На грани

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0XnmmQ5j","pageTitle":"На грани (Дафна дю Морье) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «На грани». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«На грани». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Дафна дю Морье","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0XnmmQ5j#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"На грани","item":"https://bookra.app/books/0XnmmQ5j"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0XnmmQ5j","url":"https://bookra.app/books/0XnmmQ5j","name":"«На грани». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «На грани». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0XnmmQ5j#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0XnmmQ5j#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/14b7a09a-7755-4682-bdb3-db4328d463ed/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0XnmmQ5j#work","name":"На грани","url":"https://bookra.app/books/0XnmmQ5j","description":"Полный текст книги «На грани». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/14b7a09a-7755-4682-bdb3-db4328d463ed/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":[],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/799a736d-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Дафна дю Морье","url":"https://bookra.app/author/799a736d-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%8E%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5%2C_%D0%94%D0%B0%D1%84%D0%BD%D0%B0","https://www.wikidata.org/wiki/Q193357"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0XnmmQ5j#edition","url":"https://bookra.app/books/0XnmmQ5j","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «На грани»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0XnmmQ5j","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":795061,"shortId":"0XnmmQ5j","title":"На грани","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/14b7a09a-7755-4682-bdb3-db4328d463ed/thumbs/1200.webp","annotationText":"","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Дафна дю Морье","authors":[{"id":"799a736d-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Дафна дю Морье","protectedUrl":"/author/799a736d-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%8E%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5%2C_%D0%94%D0%B0%D1%84%D0%BD%D0%B0","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q193357"}],"genres":[],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_795061","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_795061","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_795061","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_795061","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_795061","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_795061"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_795061","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_795061","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_795061","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_795061"},"guestReaderUrl":"/books/0XnmmQ5j#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/799a736d-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":20,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/0XnmmQ5j?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 20","sections":[{"id":"id11:0","kind":"heading","text":"Дю Морье Дафна На грани"},{"id":"id11:1","kind":"paragraph","text":"Дафна Дю Морье"},{"id":"id11:2","kind":"paragraph","text":"На грани"},{"id":"id11:3","kind":"paragraph","text":"Перевод М. Шерешевской."},{"id":"id11:4","kind":"paragraph","text":"Он спал минут десять. Наверняка не больше. Чтобы развлечь отца, Шейла принесла из кабинета альбом со старыми фотографиями, и они вместе перебирали их и смеялись. Казалось, ему стало гораздо лучше. Сиделка решила, что ничего не случится, если она покинет пост и выйдет пройтись до обеда, оставив больного на попечение дочери, а миссис Манни села в машину и отправилась сделать прическу. Доктор заверил их, что кризис уже позади и теперь нужны только тишина, покой и чтобы никаких волнений."},{"id":"id11:5","kind":"paragraph","text":"Шейла стояла у окна и смотрела в сад. Она, разумеется, не уедет, пока отец в ней нуждается, - нельзя же его оставить, раз состояние его все еще внушает сомнение, нет, это не в ее правилах. Правда, в Театральной лиге ей предлагают главные роли в шекспировских комедиях, намеченных там к постановке, и если она откажется, такой шанс, возможно, уже не представится. Розалинда... Порция... Виола. Особенно Виола - голубая мечта! Страждущее сердце, таящееся под покровом обмана, мистификация, разжигающая аппетит."},{"id":"id11:6","kind":"paragraph","text":"Шейла невольно улыбнулась, заправила волосы за уши, откинула голову, подбоченилась, вживаясь в образ Цезарио, и вдруг услышала, что отец зашевелился на постели, и увидела, как он пытается сесть. Он пристально смотрел на нее, словно не веря своим глазам, лицо его выражало ужас."},{"id":"id11:7","kind":"paragraph","text":"- Нет! Нет! - крикнул он. - О Джинни!.. О Бог мой!"},{"id":"id11:8","kind":"paragraph","text":"Она бросилась к нему:"},{"id":"id11:9","kind":"paragraph","text":"- Что тебе, милый? Что с тобой?"},{"id":"id11:10","kind":"paragraph","text":"Но он сделал отстраняющий жест, качая головой, и рухнул на подушки, и она поняла: он умер."