Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0m7PTRv6","pageTitle":"Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков (Альпина нон-фикшн) — краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Разбор книги «Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков»","headingSubtitle":"Альпина нон-фикшн, Яна Игоревна Хлюстова","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0m7PTRv6#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"иностранные языки","item":"https://bookra.app/genre/6385"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков","item":"https://bookra.app/books/0m7PTRv6"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0m7PTRv6","url":"https://bookra.app/books/0m7PTRv6","name":"«Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков»","description":"Разбор книги «Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0m7PTRv6#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0m7PTRv6#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/887ddcab-8cf8-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0m7PTRv6#work","name":"Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков","url":"https://bookra.app/books/0m7PTRv6","description":"Появится ли у нас в недалеком будущем вавилонская рыбка – устройство для автоматического перевода с иностранных языков? Кто-то скажет, что технологии уже достигли такого высокого уровня, что в скором времени заменят человека. Кто-то будет настаивать, что компьютеры никогда не смогут качественно переводить художественную литературу или работать синхронистами на конференциях. В этой книге сделана попытка не просто ответить на вопрос о вавилонской рыбке, но и поговорить о том, что такое язык и где он хранится в мозге, почему изучение иностранных языков способствует здоровой старости и как работает сознание переводчика. …Младенцы могут распознавать новые слова в потоке речи задолго до того, как узнают, что эти слова означают. Чтобы определить, где заканчивается одно слово и начинается другое, мозг маленьких детей производит сложные вычисления, отслеживая структуру слов. Те слоги, которые часто появляются рядом, вероятно, объединяются в слова, а те, которые вместе обычно не встречаются, словом не будут. Видные ученые рассказывают о том, каким образом эффективнее всего учить языки, переводчики делятся взглядами на будущее своей профессии, а разработчики систем машинного перевода разоблачают собственные планы по захвату многоязыкой вселенной. На первый взгляд кажется, что талант – это некая врожденная особенность, которая дает человеку преимущества в процессе обучения. Если эта особенность врожденная, значит, она обусловлена генетически. И вот тут у меня для вас две новости. Хорошая новость: не существует «гена математики» или «гена языка», варианты которых однозначно будут обусловливать талант к соответствующей дисциплине. Плохая новость: некоторые генетические вариации, дающие своим обладателям ряд преимуществ, все-таки существуют. Для кого Книга для самого широкого круга читателей: преподавателей, студентов, школьников старших классов и всех, кого интересуют изучение иностранных языков, функционирование мозга, возможности и перспективы машинного перевода и искусственного интеллекта. В ее основе, кроме искусственных нейронных сетей, лежит технология смешанной реальности. Так называют объединение физической и цифровой среды – когда реальный и виртуальный объекты взаимодействуют между собой. Для презентации разработчики создали голограмму вице-президента Microsoft Джулии Уайт и сделали цифровой «отпечаток» ее голоса – он звучал так же, как голос Джулии. На самой презентации вице-президент вышла на сцену и произнесла небольшую речь, а затем рядом с ней появилась голограмма и сказала то же самое, но на японском, а не на английском языке.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/887ddcab-8cf8-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["иностранные языки","эволюция и антропология","нейробиология"],"keywords":"лингвистика, трудности перевода, технологии, перевод текстов, технологии будущего","sameAs":["https://litres.ru/book/yana-hlustova/poymat-vavilonskuu-rybku-chelovecheskiy-mozg-neyronnye-seti-70029397/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/d3324e64-e05c-11ee-8496-0cc47af30fe4#person","name":"Альпина нон-фикшн","url":"https://bookra.app/author/d3324e64-e05c-11ee-8496-0cc47af30fe4"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"иностранные языки"},{"@type":"Thing","name":"эволюция и антропология"},{"@type":"Thing","name":"нейробиология"},{"@type":"Thing","name":"лингвистика"},{"@type":"Thing","name":"трудности перевода"},{"@type":"Thing","name":"технологии"},{"@type":"Thing","name":"перевод текстов"},{"@type":"Thing","name":"технологии будущего"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0m7PTRv6#edition","url":"https://bookra.app/books/0m7PTRv6","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isbn":"9785002231874","datePublished":"2024","publisher":{"@type":"Organization","name":"Альпина