Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1j8fYAyN","pageTitle":"Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов (Иван Чаплыгин) — краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Разбор книги «Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов»","headingSubtitle":"Иван Чаплыгин","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1j8fYAyN#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"отраслевые издания","item":"https://bookra.app/genre/5054"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов","item":"https://bookra.app/books/1j8fYAyN"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1j8fYAyN","url":"https://bookra.app/books/1j8fYAyN","name":"«Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов»","description":"Разбор книги «Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1j8fYAyN#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1j8fYAyN#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e0ea6464-239a-42ea-b76e-5926df354987/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1j8fYAyN#work","name":"Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов","url":"https://bookra.app/books/1j8fYAyN","description":"Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик. Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого. Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках. А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы. Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e0ea6464-239a-42ea-b76e-5926df354987/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["отраслевые издания"],"keywords":"перевод текстов, личный опыт, обучение, переводческая деятельность, выбор профессии","sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-chaplygin/dumay-o-smysle-budni-perevodchika-it-tekstov-66850563/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474#person","name":"Иван Чаплыгин","url":"https://bookra.app/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"отраслевые издания"},{"@type":"Thing","name":"перевод текстов"},{"@type":"Thing","name":"личный опыт"},{"@type":"Thing","name":"обучение"},{"@type":"Thing","name":"переводческая деятельность"},{"@type":"Thing","name":"выбор профессии"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1j8fYAyN#edition","url":"https://bookra.app/books/1j8fYAyN","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isbn":"9785001699385","datePublished":"2022","publisher":{"@type":"Organization","name":"Манн, Иванов и Фербер"},"sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-chaplygin/dumay-o-smysle-budni-perevodchika-it-tekstov-66850563/"],"isAccessibleForFree":false}}],"book":{"idCatalog":429965,"shortId":"1j8fYAyN","title":"Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e0ea6464-239a-42ea-b76e-5926df354987/thumbs/1200.webp","annotationText":"Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик. Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого. Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках. А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы. Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.","catalogType":"LITRES","catalogTypeLabel":"Книга в каталоге","authorLine":"Иван Чаплыгин","authors":[{"id":"56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474","displayName":"Иван Чаплыгин","protectedUrl":"/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5054,"title":"отраслевые издания","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5054"}],"keywords":["перевод текстов","личный опыт","обучение","переводческая деятельность","выбор профессии"],"facts":[{"key":"datePublished","label":"Год издания","value":"2022"},{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"2021-12-31"},{"key":"publisher","label":"Издательство","value":"Манн, Иванов и Фербер"},{"key":"isbn","label":"ISBN","value":"9785001699385"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"series","label":"Серия","value":"МИФ Бизнес"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"16+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":false,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_429965","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_429965","readCtaLabel":"Читать онлайн","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":null,"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_429965","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_429965","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_429965","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_429965"},"guestReaderUrl":null,"authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474","readersCount":16,"adultLabel":"16+","yearLabel":"2022","datePublished":"2022","publisherLabel":"Манн, Иванов и