},{"id":"id11:11","kind":"paragraph","text":"Выбежав из комнаты, она стала звать сиделку. Но тут же вспомнила: сиделка пошла пройтись. Гуляет, возможно, где-нибудь в поле, да мало ли где. Шейла бросилась вниз - найти мать. Но в доме было пусто, а двери гаража стояли настежь: мать, верно, куда-то уехала на машине. Почему вдруг? Зачем? Она и словом не обмолвилась, что куда-то собирается. Шейла метнулась к телефону в холле, трясущимися руками набрала номер врача, но, когда раздался звук соединения, ей ответил не сам доктор, а голос магнитофонной ленты, безличный, автоматический:"},{"id":"id11:12","kind":"paragraph","text":"- Говорит доктор Дрей. До пяти часов я не смогу вас принять. Но ваш вызов будет зарегистрирован. Пожалуйста, ваши данные..."},{"id":"id11:13","kind":"paragraph","text":"Затем раздался щелчок, какой слышится, когда уточняешь время и механический голос сообщает: \"С третьим сигналом будет два часа сорок две минуты двадцать секунд\"."},{"id":"id11:14","kind":"paragraph","text":"Шейла повесила трубку и стала лихорадочно искать в телефонной книге номер ассистента доктора Дрея - молодого врача, только-только начавшего практиковать, - она даже не знала его в лицо. Но на этот раз трубка ответила человеческим голосом - говорила женщина. Где-то в отдалении плакал ребенок, бубнило радио, и Шейла слышала, как женщина нетерпеливо цыкнула на ребенка."},{"id":"id11:15","kind":"paragraph","text":"- Это Шейла Манни из Большого Марсдена, вилла Уайтгейт. Пожалуйста, попросите доктора приехать к нам немедленно. Кажется, мой отец умер. Сиделка вышла, я одна. А доктора Дрея нет дома."},{"id":"id11:16","kind":"paragraph","text":"Голос у нее прервался, но ответ женщины - мгновенный, сочувственный: \"Сейчас же разыщу мужа\" - не требовал дальнейших объяснений. Да Шейла и не могла говорить. В слепом тумане она повернулась к телефону спиной и побежала назад - в спальню. Отец лежал в той же позе, в какой она его оставила, выражение ужаса застыло у него на лице. Она подошла к постели, опустилась на колени, поцеловала холодеющую руку, и слезы потекли у нее по щекам."},{"id":"id11:17","kind":"paragraph","text":"- Почему? - спрашивала она себя. - Что случилось? Что я такое сделала?"},{"id":"id11:18","kind":"paragraph","text":"Когда он закричал, назвав ее ласкательным именем Джинни, дело было явно не в том, что он проснулся от внезапной боли. Нет, видимо, совсем не в том. Он крикнул так, будто обвинял ее в чем-то, будто она сделала нечто ужасное, немыслимое, чему нельзя даже поверить."},{"id":"id11:19","kind":"paragraph","text":"- Нет! нет!.. О Джинни... О Бог мой!"},{"id":"id11:20","kind":"paragraph","text":"А когда она ринулась к нему, попытался не допустить к себе и мгновенно умер."},{"id":"id11:21","kind":"paragraph","text":"Что же я такого сделала, думала она. Нет, это невыносимо, невыносимо. Она встала, почти ничего не видя от слез, подошла к открытому окну, и оттуда, через плечо, взглянула на кровать. Что-то изменилось. Отец уже не смотрел на нее в упор. Он лежал спокойно. Ушел в небытие. Что бы ни случилось, случилось Тогда, в прошлом, в ином временном измерении, а теперь наступило Сейчас, настоящее, частица будущего, которому он уже не принадлежал. Это настоящее, это будущее уже ничего для него не значили пустота, словно чистые страницы в лежащем у его постели альбоме. Даже если, подумалось ей, он прочитал ее мысли, как это не раз бывало, в них ничего не могло его задеть. Он знал, как мне хочется играть эти роли в постановках лиги, сам поощрял меня и радовался. К тому же я вовсе не собиралась вдруг сорваться и бросить его. Откуда же это выражение ужаса, этот оторопелый взгляд? Откуда? Откуда?"},{"id":"id11:22","kind":"paragraph","text":"Она поглядела в окно. Осенние листья, словно ковром устлавшие лужайки, вдруг, поднятые порывом ветра, взметнулись вверх, разлетелись птичками во все стороны, покружились в хороводе и вновь, рассыпавшись и перекувыркнувшись, упали на землю. Совсем недавно они, крепко и тесно спаянные с породившим их деревом, все лето напролет сияли густой зеленой кроной, а теперь лежали пожухлые, безжизненные. Дерево отторгало их от себя, и они становились добычей любого бездельного ветра, дувшего над садом. Даже их переливающееся золото было всего лишь отраженным солнечным светом и гасло вместе с закатом, а в тени они и вовсе выглядели ветошью - сморщенные, поникшие, сухие."},{"id":"id11:23","kind":"paragraph","text":"Внизу по гравию прошелестела машина; Шейла вышла из комнаты на лестницу и остановилась наверху. Нет, это приехал не доктор, это вернулась миссис Манни. Она как раз входила через парадную дверь в холл, стягивая на ходу перчатки. Волосы, уложенные высокой прической, блестели от лака."},{"id":"id11:24","kind":"paragraph","text":"Не ощущая на себе взгляда дочери, она задержалась у зеркала, поправила выбившуюся прядь. Достала из сумочки помаду и провела по губам. В отдалении, со стороны кухни, скрипнула дверь."},{"id":"id11:25","kind":"paragraph","text":"- Это вы, сестра? - спросила миссис Манни, поворачивая на звук голову. - Как насчет чаю? Пожалуй, можно накрыть для всех наверху."},{"id":"id11:26","kind":"paragraph","text":"И, снова обернувшись к зеркалу, откинула голову, сняла бумажной салфеточкой излишки помады с губ."},{"id":"id11:27","kind":"paragraph","text":"Из кухни показалась сиделка. Без форменного платья - в спортивной куртке, взятой у Шейлы для прогулки, - она выглядела непривычно, да и волосы, всегда тщательно уложенные, были растрепаны."},{"id":"id11:28","kind":"paragraph","text":"- Какой изумительный день! - заверещала она. - Я совершила целый поход по полям. Дул такой приятный ветерок. В полях не осталось ни одной паутинки. Да, выпьем чаю. Непременно чаю. Ну как там мой больной?"}],"toc":[{"id":"id11:0:1","label":"Дю Морье Дафна На грани","page":1,"pageUrl":"/books/0XnmmQ5j#reader-content"}]},"similarBooks":[],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":0,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}