нон-фикшн"},"sameAs":["https://litres.ru/book/yana-hlustova/poymat-vavilonskuu-rybku-chelovecheskiy-mozg-neyronnye-seti-70029397/"],"isAccessibleForFree":false}}],"book":{"idCatalog":543882,"shortId":"0m7PTRv6","title":"Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/887ddcab-8cf8-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/1200.webp","annotationText":"Появится ли у нас в недалеком будущем вавилонская рыбка – устройство для автоматического перевода с иностранных языков? Кто-то скажет, что технологии уже достигли такого высокого уровня, что в скором времени заменят человека. Кто-то будет настаивать, что компьютеры никогда не смогут качественно переводить художественную литературу или работать синхронистами на конференциях. В этой книге сделана попытка не просто ответить на вопрос о вавилонской рыбке, но и поговорить о том, что такое язык и где он хранится в мозге, почему изучение иностранных языков способствует здоровой старости и как работает сознание переводчика. …Младенцы могут распознавать новые слова в потоке речи задолго до того, как узнают, что эти слова означают. Чтобы определить, где заканчивается одно слово и начинается другое, мозг маленьких детей производит сложные вычисления, отслеживая структуру слов. Те слоги, которые часто появляются рядом, вероятно, объединяются в слова, а те, которые вместе обычно не встречаются, словом не будут. Видные ученые рассказывают о том, каким образом эффективнее всего учить языки, переводчики делятся взглядами на будущее своей профессии, а разработчики систем машинного перевода разоблачают собственные планы по захвату многоязыкой вселенной. На первый взгляд кажется, что талант – это некая врожденная особенность, которая дает человеку преимущества в процессе обучения. Если эта особенность врожденная, значит, она обусловлена генетически. И вот тут у меня для вас две новости. Хорошая новость: не существует «гена математики» или «гена языка», варианты которых однозначно будут обусловливать талант к соответствующей дисциплине. Плохая новость: некоторые генетические вариации, дающие своим обладателям ряд преимуществ, все-таки существуют. Для кого Книга для самого широкого круга читателей: преподавателей, студентов, школьников старших классов и всех, кого интересуют изучение иностранных языков, функционирование мозга, возможности и перспективы машинного перевода и искусственного интеллекта. В ее основе, кроме искусственных нейронных сетей, лежит технология смешанной реальности. Так называют объединение физической и цифровой среды – когда реальный и виртуальный объекты взаимодействуют между собой. Для презентации разработчики создали голограмму вице-президента Microsoft Джулии Уайт и сделали цифровой «отпечаток» ее голоса – он звучал так же, как голос Джулии. На самой презентации вице-президент вышла на сцену и произнесла небольшую речь, а затем рядом с ней появилась голограмма и сказала то же самое, но на японском, а не на английском языке.","catalogType":"LITRES","catalogTypeLabel":"Книга в каталоге","authorLine":"Альпина нон-фикшн, Яна Игоревна Хлюстова","authors":[{"id":"d3324e64-e05c-11ee-8496-0cc47af30fe4","displayName":"Альпина нон-фикшн","protectedUrl":"/author/d3324e64-e05c-11ee-8496-0cc47af30fe4","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"5c0273a0-ebbc-11eb-a246-441ea152441c","displayName":"Яна Игоревна Хлюстова","protectedUrl":"/author/5c0273a0-ebbc-11eb-a246-441ea152441c","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":6385,"title":"иностранные языки","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6385"},{"id":279670,"title":"эволюция и антропология","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/279670"},{"id":6636,"title":"нейробиология","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6636"}],"keywords":["лингвистика","трудности перевода","технологии","перевод текстов","технологии будущего"],"facts":[{"key":"datePublished","label":"Год издания","value":"2024"},{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"2023-12-31"},{"key":"publisher","label":"Издательство","value":"Альпина нон-фикшн"},{"key":"isbn","label":"ISBN","value":"9785002231874"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":false,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_543882","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_543882","readCtaLabel":"Читать онлайн","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":null,"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_543882","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_543882","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_543882","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_543882"},"guestReaderUrl":null,"authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/d3324e64-e05c-11ee-8496-0cc47af30fe4","readersCount":98,"adultLabel":"12+","yearLabel":"2024","datePublished":"2024","publisherLabel":"Альпина нон-фикшн","isbn":"9785002231874","oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":"https://litres.ru/book/yana-hlustova/poymat-vavilonskuu-rybku-chelovecheskiy-mozg-neyronnye-seti-70029397/","accessNote":"Карточка книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":null,"similarBooks":[],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":0,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}