Вильгельм Телль. Соч. Шиллера

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0hs2SjEy","pageTitle":"Вильгельм Телль. Соч. Шиллера (Иван Сергеевич Тургенев) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Вильгельм Телль. Соч. Шиллера». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Вильгельм Телль. Соч. Шиллера». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Иван Сергеевич Тургенев","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0hs2SjEy#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"критика","item":"https://bookra.app/genre/6536"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Вильгельм Телль. Соч. Шиллера","item":"https://bookra.app/books/0hs2SjEy"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0hs2SjEy","url":"https://bookra.app/books/0hs2SjEy","name":"«Вильгельм Телль. Соч. Шиллера». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Вильгельм Телль. Соч. Шиллера». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0hs2SjEy#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0hs2SjEy#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/5b13d702-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0hs2SjEy#work","name":"Вильгельм Телль. Соч. Шиллера","url":"https://bookra.app/books/0hs2SjEy","description":"Тургенев в рецензии критически оценивает перевод Федора Миллера пьесы Фридриха Шиллера «Вильгельм Телль», указывая на многочисленные лингвистические ошибки и утрату драматической энергии, и подчёркивает необходимость сочетания духа оригинала и творческого таланта переводчика.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/5b13d702-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["критика"],"sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/vilgelm-tell-soch-shillera-3001405/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Иван Сергеевич Тургенев","url":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"критика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0hs2SjEy#edition","url":"https://bookra.app/books/0hs2SjEy","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/vilgelm-tell-soch-shillera-3001405/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Вильгельм Телль. Соч. Шиллера»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0hs2SjEy","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":788218,"shortId":"0hs2SjEy","title":"Вильгельм Телль. Соч. Шиллера","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/5b13d702-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","annotationText":"Рецензия Тургенева на перевод «Вильгельма Телля» содержит характерные для демократической критики начала 1840-х годов суждения о «германском духе» и о творчестве Шиллера как отражении немецкого национального сознания. «Вильгельм Телль», по словам Тургенева, «не драма, а драматическое представление, – драматического элемента именно и недостает в немцах». Это очень близко к словам Белинского в статье «Русский театр в Петербурге»: «…у немцев нет ни драмы, ни романа В этом случае должно исключить одного Шиллера…»","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Иван Сергеевич Тургенев","authors":[{"id":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Иван Сергеевич Тургенев","protectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"}],"genres":[{"id":6536,"title":"критика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6536"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1842-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Тургенев в рецензии критически оценивает перевод Федора Миллера пьесы Фридриха Шиллера «Вильгельм Телль», указывая на многочисленные лингвистические ошибки и утрату драматической энергии, и подчёркивает необходимость сочетания духа оригинала и творческого таланта переводчика."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Невыполнение духа оригинала в переводе Федора Миллера"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["«Вильгельм Телль» – не драма, а драматическое представление, лишённое драматического элемента в немецком театре.","Перевод Ф. Миллера содержит многочисленные лингвистические ошибки и утрату художественной энергии.","Шиллер, под влиянием Канта, Фихте и Гёте, создал произведение, отражающее немецкий национальный дух."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Качественный перевод требует сочетания духа оригинала и творческого таланта переводчика, иначе произведение теряет свою ценность."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературные критики","Переводчики","Студенты литературы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Критика перевода","Немецкий театр","Философские влияния Шиллера"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Фридрих Шиллер — Создал пьесу, в которой каждая персона символизирует часть человеческой жизни и отражает немецкий национальный дух.","Вильгельм Телль — Символ немецкого духа, борющийся за свободу, но в переводе теряет драматическую силу.","Иван Сергеевич Тургенев — Критически оценивает перевод, подчёркивает недостатки немецкого театра и переводной работы.","Федор Миллер — Перевёл «Вильгельм Телль» в 1843 году, но его работа отмечена многочисленными ошибками."