Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0qc6lzs6","pageTitle":"Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв. (Уильям Шекспир) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Уильям Шекспир","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0qc6lzs6#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"стихи и поэзия","item":"https://bookra.app/genre/5267"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.","item":"https://bookra.app/books/0qc6lzs6"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0qc6lzs6","url":"https://bookra.app/books/0qc6lzs6","name":"«Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0qc6lzs6#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0qc6lzs6#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:635656/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0qc6lzs6#work","name":"Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.","url":"https://bookra.app/books/0qc6lzs6","description":"Сборник переводов монолога Гамлета «Быть или не быть…» в русских переводах XIX‑XX веков. Включает работы известных переводчиков, таких как М. Вронченко, М. Загуляева, Н. Кетчер и др. Книга представляет собой исследование эволюции перевода классического текста в русской литературе. Читатель знакомится с различными стилистическими подходами и нюансами передачи оригинального смысла. Это ценное пособие как для любителей Шекспира, так и для студентов и преподавателей русской и мировой литературы.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:635656/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["стихи и поэзия"],"keywords":"Шекспир, Гамлет, монолог, перевод, русский, XIX век, XX век, литература, текст, классика","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Уильям Шекспир","url":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","https://www.wikidata.org/wiki/Q692"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"Шекспир"},{"@type":"Thing","name":"Гамлет"},{"@type":"Thing","name":"монолог"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"русский"},{"@type":"Thing","name":"XIX век"},{"@type":"Thing","name":"XX век"},{"@type":"Thing","name":"литература"},{"@type":"Thing","name":"текст"},{"@type":"Thing","name":"классика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0qc6lzs6#edition","url":"https://bookra.app/books/0qc6lzs6","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0qc6lzs6","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798944,"shortId":"0qc6lzs6","title":"Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:635656/thumbs/1200.webp","annotationText":"Сборник переводов монолога Гамлета «Быть или не быть…» в русских переводах XIX‑XX веков. Включает работы известных переводчиков, таких как М. Вронченко, М. Загуляева, Н. Кетчер и др. Книга представляет собой исследование эволюции перевода классического текста в русской литературе. Читатель знакомится с различными стилистическими подходами и нюансами передачи оригинального смысла. Это ценное пособие как для любителей Шекспира, так и для студентов и преподавателей русской и мировой литературы.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Уильям Шекспир","authors":[{"id":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Уильям Шекспир","protectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q692"}],"genres":[{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"}],"keywords":["Шекспир","Гамлет","монолог","перевод","русский","XIX век","XX век","литература","текст","классика"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798944","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798944","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798944","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798944","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798944","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798944"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798944","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798944","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798944","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798944"},"guestReaderUrl":"/books/0qc6lzs6?page=5#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":5,"totalPages":5,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/0qc6lzs6?page=4#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 5 из 5","sections":[{"id":"id41:0","kind":"heading","text":"Борис Пастернак"},{"id":"id41:1","kind":"paragraph","text":"Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль Смиряться под ударами судьбы, Иль надо оказать сопротивленье И в смертной схватке с целым морем бед Покончить с ними? Умереть. Забыться. И знать, что этим обрываешь цепь Сердечных мук и тысячи лишений, Присущих телу. Это ли не цель Желанная? Скончаться. Сном забыться. Уснуть… и видеть сны? Вот и ответ. Какие сны в том смертном сне приснятся, Когда покров земного чувства снят? Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет Несчастьям нашим жизнь на столько лет. А то кто снес бы униженья века, Неправду угнетателей, вельмож Заносчивость, отринутое чувство, Нескорый суд и более всего Насмешки недостойных над достойным, Когда так просто сводит все концы Удар кинжала! Кто бы согласился, Кряхтя, под ношей жизненной плестись, Когда бы неизвестность после смерти, Боязнь страны, откуда ни один Не возвращался, не склоняла воли Мириться лучше со знакомым злом, Чем бегством к незнакомому стремиться! Так всех нас в трусов превращает мысль, И вянет, как цветок, решимость наша В бесплодье умственного тупика, Так погибают замыслы с размахом, В начале обещавшие успех, От долгих отлагательств. Но довольно! Офелия! О радость! Помяни Мои грехи в своих молитвах, нимфа."