Даниэль Штайн, переводчик

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/054OK5yO","pageTitle":"Даниэль Штайн, переводчик (Людмила Евгеньевна Улицкая) — краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Разбор книги «Даниэль Штайн, переводчик»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Даниэль Штайн, переводчик»","headingSubtitle":"Людмила Евгеньевна Улицкая","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/054OK5yO#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"современная русская литература","item":"https://bookra.app/genre/5210"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Даниэль Штайн, переводчик","item":"https://bookra.app/books/054OK5yO"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/054OK5yO","url":"https://bookra.app/books/054OK5yO","name":"«Даниэль Штайн, переводчик»","description":"Разбор книги «Даниэль Штайн, переводчик»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/054OK5yO#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/054OK5yO#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1b10fe8f-7a3f-4e86-8163-ca82cff81b1e/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/054OK5yO#work","name":"Даниэль Штайн, переводчик","url":"https://bookra.app/books/054OK5yO","description":"Книга раскрывает сложную историю памяти, идентичности и религиозных поисков через письма, дневники и личные воспоминания семьи Штайнов и Эвы Манукян, показывая, как личные судьбы пересекаются с историческими событиями Холокоста, советских репрессий и поствоенного восстановления.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1b10fe8f-7a3f-4e86-8163-ca82cff81b1e/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["современная русская литература"],"keywords":"национальный бестселлер, Холокост, судьба человека, премия «Большая книга»","sameAs":["https://litres.ru/book/ludmila-ulickaya/daniel-shtayn-perevodchik-143270/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/06cf1c08-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Людмила Евгеньевна Улицкая","url":"https://bookra.app/author/06cf1c08-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F%2C_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0","https://www.wikidata.org/wiki/Q266661"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"современная русская литература"},{"@type":"Thing","name":"национальный бестселлер"},{"@type":"Thing","name":"Холокост"},{"@type":"Thing","name":"судьба человека"},{"@type":"Thing","name":"премия «Большая книга»"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/054OK5yO#edition","url":"https://bookra.app/books/054OK5yO","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isbn":"978-5-699-18345-6","datePublished":"2007","publisher":{"@type":"Organization","name":"Эксмо"},"sameAs":["https://litres.ru/book/ludmila-ulickaya/daniel-shtayn-perevodchik-143270/"],"isAccessibleForFree":false}}],"book":{"idCatalog":20330,"shortId":"054OK5yO","title":"Даниэль Штайн, переводчик","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1b10fe8f-7a3f-4e86-8163-ca82cff81b1e/thumbs/1200.webp","annotationText":"*НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ УЛИЦКОЙ ЛЮДМИЛОЙ ЕВГЕНЬЕВНОЙ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА УЛИЦКОЙ ЛЮДМИЛЫ ЕВГЕНЬЕВНЫ. Мудрая старуха, обитающая среди книг и молчания. Озлобленная коммунистка, доживающая свой век в израильском приюте. Сорокалетняя американка – якобы благополучная, но искалеченная воспоминаниями. Немка, ради искупления вины своего народа работающая в христианской общине под Хайфой. Католическая монахиня, ныне православная попадья, нашедшая себя на Святой Земле. Израильский радикал, неуравновешенный подросток, грустный араб-христианин, специалист по иудаике. Большая политика и частная жизнь. США, Израиль, Польша, Литва, Россия. А в центре этого разрозненного и все же отчаянно единого мира – еврей, бывший «крот» в гестапо, бывший партизан, ныне – католический священник. Человек, чья жизнь объясняет, как люди живы до сих пор, как не утопили себя в ненависти и боли. Новый роман Людмилы Улицкой – о странствиях духа во мраке мира, о том, как всякий ищет и находит свет вокруг и в себе. О Даниэле Руфайзене – человеке, с чьей жизнью не способна соперничать никакая литература. О человеке, который до последнего дня оставался милосердным солдатом.","catalogType":"LITRES","catalogTypeLabel":"Книга в каталоге","authorLine":"Людмила Евгеньевна Улицкая","authors":[{"id":"06cf1c08-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Людмила Евгеньевна Улицкая","protectedUrl":"/author/06cf1c08-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F%2C_%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q266661"}],"genres":[{"id":5210,"title":"современная русская литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5210"}],"keywords":["национальный бестселлер","Холокост","судьба человека","премия «Большая книга»"],"facts":[{"key":"datePublished","label":"Год издания","value":"2007"},{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"2005-12-31"},{"key":"publisher","label":"Издательство","value":"Эксмо"},{"key":"isbn","label":"ISBN","value":"978-5-699-18345-6"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"series","label":"Серия","value":"Библиотека Всемирной Литературы"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"18+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга раскрывает сложную историю памяти, идентичности и религиозных поисков через письма, дневники и личные воспоминания семьи Штайнов и Эвы Манукян, показывая, как личные судьбы пересекаются с историческими событиями Холокоста, советских репрессий и поствоенного восстановления."