Фауст, трагедия, соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части, М. Вронченко

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0GLz0dYI","pageTitle":"Фауст, трагедия, соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части, М. Вронченко (Иван Сергеевич Тургенев) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Фауст, трагедия, соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части, М. Вронченко». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Фауст, трагедия, соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части, М. Вронченко». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Иван Сергеевич Тургенев","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0GLz0dYI#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"критика","item":"https://bookra.app/genre/6536"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Фауст, трагедия, соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части, М. Вронченко","item":"https://bookra.app/books/0GLz0dYI"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0GLz0dYI","url":"https://bookra.app/books/0GLz0dYI","name":"«Фауст, трагедия, соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части, М. Вронченко». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Фауст, трагедия, соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части, М. Вронченко». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0GLz0dYI#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0GLz0dYI#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7bcd5bad-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0GLz0dYI#work","name":"Фауст, трагедия, соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части, М. Вронченко","url":"https://bookra.app/books/0GLz0dYI","description":"Книга представляет собой критический обзор перевода «Фауста» М. Вронченко, включающий вступительное слово Тургенева, исторические примечания к изданию и первые рецензии, подчёркивая культурную значимость и качество перевода.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7bcd5bad-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["критика"],"sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/faust-tragediya-soch-gete-perevod-pervoy-i-izlozhenie-vtoroy-3001415/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Иван Сергеевич Тургенев","url":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"критика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0GLz0dYI#edition","url":"https://bookra.app/books/0GLz0dYI","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/faust-tragediya-soch-gete-perevod-pervoy-i-izlozhenie-vtoroy-3001415/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Фауст, трагедия, соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части, М. Вронченко»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0GLz0dYI","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":763540,"shortId":"0GLz0dYI","title":"Фауст, трагедия, соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части, М. Вронченко","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7bcd5bad-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","annotationText":"Михаил Павлович Вронченко (1801–1855) в литературных кругах был известен как лучший переводчик произведений Шекспира, Байрона и Мицкевича. Естественно поэтому, что его новая работа – перевод «Фауста» Гёте – ожидалась с большим нетерпением. Принадлежность Тургеневу этой информационной заметки о выходе в свет «Фауста» Гёте в новом переводе М. Вронченко установлена Н. Л. Бродским. Произведя сравнительный анализ заметки и развернутой статьи Тургенева о том же переводе «Фауста», напечатанной в следующем номере журнала, Бродский пришел к выводу, что заметка эта является как бы планом будущей статьи писателя, которую он сам включил в собрание своих сочинений 1880 г.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Иван Сергеевич Тургенев","authors":[{"id":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Иван Сергеевич Тургенев","protectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"}],"genres":[{"id":6536,"title":"критика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6536"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1843-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"0"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга представляет собой критический обзор перевода «Фауста» М. Вронченко, включающий вступительное слово Тургенева, исторические примечания к изданию и первые рецензии, подчёркивая культурную значимость и качество перевода."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Как качественно и верно передать дух и содержание сложного немецкого произведения «Фауст» в русском переводе, учитывая культурные и стилистические различия."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Преемственность и значимость перевода «Фауста» в русской литературе.","Влияние личного отношения переводчика к оригиналу на качество перевода.","Публикация и датировка заметки о переводе Фауста.","Атрибуция заметки Тургеневу и её роль в подготовке более развернутой статьи.","Роль Михаила Павловича Вронченко как переводчика и ожидания по поводу его работы.","Методологический подход Бродского к сравнительному анализу источников.","Получение цензурного разрешения 2 ноября 1843 г.","Публикация книги в 1844 г. и появление первых рецензий"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Перевод М. Вронченко, оцененный Тургеневым и критиками, признан высококачественным и культурно значимым, подтверждая его статус выдающегося литературного труда."