Дмитрий М. Брускин

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/author/70422bc4-2a93-102a-9ac3-800cba805322","pageTitle":"Дмитрий М. Брускин — биография, произведения и все книги | BookRa","metaDescription":"Дмитрий М. Брускин — Дмитрий Михайлович Брускин (1936–1993) – советский переводчик польской и английской литературы, известный своими точными и глубокими переводами произведений Станислава Лема, включая «Солярис», «Непобедимый», «Крыса в лабиринте» и «Эдем». Он также занимался дубляжом польских фил…","headingTitle":"Дмитрий М. Брускин","headingSubtitle":"1936–1993","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/author/70422bc4-2a93-102a-9ac3-800cba805322#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Дмитрий М. Брускин","item":"https://bookra.app/author/70422bc4-2a93-102a-9ac3-800cba805322"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"ProfilePage","@id":"https://bookra.app/author/70422bc4-2a93-102a-9ac3-800cba805322","url":"https://bookra.app/author/70422bc4-2a93-102a-9ac3-800cba805322","name":"Дмитрий М. Брускин — все книги автора","description":"Дмитрий Михайлович Брускин (1936–1993) – советский переводчик польской и английской литературы, известный своими точными и глубокими переводами произведений Станислава Лема, включая «Солярис», «Непобедимый», «Крыса в лабиринте» и «Эдем». Он также занимался дубляжом польских фильмов, в том числе «Ва‑банк», и был активным участником литературного клуба журнала «Звезда» в Ленинграде.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/author/70422bc4-2a93-102a-9ac3-800cba805322#breadcrumb"},"about":{"@id":"https://bookra.app/author/70422bc4-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person"},"keywords":"перевод, дубляж, научная фантастика, Солярис, Непобедимый, Крыса в лабиринте, Эдем, Лунная ночь","mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/author/70422bc4-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person"},"hasPart":{"@id":"https://bookra.app/author/70422bc4-2a93-102a-9ac3-800cba805322#books"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/70422bc4-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Дмитрий М. Брускин","description":"Дмитрий Михайлович Брускин (1936–1993) – советский переводчик польской и английской литературы, известный своими точными и глубокими переводами произведений Станислава Лема, включая «Солярис», «Непобедимый», «Крыса в лабиринте» и «Эдем». Он также занимался дубляжом польских фильмов, в том числе «Ва‑банк», и был активным участником литературного клуба журнала «Звезда» в Ленинграде.","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BD%2C_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q4097233"],"alternateName":["Дмитрий Брускин","Дмитрий Михайлович Брускин","Дмитрий М. Брускин"],"knowsAbout":["перевод","дубляж","научная фантастика","Солярис","Непобедимый","Крыса в лабиринте","Эдем","Лунная ночь"],"mainEntityOfPage":"https://bookra.app/author/70422bc4-2a93-102a-9ac3-800cba805322","url":"https://bookra.app/author/70422bc4-2a93-102a-9ac3-800cba805322"},{"@context":"https://schema.org","@type":"ItemList","@id":"https://bookra.app/author/70422bc4-2a93-102a-9ac3-800cba805322#books","name":"Книги автора Дмитрий М. Брускин","numberOfItems":4,"itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"url":"https://bookra.app/books/40M9iOVF","name":"Солярис"},{"@type":"ListItem","position":2,"url":"https://bookra.app/books/0njsDRZI","name":"Эдем"},{"@type":"ListItem","position":3,"url":"https://bookra.app/books/1Z5WJ4Ad","name":"Непобедимый"},{"@type":"ListItem","position":4,"url":"https://bookra.app/books/3EyTNEof","name":"Крыса в лабиринте"}]}],"author":{"id":"70422bc4-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Дмитрий М. Брускин","protectedUrl":null,"originalName":"Dmitriy Michaylovitsj Broeskin","description":"Дмитрий Михайлович Брускин (1936–1993) – советский переводчик польской и английской литературы, известный своими точными и глубокими переводами произведений Станислава Лема, включая «Солярис», «Непобедимый», «Крыса в лабиринте» и «Эдем». Он также занимался дубляжом польских фильмов, в том числе «Ва‑банк», и был активным участником литературного клуба журнала «Звезда» в Ленинграде.","yearsLabel":"1936–1993","imageUrl":null,"wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BD%2C_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4097233"},"shortDescription":"Дмитрий Михайлович Брускин (1936–1993) – советский переводчик польской и английской литературы, известный своими точными и глубокими переводами произведений Станислава Лема, включая «Солярис», «Непобедимый», «Крыса в лабиринте» и «Эдем». Он также занимался дубляжом польских фильмов, в том числе «Ва‑банк», и был активным участником литературного клуба журнала «Звезда» в Ленинграде.","biography":"Дмитрий Михайлович Брускин родился 26 августа 1936 года в селе Благодарное Отрадненского района Краснодарского края. В 1957 году окончил курс Ленинградского института точной механики и оптики по специальности «радиотехнические приборы», что дало ему глубокие технические знания, пригодившиеся в дальнейшем переводе сложных научных