"Луна и грош"},{"@type":"ListItem","position":2,"url":"https://bookra.app/books/1hGMFlRk","name":"Будденброки"},{"@type":"ListItem","position":3,"url":"https://bookra.app/books/1lC2cr8S","name":"Доктор Фаустус"},{"@type":"ListItem","position":4,"url":"https://bookra.app/books/1Xvweyob","name":"Смерть в Венеции (сборник)"},{"@type":"ListItem","position":5,"url":"https://bookra.app/books/3KGdRkjN","name":"Признания авантюриста Феликса Круля"},{"@type":"ListItem","position":6,"url":"https://bookra.app/books/0OKRDOS3","name":"Марш Радецкого"},{"@type":"ListItem","position":7,"url":"https://bookra.app/books/1W3BOx3u","name":"Кошки-мышки"},{"@type":"ListItem","position":8,"url":"https://bookra.app/books/33yI5V60","name":"Пять лучших романов (сборник)"},{"@type":"ListItem","position":9,"url":"https://bookra.app/books/2Anhxdr6","name":"Лотта в Веймаре"}]}],"author":{"id":"18627f41-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Наталия С. Ман","protectedUrl":null,"originalName":"Наталия Семёновна Вильям-Вильмонт","description":"Наталия Семёновна Ман (1908–1984) – выдающаяся русская переводчица, специализировавшаяся на классической немецкой литературе, а также на английской и французской. Родилась в интеллигентной еврейской семье Петербурга, где отец был юристом и оперным певцом. Перевела работы Шиллера, Гёте, Томаса и Генриха Манна, Вольфганга Борхерта, Хаймито фон Додерера, а также авторов английского и французского языков. Её переводы отмечены точностью, умением передавать подтекст и богатым словарным запасом.","yearsLabel":"1908–1984","imageUrl":null,"wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%2C_%D0%9D%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%8F","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4280109"},"shortDescription":"Наталия Семёновна Ман (1908–1984) – выдающаяся русская переводчица, специализировавшаяся на классической немецкой литературе, а также на английской и французской. Родилась в интеллигентной еврейской семье Петербурга, где отец был юристом и оперным певцом. Перевела работы Шиллера, Гёте, Томаса и Генриха Манна, Вольфганга Борхерта, Хаймито фон Додерера, а также авторов английского и французского языков. Её переводы отмечены точностью, умением передавать подтекст и богатым словарным запасом.","biography":"Наталия Семёновна Ман родилась 23 февраля 1908 года в Санкт-Петербурге в интеллигентной еврейской семье, где отец был юристом и оперным певцом. В течение своей карьеры она превратилась в одну из ведущих русских переводчиц классической немецкой литературы, а также переводила произведения английского и французского языков. Среди её переводов – работы Шиллера, Гёте, Томаса и Генриха Манна, Вольфганга Борхерта, Хаймито фон Додерера. Её сотрудничество с С. К. Аптом, в частности совместный перевод романа «Доктор Фаустус» Томаса Манна, считается выдающимся событием в русской литературной переводческой практике. По словам критиков, Наталия отличалась умением выявлять подтекст, следить за ходом мысли автора и богатым, гибким словарным запасом. В личной жизни она была женой переводчика-германиста Николая Вильмонта и матерью писательницы Екатерины Вильмонт. Наталия погибла в пожаре в своей квартире в 1984 году; её прах был захоронён в колумбарии Донского кладбища рядом с мужем и дочерью.","alternateNames":["Наталия Семёновна Вильям-Вильмонт","Наталия Вильям-Вильмонт","Наталия Ман","Наталия Семёновна Ман","Наталия Семёновна","Наталия Семёновна Вильям","Наталия Семёновна Вильмонт"],"genres":["роман","поэзия","драма","проза"],"creativity":"Перевод классической немецкой прозы и поэзии, а также английской и французской литературы. Известна точностью, умением передавать подтекст и богатым словарным запасом. Важным событием её карьеры стало совместное с С. К. Аптом перевод романа «Доктор Фаустус» Томаса Манна.","popularWorks":["Доктор Фаустус","Будденброки","Лотта в Веймаре","Смерть в Венеции","Лекарь поневоле","Луна и грош","Майкл, брат Джерри"],"readingStartBooks":[{"idCatalog":7217,"shortId":"4cFcqkRn","title":"Луна и грош","authorLine":"Сомерсет Моэм, Наталия С. Ман","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/123feddd-1248-d3e5-cc57-237846cfed23/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cFcqkRn","summaryText":"В книге «Луна и грош» автор прослеживает судьбу художника Чарльза Стрикленда, его семьи и окружения, раскрывая влияние критики, личных амбиций и трагических событий на искусство и жизнь людей. Через встречи с персонажами, от критиков до друзей и театральных деятелей, повествование демонстрирует, как легенда формируется, как личные конфликты разрушают семейные связи и как смерть и разрушение творческого наследия становятся частью художественного процесса."},{"idCatalog":10878,"shortId":"1hGMFlRk","title":"Будденброки","authorLine":"Томас Манн, Наталия С. Ман, А. Глоба","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f62b0bd8-98ec-4633-91f1-f665a645ee0f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1hGMFlRk","summaryText":"Роман «Будденброки» Тома Манна – эпическая семейная сага, раскрывающая подъём и падение купеческого рода, влияние капитализма и буржуазии, а также внутренние конфликты и духовные поиски его членов."