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["\"не драма, а драматическое представление, – драматического элемента именно и недостает в немцах\"","\"Перевод г. Ротчева давным-давно забыт всеми\""]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1818–1883. 伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫. русский писатель, поэт, публицист, драматург и переводчик (1818—1883)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_788218","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_788218","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_788218","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_788218","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_788218","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_788218"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_788218","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_788218","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_788218","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_788218"},"guestReaderUrl":"/books/0hs2SjEy?page=4#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":4,"totalPages":4,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/0hs2SjEy?page=3#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 4 из 4","sections":[{"id":"id21:58","kind":"paragraph","text":"Т, Соч, 1880 — Сочинения И. С. Тургенева. М.: Насл. бр. Салаевых, 1880. Т. 1–10."},{"id":"id21:59","kind":"paragraph","text":"Т, Сочинения – Тургенев И. С. Сочинения / Под ред. К. Халабаева и Б. Эйхенбаума. М. ; Л., 1929–1934. Т. I–XII."},{"id":"id21:60","kind":"paragraph","text":"Т, СС – Тургенев И. С. Собр. соч. В 12-ти т. М., 1953–1958."},{"id":"id21:61","kind":"paragraph","text":"Т, СС («Огонек») – Тургенев И. С. Собр. соч. / Под ред. Н. Л. Бродского, И. А. Новикова, А. А. Суркова. Прил. журн. «Огонек». Т. I–XI. М.: Правда, 1949."},{"id":"id21:62","kind":"paragraph","text":"Т, Стих, 1885 — Стихотворения И. С. Тургенева. СПб., 1885."},{"id":"id21:63","kind":"paragraph","text":"Т, Стих, 1891 — Стихотворения И. С. Тургенева. 2-е изд. СПб., 1891."},{"id":"id21:64","kind":"paragraph","text":"Т, Стих, 1950 — Тургенев И. С. Стихотворения. Л., 1950. (Б-ка поэта. Малая серия)."},{"id":"id21:65","kind":"paragraph","text":"Т, Стих, 1955 — Тургенев И. С. Стихотворения. Л., 1955 (Б-ка поэта. Малая серия, 3-е изд.)."},{"id":"id21:66","kind":"paragraph","text":"Т, Стихотворения и поэмы, 1970 — Тургенев И. С. Стихотворения и поэмы. / Вступит, статья, подготовка текста и примечания И. Ямпольского. Л., 1970. (Б-ка поэта. Большая серия)."},{"id":"id21:67","kind":"paragraph","text":"Центрархив, Документы – Документы по истории литературы и общественности. – И. С. Тургенев. М. ; Пг.: Центрархив РСФСР, 1923. Вып. 2."},{"id":"id21:68","kind":"paragraph","text":"Сноски"},{"id":"id21:69","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id21:70","kind":"paragraph","text":"Переводчик – предатель ( итал. )."},{"id":"id21:71","kind":"paragraph","text":"Комментарии"},{"id":"id21:72","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id21:73","kind":"paragraph","text":"…уже изучил Канта и обращал внимание на Фихте – находился под влиянием Гёте… – Литературная дружба Шиллера с Гёте началась в 1794 г. л оказалась для них плодотворной: оба поэта вернулись к прерванной ими литературно-художественной деятельности. «Вильгельм Телль» был написан Шиллером в 1803–1804 годах. О движении эстетической мысли Шиллера от Канта к Гёте см. в кн.: Асмус В. Ф. Немецкая эстетика XVIII века. М„1962, с. 259–310."},{"id":"id21:74","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id21:75","kind":"paragraph","text":"Пылкий юноша, проповедовавший в «Разбойниках»… – Первая опубликованная драма Шиллера «Разбойники» вышла в свет 6 мая 1781 г., когда ее автору было 22 года."},{"id":"id21:76","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id21:77","kind":"paragraph","text":"Шиллер жалуется в одном из своих писем (кажется, к Бёттихеру), что собственные его создания слишком спокойно и ясно восстают и развиваются перед его глазами. – К. А. Бёттигер (Böttiger) (1760–1835) – археолог и филолог. Тургенев, очевидно, имеет здесь в виду суждение Шиллера о собственном творческом акте, содержащееся в письме к другому адресату – Готфриду Кернеру (1756–1831), немецкому литератору и самому близкому другу поэта. 25 мая 1792 г. Шиллер ему писал: «Теперь я вижу самого себя в процессе творчества и созидания, я наблюдаю за игрой вдохновения…» (Шиллер Ф. Собр. соч. В 7-ми т. М., 1957, т. 7, с. 271)."},{"id":"id21:78","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id21:79","kind":"paragraph","text":"…говоря словами Гете… – Слова Тассо из драмы Гёте «Торквато Тассо» (д. II. явл. 2); у Гёте: «So fühlt man Absicht und man ist verstimmt»."},{"id":"id21:80","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id21:81","kind":"paragraph","text":"…в пятом акте Иоанна Паррициду… – Иоанн Паррицида – герцог Швабский, убийца своего дяди-императора; он приходит в дом В. Толля просить помощи. Паррицида введен Шиллером для того, чтобы подчеркнуть законность совершенного Теллем убийства."