Соломон Константинович Апт

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/author/d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","pageTitle":"Соломон Константинович Апт — биография, произведения и все книги | BookRa","metaDescription":"Соломон Константинович Апт (1921–2010) – советский и российский переводчик, филолог и писатель. Родился в Харькове, окончил филологический факультет Московского университета, защитил диссертацию о Ювенале. С 1953 года стал известен как переводчик античной и немецкой литературы, в том числе первой р…","headingTitle":"Соломон Константинович Апт","headingSubtitle":"1921–2010","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/author/d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Соломон Константинович Апт","item":"https://bookra.app/author/d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"ProfilePage","@id":"https://bookra.app/author/d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","url":"https://bookra.app/author/d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","name":"Соломон Константинович Апт — все книги автора","description":"Соломон Константинович Апт (1921–2010) – советский и российский переводчик, филолог и писатель. Родился в Харькове, окончил филологический факультет Московского университета, защитил диссертацию о Ювенале. С 1953 года стал известен как переводчик античной и немецкой литературы, в том числе первой русской версии «Ф. Кафки» и «Иосифа и его братьев» Т. Манна. В числе его переводов – трагедии Эсхила, романы Гессе и Музиля, пьесы Бертольта Брехта. Автор биографий и очерков о Томасе Манне.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/author/d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#breadcrumb"},"about":{"@id":"https://bookra.app/author/d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person"},"keywords":"биография, проза, драматургия, публицистика, Иосиф и его братья, Доктор Фаустус, Письма, Ф. Кафка, Б. Брехт, Игра в бисер, Человек без свойств, Томас Манн","mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/author/d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person"},"hasPart":{"@id":"https://bookra.app/author/d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#books"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Соломон Константинович Апт","description":"Соломон Константинович Апт (1921–2010) – советский и российский переводчик, филолог и писатель. Родился в Харькове, окончил филологический факультет Московского университета, защитил диссертацию о Ювенале. С 1953 года стал известен как переводчик античной и немецкой литературы, в том числе первой русской версии «Ф. Кафки» и «Иосифа и его братьев» Т. Манна. В числе его переводов – трагедии Эсхила, романы Гессе и Музиля, пьесы Бертольта Брехта. Автор биографий и очерков о Томасе Манне.","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D1%82%2C_%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BD_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q2299226"],"alternateName":["Соломон Апт","Соломон Константинович Апт"],"knowsAbout":["биография","проза","драматургия","публицистика","Иосиф и его братья","Доктор Фаустус","Письма","Ф. Кафка","Б. Брехт","Игра в бисер","Человек без свойств","Томас Манн","Над страницами Томаса Манна"],"mainEntityOfPage":"https://bookra.app/author/d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","url":"https://bookra.app/author/d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7"},{"@context":"https://schema.org","@type":"ItemList","@id":"https://bookra.app/author/d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#books","name":"Книги автора Соломон Константинович Апт","numberOfItems":16,"itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"url":"https://bookra.app/books/1GkWn3yO","name":"Демиан"},{"@type":"ListItem","position":2,"url":"https://bookra.app/books/2aeSZ93G","name":"Игра в бисер"},{"@type":"ListItem","position":3,"url":"https://bookra.app/books/0HXFTPB4","name":"Степной волк"},{"@type":"ListItem","position":4,"url":"https://bookra.app/books/1lC2cr8S","name":"Доктор Фаустус"},{"@type":"ListItem","position":5,"url":"https://bookra.app/books/3EAqzaut","name":"Иосиф и его братья"},{"@type":"ListItem","position":6,"url":"https://bookra.app/books/1Xvweyob","name":"Смерть в Венеции (сборник)"},{"@type":"ListItem","position":7,"url":"https://bookra.app/books/2UHgVZfE","name":"Последнее лето Клингзора"},{"@type":"ListItem","position":8,"url":"https://bookra.app/books/3x3C9l96","name":"Избранник"},{"@type":"ListItem","position":9,"url":"https://bookra.app/books/317LVWep","name":"Курортник"},{"@type":"ListItem","position":10,"url":"https://bookra.app/books/2XogcUnD","name":"Иосиф и его братья. Том 1"},{"@type":"ListItem","position":11,"url":"https://bookra.app/books/2UmoeKf7","name":"Человек без свойств. Том 1"},{"@type":"ListItem","position":12,"url":"https://bookra.app/books/0xs94j8q","name":"Под местным наркозом"},{"@type":"ListItem","position":13,"url":"https://bookra.app/books/3mX0iOXB","name":"Иосиф и его братья. Том 2"},{"@type":"ListItem","position":14,"url":"https://bookra.app/books/4fVn1mGV","name":"Былое Иакова"},{"@type":"ListItem","position":15,"url":"https://bookra.app/books/2QZgFQK9","name":"Свадебные приготовления в деревне"},{"@type":"ListItem","position":16,"url":"https://bookra.app/books/4bV3q7Cs","name":"Листки памяти"}]}],"author":{"id":"d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Соломон Константинович