},{"idCatalog":94886,"shortId":"1lC2cr8S","title":"Доктор Фаустус","authorLine":"Томас Манн, Соломон Константинович Апт, Наталия С. Ман","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a7d5656d-020c-11e4-848e-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lC2cr8S","summaryText":"Книга представляет собой художественную биографию Адриана Леверкюна, композитора и музыканта, через призму его личных отношений, философских размышлений, творческих поисков и трагических испытаний, вплетенных в контекст исторических событий начала XX века."},{"idCatalog":183883,"shortId":"1Xvweyob","title":"Смерть в Венеции (сборник)","authorLine":"Томас Манн, Наталия С. Ман, Валентина Николаевна Курелла, Михаил Львович Рудницкий, Екатерина Васильевна Шукшина, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e1fc0727-95a6-11e7-87a0-00259059d1c2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Xvweyob","summaryText":"Томас Манн был одним из тех редких писателей, которым в равной степени удавались произведения и «больших», и «малых» форм. Причем если в его романах содержание тяготело над формой, то в рассказах форма и содержание находились в совершенной гармонии. «Малые» произведения, вошедшие в этот сборник, относятся к разным периодам творчества Манна. Чаще всего сюжеты их несложны – любовь и разочарование, ожидание чуда и скука повседневности, жажда жизни и утрата иллюзий, приносящая с собой боль и мудрость жизненного опыта. Однако именно простота сюжета подчеркивает и великолепие языка автора, и тонкость стиля, и психологическую глубину. Вошедшая в сборник повесть «Смерть в Венеции» – своеобразная «визитная карточка» Манна-рассказчика – впервые публикуется в новом переводе."},{"idCatalog":10883,"shortId":"3KGdRkjN","title":"Признания авантюриста Феликса Круля","authorLine":"Томас Манн, Наталия С. Ман","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/32181151-5598-4c70-9cf9-b6df3a569362/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3KGdRkjN","summaryText":"Самый необычный роман Томаса Манна, над которым писатель работал большую часть жизни, с 1911 по 1954 г., но так и не завершил его. Восхитительная пародия на «роман воспитания» и одновременно яркая стилизация под классический плутовской роман. Сын разорившегося винодела Феликс Круль прекрасен, как Аполлон, и плутоват, словно Гермес. Он идет по жизни смеясь, одинаково легко относится к победам и поражениям и использует людей в своих аферах настолько обаятельно и остроумно, что жертвы, как под гипнозом, сами помогают очаровательному мошеннику их обобрать. Круль потрясающе беспринципен, с совестью незнаком даже шапочно. Но вот парадокс: его невозможно считать негодяем. В сущности, он ничуть не хуже респектабельного буржуазного мира, в котором пробивает себе путь далеко не респектабельными методами…"}],"quotes":[],"books":[{"idCatalog":7217,"shortId":"4cFcqkRn","title":"Луна и грош","authorLine":"Сомерсет Моэм, Наталия С. Ман","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/123feddd-1248-d3e5-cc57-237846cfed23/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cFcqkRn"},{"idCatalog":10878,"shortId":"1hGMFlRk","title":"Будденброки","authorLine":"Томас Манн, Наталия С. Ман, А. Глоба","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f62b0bd8-98ec-4633-91f1-f665a645ee0f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1hGMFlRk"},{"idCatalog":94886,"shortId":"1lC2cr8S","title":"Доктор Фаустус","authorLine":"Томас Манн, Соломон Константинович Апт, Наталия С. Ман","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a7d5656d-020c-11e4-848e-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lC2cr8S"},{"idCatalog":183883,"shortId":"1Xvweyob","title":"Смерть в Венеции (сборник)","authorLine":"Томас Манн, Наталия С. Ман, Валентина Николаевна Курелла, Михаил Львович Рудницкий, Екатерина Васильевна Шукшина, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e1fc0727-95a6-11e7-87a0-00259059d1c2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Xvweyob"},{"idCatalog":10883,"shortId":"3KGdRkjN","title":"Признания авантюриста Феликса Круля","authorLine":"Томас Манн, Наталия С. Ман","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/32181151-5598-4c70-9cf9-b6df3a569362/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3KGdRkjN"},{"idCatalog":237501,"shortId":"0OKRDOS3","title":"Марш Радецкого","authorLine":"Йозеф Рот, Наталия С. Ман","primaryAuthorId":"bf6fb679-13e5-11e2-86b3-b737ee03444a","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d4b52be8-f892-11e8-bcb1-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0OKRDOS3"},{"idCatalog":591448,"shortId":"1W3BOx3u","title":"Кошки-мышки","authorLine":"Гюнтер Грасс, Альпина.Проза, Наталия С. Ман","primaryAuthorId":"b9798343-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/916f5031-4b3b-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1W3BOx3u"},{"idCatalog":131530,"shortId":"33yI5V60","title":"Пять лучших романов (сборник)","authorLine":"Сомерсет Моэм, Алексей Дмитриевич Иорданский, Галина Арсеньевна Островская, Наталия С. Ман, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/45fe0183-3d33-11e6-9614-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/33yI5V60"},{"idCatalog":523890,"shortId":"2Anhxdr6","title":"Лотта в Веймаре","authorLine":"Томас Манн, Наталия С. Ман","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/28e46288-3045-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2Anhxdr6"}],"booksPagination":{"page":1,"pageSize":48,"totalItems":9,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}