I na tym koniec. Jim znika – nie uzyskawszy przebaczenia, otoczony mglistą tajemnicą, z sercem nieprzeniknionym, zapomniany – i niezwykle romantyczny. Nawet w najszaleńszych dniach swych chłopięcych rojeń nie mógł wymarzyć tak czarownej wizji, tak tryumfalnego wyniku!

W tym krótkim mgnieniu, gdy po raz ostatn, rzucił wokoło dumnym, nieugiętym wzrokiem – w mgnieniu tym może ujrzał oblicze owej wyśnionej sposobności, która jak wschodnia oblubienica stanęła zakwefiona u jego boku.

Oto widzimy, jak ten nieznany zdobywca sławy wyrywa się z ramion zazdrosnej miłości na znak, na zew swego wzniosłego egoizmu. Odchodzi od żywej kobiety, aby zawrzeć bezlitosne śluby z mglistym ideałem postępowania. Czy jest już teraz zupełnie zadowolony? Powinniśmy to wiedzieć, jest jednym z nas. A czyż nie stawiłem się kiedyś, jak duch wywołany zaklęciem, by dać świadectwo o jego niezłomnej wierności? I chyba nie pomyliłem się tak bardzo. Teraz, kiedy go już nie ma, przychodzą dni, gdy rzeczywistość jego istnienia narzuca mi się z olbrzymią, porywającą siłą; to znów – i daję na to słowo – bywają chwile, kiedy Jim rozwiewa mi się w oczach jak odcieleśniony duch błądzący wśród namiętności tej ziemi, gotów poddać się karnie wezwaniu swego własnego świata cieniów.

Któż z nas wie? Odszedł z sercem nieprzeniknionym, a biedna dziewczyna wiedzie w domu Steina głuche, martwe życie. Stein bardzo się w ostatnich czasach postarzał. Czuje to sam; mówi często: „Trzeba będzie wkrótce opuścić to wszystko… opuścić” – i smutnym ruchem ręki wskazuje na swoje motyle.

Wrzesień 1899 – lipiec 1900

1

schön (niem.) – ładnie; pot.: no dobrze. [przypis edytorski]

Do tyłu

2

gik – dziś popr.: gig, wiosłowa łódź okrętowa. [przypis edytorski]

Do tyłu

3

rotan (mal.) – rattan, ogólne określenie pnących palm z lasów tropikalnych Azji Płd.-Wsch. używanych do wyrobu plecionek. [przypis edytorski]

Do tyłu

4

Absit omen! (łac.) – Oby to nie było złą wróżbą! [przypis edytorski]

Do tyłu

5

kris – sztylet malajski, zwykle o wężowatej klindze, mierzącej 30–40 cm. [przypis edytorski]

Do tyłu

6

betel – używka do żucia popularna na Dalekim Wschodzie, sporządzana z pociętych liści pieprzu betelowego, nasion palmy areka, sproszkowanego wapienia oraz innych dodatków. [przypis edytorski]

Do tyłu

7

verdammte (niem.) – przeklęci. [przypis edytorski]

Do tyłu

8

magna est veritas et… (łac.) – prawda jest wielka i… [przypis edytorski]

Do tyłu

9

sehen Sie (niem.) – widzi pan. [przypis edytorski]

Do tyłu

10

kazuaryna a. rzewnia – rodzaj drzew i krzewów z suchych terenów płd. Azji i Australii; ich silnie zredukowane, twarde liście przypominają pióra strusi lub igły sosny. [przypis edytorski]

Do tyłu

11

schrecklich (niem.) – straszne, okropne. [przypis edytorski]

Do tyłu

12

kanak (hist.) – popr.: kanaka, człowiek pochodzący z wysp Pacyfiku, zwł. tubylczy pracownik w koloniach bryt. i na statkach. [przypis edytorski]

Do tyłu

13

kopra – wysuszony miąższ orzechów palmy kokosowej. [przypis edytorski]

Do tyłu

14

Tagalowie – lud żyjący na Filipinach. [przypis edytorski]

Do tyłu

15

kambuz – pomieszczenie kuchenne na statku. [przypis edytorski]

Do tyłu

16

in articulo mortis (łac.) – w obliczu śmierci. [przypis edytorski]

Do tyłu

17

ramadan – dziewiąty, święty miesiąc kalendarza muzułmańskiego; podczas ramadanu wiernych obowiązuje ścisły post od świtu do zmierzchu, posiłki spożywane są po zachodzie słońca. [przypis edytorski]

Do tyłu

Страница 50 из 50

Назад 1…49 50Далее