– Ну, а сегодня, моя Антиклея, начинается новая жизнь, и я молю Бога, чтобы она стала счастливее, достойнее и радостнее, чем прежняя… Господи, сделай меня достойным!

– И меня тоже.

– Да, но, видишь ли, Антиклея, в конечном счете тебе таки придется взять фамилию Лоринг…

– Какие пустяки, раз я стану женой Дэвида Лоринга, – сказала она нежнейшим голоском. – И, Дэвид, я приложу все старания, чтобы стать тебе хорошей женой, несмотря на рыжие волосы!

Лошадь мирно пощипывала сочную траву возле тропинки, черный дрозд, забыв на время осеннюю печаль, разразился заливистой трелью, солнце послало любознательный луч сквозь шелестящую листву, ибо наверняка до сих пор никто из влюбленных не вздыхал и не целовался у этого шаткого мостика с таким пылом.

Серебряный звон с далекой колокольни возвестил о том, что наступил девятый час утра. Антиклея оторвалась от губ Дэвида.

– Любимый, я должна идти. Но мы расстанемся всего на шесть часов!

– Господи, целых шесть часов! – простонал он.

– Всего шесть! – поправила она. – Только шесть, Дэвид, и я стану твоей до конца жизни и даже после, мой дорогой, – навсегда.

notes

Примечания

1

Down – 1) спуск; 2) возвышенность (англ.). (Здесь и далее примеч. перев.).

2

Британия.

3

Чистая вода (лат.).

4

Вода обыкновенная (лат.).

5

Ричард Львиное Сердце (фр.). Имеется в виду Первый крестовый поход.

6

Каторга, куда ссылали преступников-англичан.

7

Имеется в виду сокращенный вариант слова female – женщина (англ.).

8

Полифем – в греческой мифологии одноглазый циклоп.

9

Плут, бездельник (англ.).

10

Так английские моряки называли дьявола.

11

Эль – английское крепкое сладковатое пиво.

12

За целый день (лат.).

13

Окончание латинской крылатой фразы «Здоровый дух – в здоровом теле».

14

Спасение (англ.).

15

Кстати (фр.).

16

В Священном Писании этого нет.

17

Парфянская стрела – (перен.) меткое сражающее слово противника, симулирующего поражение. (От военной хитрости древнего азиатского народа – парфян – симулировать бегство и через плечо поражать преследующего врага меткими стрелами.)