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Как личные воспоминания и семейные тайны пересекаются с историческими событиями Холокоста, советских репрессий и поствоенного восстановления, формируя идентичность и поиски смысла"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Проблема памяти и идентичности после Холокоста","Влияние семейных историй на формирование личности","Моральные дилеммы служащих Гестапо","Политические репрессии и их влияние на поколения","Роль перевода в межкультурном взаимодействии","Влияние религиозных убеждений и веры","Поствоенное восстановление и адаптация в Израиле","Община как объединённый коллектив, включающий постоянных и временных жильцов.","Важность личного пути к Богу и свобода выбора в религиозной практике.","Многоязычие и перевод как средство общения и служения.","Взаимопомощь и забота о бездомных как проявление христианской любви.","Сила веры и взаимопомощи в условиях насилия и разрушения."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает, что память о прошлом, даже в самых трудных обстоятельствах, может стать источником силы и понимания, но также несёт ответственность за сохранение истории"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Историки и исследователи Холокоста","Люди, интересующиеся памятью и идентичностью","Религиозные сообщества и теологи","Читатели, интересующиеся личными историями и духовными поисками"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Память и идентичность","Влияние Холокоста и советских репрессий","Религиозные и культурные поиски","Межконфессиональный диалог","Общественная сплочённость"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Даниэль Штайн — Еврей, переживший Холокост, бывший переводчик для Гестапо, стал кармелитом, помогал партизанам, писал письма и дневники, участвовал в восстановлении храма, сталкивался с богословскими разногласиями, погиб в автокатастрофе.","Эва Манукян — Дочь Риты Ковач, выросшая в приюте после бегства матери из гетто, ищет истоки своего происхождения через письма и встречи, узнаёт о семье Штайнов и роли Даниэля в помощи партизанам.","Рита Ковач — Активистка, многократно арестована, пережила репрессии НКВД и войну, писала письма своему сыну Павлу, описывая жизнь в советских тюрьмах и переезд в Израиль, сложные отношения с дочерью Эвой.","Эстер Гантман — Бывшая врач, вдова, владелица библиотеки мужа, раскрыла Эве, что мать была связной из Львова, передала письма и дневники Даниэля Штайна, помогая ей понять прошлое.","Хильда — Женщина, ведущая учёт общины, заботится о бездомных, поддерживает Даниэля, фиксирует события, включая пожар на Кармеле, проповеди и восстановление храма.","Тереза — Оптимистичная женщина, пережившая рождение сына с синдромом Дауна, пишет о семейных проблемах, браке и религиозных сомнениях, а также о рождении Ицхака и крещении.","Ефим — Смелый отец, ведущий разговоры о поиске истины и роли духовника, критикует религиозные практики, пишет латинскому патриарху о проблемах литургической практики.","Павел — Сын Риты Ковач, который пытается понять семейную историю через письма матери, ищет её мотивы.","Моше Мильштейн — Помогает Даниэлю передавать оружие и информацию, участвуя в партизанских действиях.","Майор Рейнгольд — Герой из Гестапо, пытающийся смягчить последствия своей службы, передавая информацию о предстоящих операциях, но вынужденный выполнять приказы.","Гражина — Помогает в организации строительства храма и обсуждает семейные проблемы с Даниэлем.","Владислав Клех — Получает письма от Даниэля, где обсуждаются религиозные и исторические темы."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Я родом из Эмска. Из Чёрной Пущи.»","«Боже мой, боже мой! Значит, ты выжила!»","«Я хочу, чтобы ты это знала» – письмо Риты Павлу, раскрывающее семейные тайны.","«Вера ушла от меня в один день – меня не пустили к первому причастию» – отрывок из дневника Эвы Манукян.","\"Он понимал, что как только все переведёт, сразу же арестуют.\"","\"Вопрос, который встал для меня очень остро вскоре после прибытия в Израиль, можно сформулировать так: во что веровал наш Учитель?\"","\"Я делал добросовестно, я старался предельно точно переводить, когда речь шла об уголовных делах\"","\"Он читает указ, после чего вахмистр записал фамилии взрослых, а детей пересчитал поштучно.