Апт","protectedUrl":null,"originalName":"Solomon Konstantinowitsch Apt","description":"Соломон Константинович Апт (1921–2010) – советский и российский переводчик, филолог и писатель. Родился в Харькове, окончил филологический факультет Московского университета, защитил диссертацию о Ювенале. С 1953 года стал известен как переводчик античной и немецкой литературы, в том числе первой русской версии «Ф. Кафки» и «Иосифа и его братьев» Т. Манна. В числе его переводов – трагедии Эсхила, романы Гессе и Музиля, пьесы Бертольта Брехта. Автор биографий и очерков о Томасе Манне.","yearsLabel":"1921–2010","imageUrl":null,"wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D1%82%2C_%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BD_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2299226"},"shortDescription":"Соломон Константинович Апт (1921–2010) – советский и российский переводчик, филолог и писатель. Родился в Харькове, окончил филологический факультет Московского университета, защитил диссертацию о Ювенале. С 1953 года стал известен как переводчик античной и немецкой литературы, в том числе первой русской версии «Ф. Кафки» и «Иосифа и его братьев» Т. Манна. В числе его переводов – трагедии Эсхила, романы Гессе и Музиля, пьесы Бертольта Брехта. Автор биографий и очерков о Томасе Манне.","biography":"Соломон Константинович Апт родился 9 сентября 1921 года в Харькове в семье инженера Константина Соломоновича Апта и стоматолога Генриетты Борисовны Миндлин. С ранних лет проявлял интерес к языкам и литературе, что позже стало основой его профессиональной деятельности. В годы Великой Отечественной войны он находился в эвакуации в Томске, но продолжал учиться на филологическом факультете Харьковского университета. После войны в 1947 году окончил филологический факультет Московского университета, защитил кандидатскую диссертацию о Ювенале в 1950 году. С 1953 года Апт стал известен как переводчик античной и немецкой литературы. Он перевёл трагедии Эсхила, романы Т. Манна, пьесы Бертольта Брехта, роман «Игра в бисер» Германа Гессе, «Человек без свойств» Роберта Музиля, а также впервые перевёл «Ф. Кафку» на русский язык. Кроме переводов он написал биографию и очерки о Томасе Манне. В 1959 году стал членом Союза писателей СССР, а также членом общественного редсовета журнала «Иностранная литература» и редакционной коллегии серии «Библиотека античной литературы». За выдающийся вклад в переводческую и литературоведческую деятельность получил премию им. Г. Гессе (1982), австрийскую государственную премию (1986), премию фонда «Знамя» (1995) и другие награды. Умер 7 мая 2010 года в Москве; прах захоронён на Митинском кладбище.","alternateNames":["Соломон Апт","Соломон Константинович Апт"],"genres":["биография","проза","драматургия","публицистика"],"creativity":"Переводчик античной и немецкой литературы, автор биографий и очерков о писателях, первый русский переводчик «Ф. Кафки». Его работы охватывают широкий спектр жанров – от трагедий и романов до пьес и биографий, подчёркивая глубокое знание языков и культурных контекстов.","popularWorks":["Иосиф и его братья","Доктор Фаустус","Письма","Ф. Кафка","Б. Брехт","Игра в бисер","Человек без свойств","Томас Манн","Над страницами Томаса Манна"],"readingStartBooks":[{"idCatalog":12758,"shortId":"1GkWn3yO","title":"Демиан","authorLine":"Герман Гессе, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"c4f5d767-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4a1d911f-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1GkWn3yO","summaryText":"Нарратив о молодом человеке, раздираемом светлым и темным внутренним миром, который ищет себя под влиянием наставника Макса Демиана, сталкиваясь с преступностью, религиозными сомнениями и войной, постепенно осознавая свою судьбу."},{"idCatalog":14548,"shortId":"2aeSZ93G","title":"Игра в бисер","authorLine":"Герман Гессе, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"c4f5d767-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9ab032da-f974-44b6-9a2b-dbd27d8e871f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2aeSZ93G","summaryText":"Книга сочетает биографию Герман Гессе, развитие и испытания мастера игры в бисер Иозефа Кнехта, духовные поиски исповедника Иосифуса Фамулюса, художественные размышления о поэзии Хань Фука и семейные воспоминания автора, объединяя темы искусства, духовности и личной ответственности."},{"idCatalog":16772,"shortId":"0HXFTPB4","title":"Степной волк","authorLine":"Герман Гессе, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"c4f5d767-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/46b1581a-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0HXFTPB4","summaryText":"В книге «Степной волк» автор описывает встречу со странным отшельником, который, назвав себя Гарри Галлера, становится символом внутреннего конфликта и поиска смысла. Через серию встреч, конфликтов и поисков Гарри и автор погружаются в философские размышления, танцы, театральные представления и монастырскую жизнь, постепенно раскрывая многосущность человека и необходимость принятия своих противоречий."},{"idCatalog":94886,"shortId":"1lC2cr8S","title":"Доктор Фаустус","authorLine":"Томас Манн, Соломон Константинович Апт, Наталия С. Ман","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a7d5656d-020c-11e4-848e-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lC2cr8S","summaryText":"Книга представляет собой художественную биографию Адриана Леверкюна, композитора и музыканта, через призму его личных отношений, философских размышлений, творческих поисков и трагических испытаний, вплетенных в контекст исторических событий начала XX века."