текстов. После окончания института Брускин начал работать переводчиком польской и английской литературы. Он быстро зарекомендовал себя как специалист, способный передать нюансы оригинала, особенно в жанре научной фантастики. Среди его первых переводов – произведения Станислава Лема, которые стали популярными в Советском Союзе. Брускин известен своими каноническими переводами Лема, включая «Солярис», «Непобедимый», «Крыса в лабиринте» и «Эдем». Его переводы считаются эталонными благодаря точности и глубине понимания оригинала. Кроме того, он занимался дубляжом польских фильмов, в том числе «Ва‑банк». В 2015 году опубликована переписка Брускина с Лемом, подтверждающая тесное сотрудничество и взаимное уважение между переводчиком и писателем. Брускин умер 4 декабря 1993 года в Санкт-Петербурге, оставив после себя богатое наследие переводов и вклад в развитие русской научной фантастики.","alternateNames":["Дмитрий Брускин","Дмитрий Михайлович Брускин","Дмитрий М. Брускин"],"genres":["перевод","дубляж","научная фантастика"],"creativity":"Брускин специализировался на переводе польской и английской литературы, в особенности научной фантастики. Его работы отличались точностью и глубоким пониманием оригинала, что сделало его переводами Станислава Лема эталонными. Он также занимался дубляжом польских фильмов, в том числе «Ва‑банк», и был активным участником литературного клуба «Звезда».","popularWorks":["Солярис","Непобедимый","Крыса в лабиринте","Эдем","Лунная ночь"],"readingStartBooks":[{"idCatalog":11395,"shortId":"40M9iOVF","title":"Солярис","authorLine":"Станислав Герман Лем, Дмитрий М. Брускин","primaryAuthorId":"2c204a4e-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/000b9706-3a99-49c2-9150-60d4a5726a59/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/40M9iOVF","summaryText":"Книга описывает прибытие исследователя на космическую станцию Солярис, его попытки разобраться в загадочных явлениях, возникающих в океане планеты, и психологические испытания, которые испытывают учёных, находящихся в изоляции."},{"idCatalog":12230,"shortId":"0njsDRZI","title":"Эдем","authorLine":"Станислав Герман Лем, Дмитрий М. Брускин","primaryAuthorId":"2c204a4e-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4a15ea84-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0njsDRZI","summaryText":"Книга «Эдем» повествует о выживании экипажа космического корабля после его крушения на чужой планете. Они сталкиваются с неизвестными формами жизни, технологическими артефактами и радиационными опасностями, одновременно разрабатывая стратегии исследования и обороны. В ходе экспедиции они открывают тайны прежней цивилизации, обсуждают философские вопросы власти и информации, и в итоге запускают ракету, чтобы покинуть планету, оставив за собой множество загадок."},{"idCatalog":10865,"shortId":"1Z5WJ4Ad","title":"Непобедимый","authorLine":"Станислав Герман Лем, Дмитрий М. Брускин","primaryAuthorId":"2c204a4e-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/038ac555-e49a-4291-8b09-f763edc6f5cc/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Z5WJ4Ad","summaryText":"Крейсер «Непобедимый» высадится на планете Рерис III, где экипаж сталкивается с загадкой исчезновения корабля «Кондор», металлической тучей и смертельными угрозами. Путешествие раскрывает тайны чужой цивилизации, механической эволюции и выживания в экстремальных условиях."},{"idCatalog":20355,"shortId":"3EyTNEof","title":"Крыса в лабиринте","authorLine":"Станислав Герман Лем, Дмитрий М. Брускин","primaryAuthorId":"2c204a4e-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4a1683fd-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3EyTNEof","summaryText":"Главный герой переживает падение метеора, исследует загадочный лабиринт внутри него, сталкивается с светящимися существами и осознает, что события — смесь реальности и галлюцинаций."}],"quotes":[],"books":[{"idCatalog":11395,"shortId":"40M9iOVF","title":"Солярис","authorLine":"Станислав Герман Лем, Дмитрий М. Брускин","primaryAuthorId":"2c204a4e-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/000b9706-3a99-49c2-9150-60d4a5726a59/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/40M9iOVF"},{"idCatalog":12230,"shortId":"0njsDRZI","title":"Эдем","authorLine":"Станислав Герман Лем, Дмитрий М. Брускин","primaryAuthorId":"2c204a4e-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4a15ea84-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0njsDRZI"},{"idCatalog":10865,"shortId":"1Z5WJ4Ad","title":"Непобедимый","authorLine":"Станислав Герман Лем, Дмитрий М. Брускин","primaryAuthorId":"2c204a4e-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/038ac555-e49a-4291-8b09-f763edc6f5cc/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Z5WJ4Ad"},{"idCatalog":20355,"shortId":"3EyTNEof","title":"Крыса в лабиринте","authorLine":"Станислав Герман Лем, Дмитрий М. Брускин","primaryAuthorId":"2c204a4e-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4a1683fd-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3EyTNEof"}],"booksPagination":{"page":1,"pageSize":48,"totalItems":4,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}