\"","«Хильда, вот уже пять лет мы вместе»","«Каждый человек должен искать свой собственный путь к Богу»"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1943–. Lioudmila Oulitskaïa. российская писательница"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":false,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_20330","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_20330","readCtaLabel":"Читать онлайн","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":null,"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_20330","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_20330","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_20330","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_20330"},"guestReaderUrl":null,"authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/06cf1c08-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":2835,"adultLabel":"18+","yearLabel":"2007","datePublished":"2007","publisherLabel":"Эксмо","isbn":"978-5-699-18345-6","oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":"https://litres.ru/book/ludmila-ulickaya/daniel-shtayn-perevodchik-143270/","accessNote":"Карточка книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":null,"similarBooks":[{"idCatalog":486159,"shortId":"1zmZFQWP","title":"Любимчик Эпохи","authorLine":"Катя Качур","primaryAuthorId":"a5db8596-601e-4023-b307-3b4e369d06b7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f79e2fc8-7170-11ed-96ee-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1zmZFQWP"},{"idCatalog":66376,"shortId":"14B2sBIw","title":"Женщины Лазаря","authorLine":"Марина Львовна Степнова","primaryAuthorId":"bc16136e-160b-11e1-aac2-5924aae99221","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/369625C5-0090-4165-A948-C9EF06039C2E/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/14B2sBIw"},{"idCatalog":106294,"shortId":"4FSAVtFQ","title":"С неба упали три яблока","authorLine":"Наринэ Юриковна Абгарян, Сона Абгарян","primaryAuthorId":"528af53e-a61a-11e0-9959-47117d41cf4b","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ac1b586d-e831-11e4-afed-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4FSAVtFQ"},{"idCatalog":15969,"shortId":"3eZNeYL9","title":"Чапаев и Пустота","authorLine":"Виктор Олегович Пелевин","primaryAuthorId":"336ef190-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9138459a-123c-4394-8690-c63357a3f11f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3eZNeYL9"},{"idCatalog":612525,"shortId":"480boAyJ","title":"Желчный Ангел","authorLine":"Катя Качур","primaryAuthorId":"a5db8596-601e-4023-b307-3b4e369d06b7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2b3275ca-a5a7-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/480boAyJ"},{"idCatalog":77511,"shortId":"3iuSq8NF","title":"Лавр","authorLine":"Евгений Германович Водолазкин","primaryAuthorId":"71d6bab0-0013-11e2-9c1b-1030c031b4f5","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/be3ad309-5718-11e2-9ed7-002590591ea6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3iuSq8NF"},{"idCatalog":492932,"shortId":"0ZbWzLyg","title":"Ложится мгла на старые ступени","authorLine":"Александр Павлович Чудаков","primaryAuthorId":"a6226a47-683f-11e1-aac2-5924aae99221","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/41a9d6b3-9671-11ed-8166-ac1f6b4dd332/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ZbWzLyg"},{"idCatalog":92353,"shortId":"4NNKmkln","title":"Дом, в котором…","authorLine":"Мариам Петросян","primaryAuthorId":"a581ca82-3816-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/965f3c11-c610-11e3-bab0-0025905a069a/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4NNKmkln"},{"idCatalog":566282,"shortId":"0ajFynCG","title":"Ген Рафаила","authorLine":"Катя Качур","primaryAuthorId":"a5db8596-601e-4023-b307-3b4e369d06b7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8c184618-e750-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ajFynCG"},{"idCatalog":693161,"shortId":"38pbrC8Z","title":"A Sinistra | А Синистра | Левый Путь","authorLine":"Виктор Олегович Пелевин","primaryAuthorId":"336ef190-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/06ea8217-88cb-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38pbrC8Z"},{"idCatalog":2661,"shortId":"0wGvKM9f","title":"Похороните меня за плинтусом","authorLine":"Павел Санаев","primaryAuthorId":"330a7669-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/04508f89-1b54-4377-bcb1-de946bb337eb/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0wGvKM9f"},{"idCatalog":50017,"shortId":"2ex4RqRD","title":"Белая голубка Кордовы","authorLine":"Дина Ильинична Рубина","primaryAuthorId":"3918a248-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f8fce561-d7c1-102c-8f5d-80b1f9cc11ee/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ex4RqRD"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1878,"totalPages":157,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}