}],"toc":[{"id":"id418:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6#reader-content"},{"id":"id417:0:1","label":"Уильям Шекспир Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX веков","page":1,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6#reader-content"},{"id":"id416:0:1","label":"William Shakespeare","page":1,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6#reader-content"},{"id":"id415:0:1","label":"М. Вронченко","page":1,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6#reader-content"},{"id":"id414:0:1","label":"М. Загуляев","page":1,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6#reader-content"},{"id":"id413:0:2","label":"Н. Кетчер","page":2,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6?page=2#reader-content"},{"id":"id412:0:2","label":"Н. Маклаков","page":2,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6?page=2#reader-content"},{"id":"id411:0:2","label":"А. Соколовский","page":2,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6?page=2#reader-content"},{"id":"id410:0:2","label":"А. Московский","page":2,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6?page=2#reader-content"},{"id":"id49:0:3","label":"К. Р.","page":3,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6?page=3#reader-content"},{"id":"id48:0:3","label":"П. Гнедич","page":3,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6?page=3#reader-content"},{"id":"id47:0:3","label":"П. Каншин","page":3,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6?page=3#reader-content"},{"id":"id46:0:3","label":"Д. Аверкиев","page":3,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6?page=3#reader-content"},{"id":"id45:0:4","label":"Н. Россов","page":4,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6?page=4#reader-content"},{"id":"id44:0:4","label":"М. Морозов","page":4,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6?page=4#reader-content"},{"id":"id43:0:4","label":"Владимир Набоков","page":4,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6?page=4#reader-content"},{"id":"id42:0:4","label":"М. Лозинский","page":4,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6?page=4#reader-content"},{"id":"id41:0:5","label":"Борис Пастернак","page":5,"pageUrl":"/books/0qc6lzs6?page=5#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":790737,"shortId":"4RcZCojz","title":"Демон","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a82bcf47-1d6a-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RcZCojz"},{"idCatalog":761289,"shortId":"4232LuKZ","title":"Илиада","authorLine":"Гомер, Викентий Викентьевич Вересаев","primaryAuthorId":"f42e8550-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2a2124c6-0958-11e4-824d-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4232LuKZ"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":789756,"shortId":"36MsrT3S","title":"Руслан и Людмила","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/87bf07eb-fb4e-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/36MsrT3S"},{"idCatalog":763116,"shortId":"14A7L9Gk","title":"Сказка о рыбаке и рыбке","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/651f43bd-7a89-11e2-8da2-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/14A7L9Gk"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":785500,"shortId":"0Qqe0R8c","title":"Басни","authorLine":"Иван Андреевич Крылов","primaryAuthorId":"77e4adf5-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/09986603-a2ad-4b06-8940-4856e538623f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Qqe0R8c"},{"idCatalog":507727,"shortId":"0raHgOVN","title":"365 воинов внутри меня. Сила нежных стихов","authorLine":"БОМБОРА, Шахназ Сайн","primaryAuthorId":"91f9dc47-dfc0-4a96-ad19-f9daf4e5bc3a","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5dbda5cf-e312-11ed-8744-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0raHgOVN"},{"idCatalog":599382,"shortId":"3wh5knyG","title":"Калевала","authorLine":"Владимир Яковлевич Петрухин, Леонид Петрович Бельский, Элиас Лённрот","primaryAuthorId":"fe6b6122-3801-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/dc0354b1-7d35-467f-bfa6-10ec6aa7e293/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3wh5knyG"},{"idCatalog":78625,"shortId":"1LtjuwaR","title":"Цветы Зла (сборник)","authorLine":"Шарль Бодлер, Адриан Ламбле","primaryAuthorId":"673a366f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4079cc34-7671-11e2-ad35-002590591ed2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1LtjuwaR"},{"idCatalog":626282,"shortId":"0lyPvhyq","title":"Петербургские зимы","authorLine":"Георгий Владимирович Иванов","primaryAuthorId":"f6912f1c-7780-4c14-9113-5d6bf8e2cc31","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9ace6d39-d505-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0lyPvhyq"},{"idCatalog":316488,"shortId":"4RiRuZeM","title":"Рубайат","authorLine":"Омар Хайям, Герман Борисович Плисецкий, Осип Борисович Румер","primaryAuthorId":"9c9cc15e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0052ad3f-1b3a-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RiRuZeM"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":886,"totalPages":74,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}