Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/228qu956","pageTitle":"Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика (Анна Ю. Наместник) — краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Разбор книги «Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика»","headingSubtitle":"Анна Ю. Наместник, Елена Владимировна Худенко, БОМБОРА","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/228qu956#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"иностранные языки","item":"https://bookra.app/genre/6385"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика","item":"https://bookra.app/books/228qu956"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/228qu956","url":"https://bookra.app/books/228qu956","name":"«Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика»","description":"Разбор книги «Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/228qu956#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/228qu956#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c9df1bd9-b45c-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/228qu956#work","name":"Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика","url":"https://bookra.app/books/228qu956","description":"Хотите стать переводчиком, но не знаете, что именно вам интересно, на что обратить внимание, с чего начать? Эта книга ответит на все ваши вопросы! Перевод – удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а также локализации игр. Вас ждет множество практических советов, концентрированный личный опыт автора и честный взгляд на современную индустрию перевода. Вы узнаете: • Какие у вас сильные и слабые стороны и над чем можно поработать. • Нюансы работы в разных сферах, связанных с переводом. • Какие есть программы для перевода кино и как ими пользоваться. • Лайфхаки и примеры удачного и неудачного перевода. • Как устроен основной рабочий процесс в сфере локализации игр. • С чего лучше начать путь в профессию и что для этого понадобится. • Секреты тайм-менеджмента для переводчиков. Елена Худенко – переводчик книг, кино и сериалов («Твин Пикс», «Эйфория», «Убивая Еву», «Силиконовая долина»), локализатор игр (Batman: Arkham Asylum, Mortal Kombat X) с богатым опытом, член Союза переводчиков России, автор телеграм-канала «Вавилонская рыбка». В формате PDF A4 сохранен издательский дизайн.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c9df1bd9-b45c-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["иностранные языки","компьютерная справочная литература","научпоп: прочее","самоучители","языкознание"],"keywords":"лингвистика, трудности перевода, профессиональные секреты, уроки мастерства, переводческая деятельность, теория перевода, введение в специальность, искусство перевода","sameAs":["https://litres.ru/book/e-hudenko/perevod-i-lokalizaciya-vvedenie-v-professiu-osnovy-sovety-prakti-71400232/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/bddfd988-b45c-11ef-8ce3-0cc47af30fe4#person","name":"Анна Ю. Наместник","url":"https://bookra.app/author/bddfd988-b45c-11ef-8ce3-0cc47af30fe4"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"иностранные языки"},{"@type":"Thing","name":"компьютерная справочная литература"},{"@type":"Thing","name":"научпоп: прочее"},{"@type":"Thing","name":"самоучители"},{"@type":"Thing","name":"языкознание"},{"@type":"Thing","name":"лингвистика"},{"@type":"Thing","name":"трудности перевода"},{"@type":"Thing","name":"профессиональные секреты"},{"@type":"Thing","name":"уроки мастерства"},{"@type":"Thing","name":"переводческая деятельность"},{"@type":"Thing","name":"теория перевода"},{"@type":"Thing","name":"введение в специальность"},{"@type":"Thing","name":"искусство перевода"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/228qu956#edition","url":"https://bookra.app/books/228qu956","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isbn":"978-5-04-214388-5","datePublished":"2025","publisher":{"@type":"Organization","name":"Эксмо"},"sameAs":["https://litres.ru/book/e-hudenko/perevod-i-lokalizaciya-vvedenie-v-professiu-osnovy-sovety-prakti-71400232/"],"isAccessibleForFree":false}}],"book":{"idCatalog":616846,"shortId":"228qu956","title":"Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c9df1bd9-b45c-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/1200.webp","annotationText":"Хотите стать переводчиком, но не знаете, что именно вам интересно, на что обратить внимание, с чего начать? Эта книга ответит на все ваши вопросы! Перевод – удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а также локализации игр. Вас ждет множество практических советов, концентрированный личный опыт автора и честный взгляд на современную индустрию перевода. Вы узнаете: • Какие у вас сильные и слабые стороны и над чем можно поработать. • Нюансы работы в разных сферах, связанных с переводом. • Какие есть программы для перевода кино и как ими пользоваться. • Лайфхаки и примеры удачного и неудачного перевода. • Как устроен основной рабочий процесс в сфере локализации игр. • С чего лучше начать путь в профессию и что для этого понадобится. • Секреты тайм-менеджмента для переводчиков. Елена Худенко – переводчик книг, кино и сериалов («Твин Пикс», «Эйфория», «Убивая Еву», «Силиконовая долина»), локализатор игр (Batman: Arkham Asylum, Mortal Kombat X) с богатым опытом, член Союза переводчиков России, автор телеграм-канала «Вавилонская рыбка». В формате PDF A4 сохранен издательский дизайн.","catalogType":"LITRES","catalogTypeLabel":"Книга в каталоге","authorLine":"Анна Ю. Наместник, Елена Владимировна Худенко, БОМБОРА","authors":[{"id":"bddfd988-b45c-11ef-8ce3-0cc47af30fe4","displayName":"Анна Ю. Наместник","protectedUrl":"/author/bddfd988-b45c-11ef-8ce3-0cc47af30fe4","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"4e04efcd-bc48-11ee-8496-0cc47af30fe4","displayName":"Елена Владимировна Худенко","protectedUrl":"/author/4e04efcd-bc48-11ee-8496-0cc47af30fe4","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"91f9dc47-dfc0-4a96-ad19-f9daf4e5bc3a","displayName":"БОМБОРА","protectedUrl":"/author/91f9dc47-dfc0-4a96-ad19-f9daf4e5bc3a","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":6385,"title":"иностранные языки","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6385"},{"id":6476,"title":"компьютерная справочная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6476"},{"id":279724,"title":"научпоп: прочее","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/279724"},{"id":5316,"title":"самоучители","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5316"},{"id":5877,"title":"языкознание","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5877"}],"keywords":["лингвистика","трудности перевода","профессиональные секреты","уроки мастерства","переводческая деятельность","теория перевода","введение в специальность","искусство перевода"],"facts":[{"key":"datePublished","label":"Год издания","value":"2025"},{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"2023-12-31"},{"key":"publisher","label":"Издательство","value":"Эксмо"},{"key":"isbn","label":"ISBN","value":"978-5-04-214388-5"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"series","label":"Серия","value":"Российский компьютерный бестселлер. Гейм-дизайн"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"16+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":false,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_616846","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_616846","readCtaLabel":"Читать онлайн","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":null,"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_616846","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_616846","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_616846","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_616846"},"guestReaderUrl":null,"authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/bddfd988-b45c-11ef-8ce3-0cc47af30fe4","readersCount":24,"adultLabel":"16+","yearLabel":"2025","datePublished":"2025","publisherLabel":"Эксмо","isbn":"978-5-04-214388-5","oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":"https://litres.ru/book/e-hudenko/perevod-i-lokalizaciya-vvedenie-v-professiu-osnovy-sovety-prakti-71400232/","accessNote":"Карточка книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":null,"similarBooks":[],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":0,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}