Год издания1994
Дата написания1970-01-01
ИздательствоПолярис
Язык книгиru
Язык оригиналаes
Возрастное ограничение0+
Описание
Книга критически рассматривает дубляж как способ изменения идентичности персонажей, подчеркивая его влияние на восприятие кино и предлагая пересматривать фильмы в оригинале.
Главный конфликт / проблема
Вопрос о том, как дубляж меняет идентичность персонажей и влияет на восприятие фильма.
Ключевые идеи
- Дубляж представляет собой произвольную замену голоса, нарушающую идентичность персонажа.
- Сторонники дубляжа игнорируют его как форму обмана, сравнивая его с переводом.
- Падение мирового кино приводит к дилемме: смотреть дублированные фильмы или отказаться от просмотра.
- Мифологические и научные примеры иллюстрируют творческие, но ограниченные возможности искусства.
Вывод
Книга приводит к выводу, что пересмотр фильмов в оригинале позволяет сохранить целостность персонажей и избежать искажения их образа, а также критически относиться к практике дубляжа.
Кому полезна
- Кинематографисты
- Лингвисты
- Любители кино
Главные темы
- Идентичность персонажа в кино
- Критика дубляжа
- Падение мирового кино
Цитаты
- Комбинаторные возможности искусства не бесконечны, но часто они пугающи.
- Sight‑seeing is the art of disappointment.
Сводка по автору из Wikidata
1899–1986. Jorge Luis Borges. аргентинский писатель (1899–1986)
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0bgudZjo","pageTitle":"О дубляже (Хорхе Луис Борхес) — краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Разбор книги «О дубляже»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«О дубляже»","headingSubtitle":"Хорхе Луис Борхес, Борис Ямпольский","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0bgudZjo#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная классика","item":"https://bookra.app/genre/5214"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"О дубляже","item":"https://bookra.app/books/0bgudZjo"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0bgudZjo","url":"https://bookra.app/books/0bgudZjo","name":"«О дубляже»","description":"Разбор книги «О дубляже»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0bgudZjo#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0bgudZjo#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/33a6c3d1-4adb-102b-94c2-fc330996d25d/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0bgudZjo#work","name":"О дубляже","url":"https://bookra.app/books/0bgudZjo","description":"Книга критически рассматривает дубляж как способ изменения идентичности персонажей, подчеркивая его влияние на восприятие кино и предлагая пересматривать фильмы в оригинале.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/33a6c3d1-4adb-102b-94c2-fc330996d25d/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежная классика","классическая проза"],"sameAs":["https://litres.ru/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/34b0a9d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Хорхе Луис Борхес","url":"https://bookra.app/author/34b0a9d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%80%D1%85%D0%B5%D1%81%2C_%D0%A5%D0%BE%D1%80%D1%85%D0%B5_%D0%9B%D1%83%D0%B8%D1%81","https://www.wikidata.org/wiki/Q909"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная классика"},{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0bgudZjo#edition","url":"https://bookra.app/books/0bgudZjo","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","datePublished":"1994","publisher":{"@type":"Organization","name":"Полярис"},"sameAs":["https://litres.ru/"],"isAccessibleForFree":false}}],"book":{"idCatalog":33266,"shortId":"0bgudZjo","title":"О дубляже","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/33a6c3d1-4adb-102b-94c2-fc330996d25d/thumbs/1200.webp","annotationText":"Основой трехтомного собрания сочинений знаменитого аргентинского писателя Л.Х.Борхеса, классика ХХ века, послужили шесть сборников произведений мастера, часть его эссеистики, стихи из всех прижизненных сборников и микроновеллы – шедевры борхесовской прозыпоздних лет.","catalogType":"LITRES","catalogTypeLabel":"Книга в каталоге","authorLine":"Хорхе Луис Борхес, Борис Ямпольский","authors":[{"id":"34b0a9d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Хорхе Луис Борхес","protectedUrl":"/author/34b0a9d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%80%D1%85%D0%B5%D1%81%2C_%D0%A5%D0%BE%D1%80%D1%85%D0%B5_%D0%9B%D1%83%D0%B8%D1%81","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q909"},{"id":"3a908f28-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Борис Ямпольский","protectedUrl":"/author/3a908f28-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5214,"title":"зарубежная классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5214"},{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"datePublished","label":"Год издания","value":"1994"},{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"publisher","label":"Издательство","value":"Полярис"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"es"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга критически рассматривает дубляж как способ изменения идентичности персонажей, подчеркивая его влияние на восприятие кино и предлагая пересматривать фильмы в оригинале."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Вопрос о том, как дубляж меняет идентичность персонажей и влияет на восприятие фильма."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Дубляж представляет собой произвольную замену голоса, нарушающую идентичность персонажа.","Сторонники дубляжа игнорируют его как форму обмана, сравнивая его с переводом.","Падение мирового кино приводит к дилемме: смотреть дублированные фильмы или отказаться от просмотра.","Мифологические и научные примеры иллюстрируют творческие, но ограниченные возможности искусства."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к выводу, что пересмотр фильмов в оригинале позволяет сохранить целостность персонажей и избежать искажения их образа, а также критически относиться к практике дубляжа."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Кинематографисты","Лингвисты","Любители кино"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Идентичность персонажа в кино","Критика дубляжа","Падение мирового кино"]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Комбинаторные возможности искусства не бесконечны, но часто они пугающи.","Sight‑seeing is the art of disappointment."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1899–1986. Jorge Luis Borges. аргентинский писатель (1899–1986)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":false,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_33266","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_33266","readCtaLabel":"Читать онлайн","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":null,"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_33266","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_33266","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_33266","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_33266"},"guestReaderUrl":null,"authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/34b0a9d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":"1994","datePublished":"1994","publisherLabel":"Полярис","isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":"https://litres.ru/","accessNote":"Карточка книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":null,"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"},{"idCatalog":9545,"shortId":"2TxUXm6R","title":"Театр","authorLine":"Сомерсет Моэм, Галина Арсеньевна Островская","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/40021298-69f2-4f0c-aeff-c7ae0d82bfb1/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2TxUXm6R"},{"idCatalog":3804,"shortId":"324e43nS","title":"Черный обелиск","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Вера Оскаровна Станевич","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2fc87f44-5a9b-4fe9-b90a-309032ca047b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/324e43nS"},{"idCatalog":173220,"shortId":"2HzqV9ji","title":"Сиддхартха","authorLine":"Герман Гессе, Нина Николаевна Федорова","primaryAuthorId":"c4f5d767-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/89b272c8-5ca3-11e7-aec0-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2HzqV9ji"},{"idCatalog":22427,"shortId":"0008vUvN","title":"Узорный покров","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/405f87ee-57e2-4509-809e-99d71f44154d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0008vUvN"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":634,"totalPages":53,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}