Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Młyn na wzgórzu to powieść autorstwa Karla Gjellerupa wydana w 1896 roku. Akcja rozgrywa się na duńskiej wyspie Falster pod koniec XIX wieku.Jakub, owdowiały młynarz, jest zakochany w pięknej Lizie. Wkrótce jednak dowiaduje się, że kobieta, którą tak kocha, ma romans z Jorgenem, parobkiem. Ta sytuacja staje się przyczynkiem do tragedii, która rozegra się w starym młynie…Powieść Młyn na wzgórzu to summa modernistycznych tendencji literackich – obecnego nihilizmu i dekadentyzmu, psychologicznego podejścia do bohaterów, a także głębokiej refleksji moralnej, związanej z charakterystyczną dla epoki postacią femme fatale.W 1917 roku Karl Gjellerup, duński dramaturg, poeta i powieściopisarz, otrzymał Nagrodę Nobla za całokształt twórczości: za „różnorodną twórczość poetycką i wzniosłe ideały”.

Дата написания1970-01-01
Язык книгиpl
Возрастное ограничение0+

Читать онлайн

Страница 103 из 103

5

Ah, non (…) madîtresse (fr.) – Ach nie, nigdy! Wezmę kochankę. [przypis tłumacza]

Do tyłu

6

skrzepić się – wzmocnić się, nabrać sił. [przypis edytorski]

Do tyłu

7

recydywa – tu: nawrót. [przypis edytorski]

Do tyłu

8

małmazja – słodkie, aromatyczne, czerwone wino z krajów śródziemnomorskich; pierwotnie wyrabiane ze szczepu winogron malvasia w okolicach miasta Malvasia na Peloponezie, potem również w innych miejscach, w tym na Wyspach Kanaryjskich i na Maderze; w Polsce ceniono małmazję z Krety; nazwa wina stanowiła synonim luksusowego trunku. [przypis edytorski]

Do tyłu

9

Pilatus (…) imionami z Pisma Świętego – imię rzymskiego prefekta Judei, Poncjusza Piłata (łac. Pontius Pilatus) w czasach Jezusa. [przypis edytorski]

Do tyłu

10

l'hombre – stara gra francuska, popularna w Skandynawii. [przypis tłumacza]

Do tyłu

11

spiritus familiaris (łac.) – duch służebny; występująca w rozmaitych wierzeniach istota sprowadzona poprzez działanie magiczne i służąca swemu panu (pani) do uzyskania konkretnych nadnaturalnych umiejętności. [przypis edytorski]

Do tyłu

12

proprieter – proprieterem nazywa się w Danii właściciela majątku średniej wielkości, w odróżnieniu od małorolnego wieśniaka. [przypis tłumacza]

Do tyłu

13

potem – tu: poza tym. [przypis edytorski]

Do tyłu

14

legawiec – typ psa myśliwskiego używanych do wystawiania zwierzyny na polowaniu. [przypis edytorski]

Do tyłu

15

sztucznie – tu w daw. znaczeniu: artystycznie; zgodnie z regułami którejś ze sztuk. [przypis edytorski]

Do tyłu

16

kazamata – schron a. twierdza w daw. fortyfikacjach; pot. więzienie (także w formie lm: kazamaty). [przypis edytorski]

Do tyłu

17

Wolny strzelec – opera Carla Webera z 1821 r. (tytuł oryg. Der Freischütz), która zapoczątkowała przełom romantyczny w muzyce niem., wykorzystując w warstwie muzycznej ludowe melodie oraz wprowadzając na scenę jako temat: ludowe wierzenia, potęgę natury, a także niesamowitość; w Wolnym strzelcu jednym z kluczowych bohaterów jest diabeł, Samiel, który bezpośrednio wpływa na losy i postępowanie ludzi, zaś jednym z rekwizytów są czarodziejskie, nigdy niechybiające celu srebrne kule, odlewane w nocy w lesie. [przypis edytorski]

Do tyłu

18

Christian Winther (1796–1876) – klasyczny liryk duński. Jego zbiór poezji Drzeworyty jest w Danii nadzwyczaj popularny. [przypis tłumacza]

Do tyłu

19

Estrup – ówczesny prezydent gabinetu, stojący przez długi czas na czele parlamentarnego rządu. [przypis tłumacza]

Do tyłu

20

Europejczycy – nazwa literackiego odłamu ówczesnej opozycji. [przypis tłumacza]

Do tyłu

21

pieśń Papagena – jedna z arii z opery Zaczarowany flet Wolfganga Amadeusza Mozarta. [przypis edytorski]

Do tyłu

22

dreptający – dziś: drepczący. [przypis edytorski]

Do tyłu

23

berłacze – walonki; osłony na stopy, plecione techniką spiralną ze słomy, często nakładane na skórzane obuwie. [przypis edytorski]

Do tyłu

24

la belle chocolatiére (fr.) – piękna panienka z czekolady. [przypis tłumacza]

Do tyłu

25

aby się wystarać o „list królewski” – „List królewski” jest w Danii dyspensą, pozwalającą na niezwłoczne zawarcie ślubu. Inaczej muszą być ogłaszane zapowiedzi przez trzy kolejne niedziele. [przypis tłumacza]

Do tyłu

26

poślad – ziarno na paszę. [przypis edytorski]

Do tyłu

27

mlewo – zboże przeznaczone do przemiału, w trakcie mielenia albo po mieleniu. [przypis edytorski]

Do tyłu

28

o tym nie pisało – popr.: o tym nie było napisane. [przypis edytorski]

Do tyłu

29

Bogö – mała wysepka między Zelandią i Falsterem. [przypis tłumacza]

Do tyłu

30

con amore (wł.) – z miłością; z zamiłowania. [przypis edytorski]

Do tyłu

31

poszwankowany – dziś: poszkodowany. [przypis edytorski]

Do tyłu

32

nuże – okrzyk znaczący tyle co: „dalej!”, „szybko!”. [przypis edytorski]

Do tyłu

33

toddy – tu: grog; napój przyrządzany z ginu, wody, cukru, cytryny i przypraw: cynamonu, goździków i gałki muszkatołowej, podawany na zimno lub na gorąco. [przypis edytorski]

Do tyłu

Страница 103 из 103

Назад1102103Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 3

Назад123Далее