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературные критики и исследователи","Студенты и преподаватели русской литературы","Переводчики и теоретики перевода","Любители классической литературы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Перевод и его оценка","История публикации и критика","Литературный контекст и методология исследования"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["М. Вронченко — Автор перевода, известный переводами шекспировских и бэйроновских произведений, проявивший особое внимание к романтическому немецкому творению. Получил цензурное разрешение и выпустил перевод первой части и изложение второй части «Фауста» Гёте.","Иван Сергеевич Тургенев — Тургенев выступает в роли критика, оценивая перевод и подчеркивая его значимость для русской литературы. Заметка служила планом для последующей статьи, включённой в его собрание сочинений.","Н. Л. Бродский — Провёл сравнительный анализ заметки и статьи Тургенева, установив их взаимосвязь.","В. Г. Белинский — В 1843 г. писал о переводе Вронченко, предвосхитив его успех."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Самым отрадным и утешительным фактом русской литературы прошлого года был, без сомнения, бескорыстный и огромный труд г. Вронченко, перевод главнейшего создания Гёте – «Фауста».","Издание «Фауста» во всех отношениях прекрасно.","Печатается по тексту первой публикации.","Михаил Павлович Вронченко (1801–1855) в литературных кругах был известен как лучший переводчик произведений Шекспира, Байрона и Мицкевича.","Дата цензурного разрешения книги М. Вронченко, содержащей перевод первой и изложение второй части «Фауста» Гёте, – 2 ноября 1843 г., однако вышла она в свет только в конце следующего, 1844 г.","Первые рецензии на книгу появились в том же, 1844 г."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1818–1883. 伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫. русский писатель, поэт, публицист, драматург и переводчик (1818—1883)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_763540","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_763540","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_763540","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_763540","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_763540","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_763540"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_763540","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_763540","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_763540","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_763540"},"guestReaderUrl":"/books/0GLz0dYI?page=2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":3,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":2,"totalPages":2,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/0GLz0dYI#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 2 из 2","sections":[{"id":"content0:53","kind":"paragraph","text":"Т и его время — Тургенев и его время. Первый сборник под ред. Н. Л. Бродского. М., 1923."},{"id":"content0:54","kind":"paragraph","text":"Т и круг Совр – Тургенев и круг «Современника»: Неизданные материалы, 1847–1861. М. ; Л., 1930."},{"id":"content0:55","kind":"paragraph","text":"Т, ПСС, 1883 — Тургенев И. С. Полн. собр. соч. Посмертное издание. СПб., тип. Глазунова, 1883. Т. 1–10."},{"id":"content0:56","kind":"paragraph","text":"Т, ПСС, 1897 — Тургенев И. С. Полн. собр. соч. 4-е изд. тип. Глазунова. СПб., 1897. Т. 1–10."},{"id":"content0:57","kind":"paragraph","text":"Т, ПСС, 1898 («Нива») – Тургенев И. С. Полн. собр. соч.: В 12 т. Приложение к журналу «Нива». Изд. А. Ф. Маркса. СПб., 1898; Пг.: Лит. – изд. отд. Наркомпроса, 1919."},{"id":"content0:58","kind":"paragraph","text":"Т, ПСС и П, Сочинения – Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: В 28-ми т. Соч. в 15-ти т. М. ; Л.: Изд-во АН СССР, 1960–1968."},{"id":"content0:59","kind":"paragraph","text":"Т, ПСС и П, Письма – Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: В 28-ми т. Письма в 13-ти т. М. ; Л.: Изд-во АН СССР, 1961–1968."},{"id":"content0:60","kind":"paragraph","text":"Т сб, вып. 1–5 – Тургеневский сборник: Материалы к Полному собранию сочинений и писем И. С. Тургенева. Л., 1964–1969. Вып. 1–5."},{"id":"content0:61","kind":"paragraph","text":"Т, сб (Бродский) – И. С. Тургенев: Материалы и исследования. Сборник / Под ред. Н. Л. Бродского. Орел, 1940."},{"id":"content0:62","kind":"paragraph","text":"Т, Соч, 1880 — Сочинения И. С. Тургенева. М.: Насл. бр. Салаевых, 1880. Т. 1–10."},{"id":"content0:63","kind":"paragraph","text":"Т, Сочинения – Тургенев И. С. Сочинения / Под ред. К. Халабаева и Б. Эйхенбаума. М. ; Л., 1929–1934. Т. I–XII."},{"id":"content0:64","kind":"paragraph","text":"Т, СС – Тургенев И. С. Собр. соч. В 12-ти т. М., 1953–1958."},{"id":"content0:65","kind":"paragraph","text":"Т, СС («Огонек») – Тургенев И. С. Собр. соч. / Под ред. Н. Л. Бродского, И. А. Новикова, А. А. Суркова. Прил. журн. «Огонек». Т. I–XI. М.: Правда, 1949."},{"id":"content0:66","kind":"paragraph","text":"Т, Стих, 1885 — Стихотворения И. С. Тургенева. СПб., 1885."},{"id":"content0:67","kind":"paragraph","text":"Т, Стих, 1891 — Стихотворения И. С. Тургенева. 2-е изд. СПб., 1891."},{"id":"content0:68","kind":"paragraph","text":"Т, Стих, 1950 — Тургенев И. С. Стихотворения. Л., 1950. (Б-ка поэта. Малая серия)."