Иван Чаплыгин

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474","pageTitle":"Иван Чаплыгин — все книги автора | BookRa","metaDescription":"Иван Чаплыгин — все книги автора в BookRa. Смотрите саммари и AI-разбор книг, ключевые идеи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"Иван Чаплыгин","headingSubtitle":null,"structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Иван Чаплыгин","item":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"ProfilePage","@id":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474","url":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474","name":"Иван Чаплыгин — все книги автора","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474#breadcrumb"},"about":{"@id":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474#person"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474#person"},"hasPart":{"@id":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474#books"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474#person","name":"Иван Чаплыгин","mainEntityOfPage":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474","url":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474"},{"@context":"https://schema.org","@type":"ItemList","@id":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474#books","name":"Книги автора Иван Чаплыгин","numberOfItems":1,"itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"url":"https://bookra.app/books/1j8fYAyN","name":"Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов"}]}],"author":{"id":"56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474","displayName":"Иван Чаплыгин","protectedUrl":null,"originalName":null,"description":null,"yearsLabel":null,"imageUrl":null,"wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},"shortDescription":null,"biography":null,"alternateNames":[],"genres":[],"creativity":null,"popularWorks":[],"readingStartBooks":[{"idCatalog":429965,"shortId":"1j8fYAyN","title":"Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов","authorLine":"Иван Чаплыгин","primaryAuthorId":"56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e0ea6464-239a-42ea-b76e-5926df354987/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1j8fYAyN","summaryText":"Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик. Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого. Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках. А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы. Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание."}],"quotes":[],"books":[{"idCatalog":429965,"shortId":"1j8fYAyN","title":"Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов","authorLine":"Иван Чаплыгин","primaryAuthorId":"56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e0ea6464-239a-42ea-b76e-5926df354987/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1j8fYAyN"}],"booksPagination":{"page":1,"pageSize":48,"totalItems":1,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}