},{"id":"id21:82","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id21:83","kind":"paragraph","text":"Перевод г. Ротчева давным-давно забыт всеми… – «Вильгельм Телль» в переводе А. Г. Ротчева (1813–1873) вышел отдельным изданием (с большим количеством цензурных изъятий) в Москве в 1829 г."},{"id":"id21:84","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id21:85","kind":"paragraph","text":"…вообразив, что Гесслер совершенный злодей… – В первопечатном тексте вместо «вообразив» (см. контекст) «сообразив». По-видимому, опечатка, перешедшая и в другие издания."},{"id":"id21:86","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id21:87","kind":"paragraph","text":"…бессмертные создания г. Молчанова, Куражсковского, Славина и иных… – Эти имена, как имена бездарных и малограмотных литераторов, не раз встречаются в статьях и рецензиях Белинского (см.: Белинский, т. XIII. Указатель имен). А. Славин – псевдоним писателя и актера А. П. Протопопова (1814–1867)."}],"toc":[{"id":"id23:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/0hs2SjEy#reader-content"},{"id":"id22:0:1","label":"Иван Сергеевич Тургенев Вильгельм Телль, драматическое представление в пяти действиях. Соч. Шиллера. Перевод Ф. Миллера","page":1,"pageUrl":"/books/0hs2SjEy#reader-content"},{"id":"id21:0:3","label":"Примечания","page":3,"pageUrl":"/books/0hs2SjEy?page=3#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":522122,"shortId":"2NQk97lA","title":"Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий","authorLine":"Юрий Михайлович Лотман","primaryAuthorId":"0ff49ccb-08e1-11e4-824d-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1095073c-2abc-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2NQk97lA"},{"idCatalog":131850,"shortId":"1nJ5xNo4","title":"Искусство видеть","authorLine":"Джон Бергер, Eвгения Шрага","primaryAuthorId":"5b45fd55-decb-11e4-8ddc-002590591dd6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b4863a93-40e4-11e6-9c02-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1nJ5xNo4"},{"idCatalog":732992,"shortId":"1VFhYd7q","title":"Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/830386fc-e485-11f0-a964-ac1f6b0b2fde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1VFhYd7q"},{"idCatalog":761489,"shortId":"3ElkuMCx","title":"Огненный ангел","authorLine":"Валерий Яковлевич Брюсов","primaryAuthorId":"883631d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2cc9a573-8d52-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ElkuMCx"},{"idCatalog":224892,"shortId":"1EyEEVYE","title":"Священные монстры","authorLine":"Эдуард Вениаминович Лимонов","primaryAuthorId":"765f0cda-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7d2db7ba-a324-11e8-afd9-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1EyEEVYE"},{"idCatalog":480493,"shortId":"318aWwQp","title":"Нарушенные завещания","authorLine":"Милан Кундера, Марианна Евгеньевна Тайманова","primaryAuthorId":"acae1a66-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/55ef7d55-513e-11ed-96ee-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/318aWwQp"},{"idCatalog":795220,"shortId":"1dRQx9zm","title":"Иван Мележ","authorLine":"Алесь Адамович","primaryAuthorId":"name:адамович-алесь","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:390952/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1dRQx9zm"},{"idCatalog":118201,"shortId":"2ocbV8zH","title":"Русская трагедия","authorLine":"Александр Александрович Зиновьев","primaryAuthorId":"9a0090e2-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d1d20cc1-a89b-11e5-bf34-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ocbV8zH"},{"idCatalog":143848,"shortId":"1ZegzHug","title":"Удивительные приключения рыбы-лоцмана: 150 000 слов о литературе","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/82d5d617-9a3d-11e6-a11d-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ZegzHug"},{"idCatalog":489893,"shortId":"0emol8PX","title":"Полка. О главных книгах русской литературы. Тома 3, 4","authorLine":"Юрий Сапрыкин, Коллектив авторов, Лев Владимирович Оборин, Альпина нон-фикшн, Полина Рыжова, Варвара Бабицкая","primaryAuthorId":"a2e3da34-7f7d-4e64-952e-1be32bc145f2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a9d5d74f-82e9-11ed-8166-ac1f6b4dd332/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0emol8PX"},{"idCatalog":62474,"shortId":"396W5Nrw","title":"Расшифрованный Булгаков. Тайны «Мастера и Маргариты»","authorLine":"Борис Вадимович Соколов","primaryAuthorId":"9aa09d34-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f04d4cf4-b90d-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/396W5Nrw"},{"idCatalog":333491,"shortId":"1lIyRgXt","title":"Таинственная карта","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d19e8b98-7ae5-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lIyRgXt"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1484,"totalPages":124,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}