},{"id":"content0:69","kind":"paragraph","text":"Т, Стих, 1955 — Тургенев И. С. Стихотворения. Л., 1955 (Б-ка поэта. Малая серия, 3-е изд.)."},{"id":"content0:70","kind":"paragraph","text":"Т, Стихотворения и поэмы, 1970 — Тургенев И. С. Стихотворения и поэмы. / Вступит, статья, подготовка текста и примечания И. Ямпольского. Л., 1970. (Б-ка поэта. Большая серия)."},{"id":"content0:71","kind":"paragraph","text":"Центрархив, Документы – Документы по истории литературы и общественности. – И. С. Тургенев. М. ; Пг.: Центрархив РСФСР, 1923. Вып. 2."},{"id":"contentnotes0:0","kind":"heading","text":"Комментарии"},{"id":"contentnotes0:1","kind":"heading","text":"1"},{"id":"contentnotes0:2","kind":"paragraph","text":"…к литературным явлениям наступившего года. – Дата цензурного разрешения книги М. Вронченко, содержащей перевод первой и изложение второй части «Фауста» Гёте, – 2 ноября 1843 г., однако вышла она в свет только в конце следующего, 1844 г. Первые рецензии на книгу появились в том же, 1844 г. (см., например, Совр, 1844, т. XXXVI, № 10, с. 360–363; Б-ка Чт, 1844, т. LXVII, № 12, отд. VI, с. 35–42)."},{"id":"contentnotes0:3","kind":"paragraph","text":"Вернуться"}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Иван Сергеевич Тургенев Фауст, трагедия, соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части, М. Вронченко","page":1,"pageUrl":"/books/0GLz0dYI#reader-content"},{"id":"content0:4:1","label":"Примечания","page":1,"pageUrl":"/books/0GLz0dYI#reader-content"},{"id":"content0:12:1","label":"Условные сокращения","page":1,"pageUrl":"/books/0GLz0dYI#reader-content"},{"id":"contentnotes0:0:2","label":"Комментарии","page":2,"pageUrl":"/books/0GLz0dYI?page=2#reader-content"},{"id":"contentnotes0:1:2","label":"1","page":2,"pageUrl":"/books/0GLz0dYI?page=2#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":522122,"shortId":"2NQk97lA","title":"Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий","authorLine":"Юрий Михайлович Лотман","primaryAuthorId":"0ff49ccb-08e1-11e4-824d-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1095073c-2abc-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2NQk97lA"},{"idCatalog":131850,"shortId":"1nJ5xNo4","title":"Искусство видеть","authorLine":"Джон Бергер, Eвгения Шрага","primaryAuthorId":"5b45fd55-decb-11e4-8ddc-002590591dd6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b4863a93-40e4-11e6-9c02-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1nJ5xNo4"},{"idCatalog":732992,"shortId":"1VFhYd7q","title":"Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/830386fc-e485-11f0-a964-ac1f6b0b2fde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1VFhYd7q"},{"idCatalog":761489,"shortId":"3ElkuMCx","title":"Огненный ангел","authorLine":"Валерий Яковлевич Брюсов","primaryAuthorId":"883631d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2cc9a573-8d52-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ElkuMCx"},{"idCatalog":224892,"shortId":"1EyEEVYE","title":"Священные монстры","authorLine":"Эдуард Вениаминович Лимонов","primaryAuthorId":"765f0cda-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7d2db7ba-a324-11e8-afd9-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1EyEEVYE"},{"idCatalog":480493,"shortId":"318aWwQp","title":"Нарушенные завещания","authorLine":"Милан Кундера, Марианна Евгеньевна Тайманова","primaryAuthorId":"acae1a66-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/55ef7d55-513e-11ed-96ee-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/318aWwQp"},{"idCatalog":795220,"shortId":"1dRQx9zm","title":"Иван Мележ","authorLine":"Алесь Адамович","primaryAuthorId":"name:адамович-алесь","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:390952/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1dRQx9zm"},{"idCatalog":118201,"shortId":"2ocbV8zH","title":"Русская трагедия","authorLine":"Александр Александрович Зиновьев","primaryAuthorId":"9a0090e2-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d1d20cc1-a89b-11e5-bf34-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ocbV8zH"},{"idCatalog":143848,"shortId":"1ZegzHug","title":"Удивительные приключения рыбы-лоцмана: 150 000 слов о литературе","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/82d5d617-9a3d-11e6-a11d-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ZegzHug"},{"idCatalog":489893,"shortId":"0emol8PX","title":"Полка. О главных книгах русской литературы. Тома 3, 4","authorLine":"Юрий Сапрыкин, Коллектив авторов, Лев Владимирович Оборин, Альпина нон-фикшн, Полина Рыжова, Варвара Бабицкая","primaryAuthorId":"a2e3da34-7f7d-4e64-952e-1be32bc145f2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a9d5d74f-82e9-11ed-8166-ac1f6b4dd332/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0emol8PX"},{"idCatalog":62474,"shortId":"396W5Nrw","title":"Расшифрованный Булгаков. Тайны «Мастера и Маргариты»","authorLine":"Борис Вадимович Соколов","primaryAuthorId":"9aa09d34-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f04d4cf4-b90d-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/396W5Nrw"},{"idCatalog":333491,"shortId":"1lIyRgXt","title":"Таинственная карта","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d19e8b98-7ae5-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lIyRgXt"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1484,"totalPages":124,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}