Фербер","isbn":"9785001699385","oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":"https://litres.ru/book/ivan-chaplygin/dumay-o-smysle-budni-perevodchika-it-tekstov-66850563/","accessNote":"Карточка книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":null,"similarBooks":[{"idCatalog":227362,"shortId":"3tKjpdKy","title":"Дизайн привычных вещей","authorLine":"Дональд А. Норман, Анастасия Семина","primaryAuthorId":"3c6730f1-566b-11e2-b3a9-002590591dd6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/41b092eb-b264-11e8-ae59-0cc47a5f3f85/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3tKjpdKy"},{"idCatalog":394922,"shortId":"2fwdy9si","title":"Тезаурус эмоций. Руководство для писателей и сценаристов","authorLine":"Альпина нон-фикшн, Бекка Пульизи, Анджела Акерман, Наталья Колпакова","primaryAuthorId":"d3324e64-e05c-11ee-8496-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f9f175fb-988a-11eb-9deb-441ea152441c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2fwdy9si"},{"idCatalog":509025,"shortId":"1rlqmEG7","title":"Чучело акулы за $12 миллионов. Продано! Вся правда о рынке современного искусства","authorLine":"Никита Н. Вернер, Дональд Томпсон","primaryAuthorId":"efea0b7f-e366-11ed-8744-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1e473d41-e9a3-11ed-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1rlqmEG7"},{"idCatalog":93159,"shortId":"3fZEgKH3","title":"В поисках энергии: Ресурсные войны, новые технологии и будущее энергетики","authorLine":"Дэниел Ергин, Альпина Паблишер, Ирина Вадимовна Евстигнеева, Олег Мацак","primaryAuthorId":"9af01d38-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/67b7a7c0-db33-11e3-a7cf-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3fZEgKH3"},{"idCatalog":403617,"shortId":"30BrksRz","title":"Как писать блестящие диалоги в романах и сценариях","authorLine":"Джеймс Скотт Белл, Альпина нон-фикшн, Вера Ясенева","primaryAuthorId":"cb844c6a-ea97-11e0-9959-47117d41cf4b","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/68c8e8e6-c944-11eb-bab6-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/30BrksRz"},{"idCatalog":322405,"shortId":"2pcWiAQR","title":"Ritz-Carlton: правила бизнеса от основателя сети отелей высшего класса","authorLine":"Артем Р. Тихомиров, Хорст Шульце","primaryAuthorId":"56bb95a5-4436-11ea-9c06-0cc47a5f137d","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/90ab40b3-3e94-11ea-9c06-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2pcWiAQR"},{"idCatalog":237641,"shortId":"2gugbWTP","title":"Пиши рьяно, редактируй резво","authorLine":"Егор Апполонов, Альпина Паблишер","primaryAuthorId":"0ff76022-1f3d-44e3-85eb-fed20f9a4d86","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4bd0eb44-be41-4536-b251-c6021d458149/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2gugbWTP"},{"idCatalog":262903,"shortId":"1cp3wWIf","title":"Вино по бокалам","authorLine":"Оз Кларк, Алексей Мороз","primaryAuthorId":"f005099f-355c-11e3-a201-002590591ea6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7168cbbc-2ffd-11e9-aa86-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1cp3wWIf"},{"idCatalog":450200,"shortId":"1EYRsFOM","title":"Игра слов. Практика и идеология художественного перевода","authorLine":"Издательство Corpus, Владимир Олегович Бабков","primaryAuthorId":"24e7ebe2-246f-11e9-b9d6-0cc47a520474","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c8436311-b587-11ec-a192-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1EYRsFOM"},{"idCatalog":383138,"shortId":"4Jj2qzeG","title":"Противоречие. Перевертыш. Парадокс. Курс лекций по сценарному мастерству","authorLine":"Альпина Паблишер, Олег Сироткин","primaryAuthorId":"479b8c95-e05d-11ee-8496-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/71ac0b96-6235-11eb-ac1e-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4Jj2qzeG"},{"idCatalog":456834,"shortId":"1ZNWvVWm","title":"Легкий текст. Как писать тексты, которые интересно читать и приятно слушать","authorLine":"Нина Витальевна Зверева, Альпина Паблишер, Светлана Геннадьевна Иконникова","primaryAuthorId":"8966551d-3926-11e2-a193-002590591ea6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/42ba1ce5-d34d-11ec-876c-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ZNWvVWm"},{"idCatalog":642951,"shortId":"0x7GVsor","title":"Введение в профессию бизнес-аналитика. Отправная точка для приобретения опыта","authorLine":"Валерий Валерьевич Комсков, БОМБОРА","primaryAuthorId":"4e96b96a-06fd-11f0-8ce3-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/de67c37a-06fd-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0x7GVsor"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":17,"totalPages":2,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}