},{"idCatalog":121309,"shortId":"3EAqzaut","title":"Иосиф и его братья","authorLine":"Томас Манн, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1cc3e5fc-d338-11e5-82bb-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3EAqzaut","summaryText":"Книга повествует о жизни Иосифа, молодого еврейского слуги, который, прибыв в Египет, постепенно становится ключевой фигурой в доме Потифара, сталкивается с интригами, любовными конфликтами и испытаниями, достигает высокого положения в правительстве, а также участвует в судьбоносных событиях, влияющих на судьбу своей семьи и народа."}],"quotes":[],"books":[{"idCatalog":12758,"shortId":"1GkWn3yO","title":"Демиан","authorLine":"Герман Гессе, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"c4f5d767-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4a1d911f-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1GkWn3yO"},{"idCatalog":14548,"shortId":"2aeSZ93G","title":"Игра в бисер","authorLine":"Герман Гессе, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"c4f5d767-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9ab032da-f974-44b6-9a2b-dbd27d8e871f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2aeSZ93G"},{"idCatalog":16772,"shortId":"0HXFTPB4","title":"Степной волк","authorLine":"Герман Гессе, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"c4f5d767-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/46b1581a-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0HXFTPB4"},{"idCatalog":94886,"shortId":"1lC2cr8S","title":"Доктор Фаустус","authorLine":"Томас Манн, Соломон Константинович Апт, Наталия С. Ман","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a7d5656d-020c-11e4-848e-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lC2cr8S"},{"idCatalog":121309,"shortId":"3EAqzaut","title":"Иосиф и его братья","authorLine":"Томас Манн, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1cc3e5fc-d338-11e5-82bb-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3EAqzaut"},{"idCatalog":183883,"shortId":"1Xvweyob","title":"Смерть в Венеции (сборник)","authorLine":"Томас Манн, Наталия С. Ман, Валентина Николаевна Курелла, Михаил Львович Рудницкий, Екатерина Васильевна Шукшина, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e1fc0727-95a6-11e7-87a0-00259059d1c2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Xvweyob"},{"idCatalog":56290,"shortId":"2UHgVZfE","title":"Последнее лето Клингзора","authorLine":"Герман Гессе, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"c4f5d767-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f2b6d024-1636-102e-b479-a360f6b39df7/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2UHgVZfE"},{"idCatalog":10882,"shortId":"3x3C9l96","title":"Избранник","authorLine":"Томас Манн, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f044e595-607f-4ba1-bce2-1b5fdffa32c3/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3x3C9l96"},{"idCatalog":407065,"shortId":"317LVWep","title":"Курортник","authorLine":"Герман Гессе, Ю. Волкова, Нана И. Сидемон-Эристави, Соломон Константинович Апт, Валентина Николаевна Курелла","primaryAuthorId":"c4f5d767-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/077702d3-dd9c-11eb-bbe4-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/317LVWep"},{"idCatalog":168237,"shortId":"2XogcUnD","title":"Иосиф и его братья. Том 1","authorLine":"Томас Манн, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/58bd8a9e-4146-11e7-b81c-0cc47a1952f2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2XogcUnD"},{"idCatalog":13307,"shortId":"2UmoeKf7","title":"Человек без свойств. Том 1","authorLine":"Соломон Константинович Апт, Роберт Музиль","primaryAuthorId":"d8e36fd4-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a9d70896-417b-4242-b4dd-dea80531e9b3/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2UmoeKf7"},{"idCatalog":19406,"shortId":"0xs94j8q","title":"Под местным наркозом","authorLine":"Гюнтер Грасс, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"b9798343-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4a1c6a8a-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0xs94j8q"},{"idCatalog":168239,"shortId":"3mX0iOXB","title":"Иосиф и его братья. Том 2","authorLine":"Томас Манн, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/eae17e98-4146-11e7-b81c-0cc47a1952f2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3mX0iOXB"},{"idCatalog":10877,"shortId":"4fVn1mGV","title":"Былое Иакова","authorLine":"Томас Манн, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"7ad6f64c-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/31bf27d1-1773-4398-914e-714de44c26e1/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4fVn1mGV"},{"idCatalog":30971,"shortId":"2QZgFQK9","title":"Свадебные приготовления в деревне","authorLine":"Франц Кафка, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"9006345f-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b6bca7da-1998-102b-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2QZgFQK9"},{"idCatalog":56292,"shortId":"4bV3q7Cs","title":"Листки памяти","authorLine":"Герман Гессе, Соломон Константинович Апт","primaryAuthorId":"c4f5d767-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/cfd9ad6e-1638-102e-b479-a360f6b39df7/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4bV3q7Cs"}],"booksPagination":{"page":1,"pageSize":48,"totalItems":16,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}