Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1KYiSbF2","pageTitle":"Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана (Олег Вениаминович Дорман) — краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Разбор книги «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана»","headingSubtitle":"Олег Вениаминович Дорман, Издательство Corpus","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1KYiSbF2#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"биографии и мемуары","item":"https://bookra.app/genre/5169"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана","item":"https://bookra.app/books/1KYiSbF2"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1KYiSbF2","url":"https://bookra.app/books/1KYiSbF2","name":"«Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана»","description":"Разбор книги «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1KYiSbF2#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1KYiSbF2#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/91ab88fc-fa04-11e2-8407-002590591ed2/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1KYiSbF2#work","name":"Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана","url":"https://bookra.app/books/1KYiSbF2","description":"Лилианна Лунгина – выдающийся переводчик, чья жизнь пересекала границы и эпохи. От детства в Европе до возвращения в СССР, от школьных дебатов до участия в культурных движениях, от войны к оттепели, от подавления в Венгрии и Пражской весне до путешествий в Париж и личных трагедий – её рассказ в документальном фильме Олега Дормана раскрывает сложную историю советской культуры и личную стойкость автора.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/91ab88fc-fa04-11e2-8407-002590591ed2/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["биографии и мемуары"],"keywords":"эксклюзивное фото, выдающиеся личности, советская эпоха, издательство Corpus, воспоминания","sameAs":["https://litres.ru/book/oleg-dorman/podstrochnik-zhizn-lilianny-lunginoy-rasskazannaya-eu-v-filme-6037306/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/da290ea7-3805-11e2-9b9b-002590591ed2#person","name":"Олег Вениаминович Дорман","url":"https://bookra.app/author/da290ea7-3805-11e2-9b9b-002590591ed2"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"биографии и мемуары"},{"@type":"Thing","name":"эксклюзивное фото"},{"@type":"Thing","name":"выдающиеся личности"},{"@type":"Thing","name":"советская эпоха"},{"@type":"Thing","name":"издательство Corpus"},{"@type":"Thing","name":"воспоминания"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1KYiSbF2#edition","url":"https://bookra.app/books/1KYiSbF2","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isbn":"978-5-17-099141-9","datePublished":"2016","publisher":{"@type":"Organization","name":"АСТ, Астрель"},"sameAs":["https://litres.ru/book/oleg-dorman/podstrochnik-zhizn-lilianny-lunginoy-rasskazannaya-eu-v-filme-6037306/"],"isAccessibleForFree":false}}],"book":{"idCatalog":83882,"shortId":"1KYiSbF2","title":"Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/91ab88fc-fa04-11e2-8407-002590591ed2/thumbs/1200.webp","annotationText":"Лилианна Лунгина – прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР. Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен – вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.","catalogType":"LITRES","catalogTypeLabel":"Книга в каталоге","authorLine":"Олег Вениаминович Дорман, Издательство Corpus","authors":[{"id":"da290ea7-3805-11e2-9b9b-002590591ed2","displayName":"Олег Вениаминович Дорман","protectedUrl":"/author/da290ea7-3805-11e2-9b9b-002590591ed2","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"24e7ebe2-246f-11e9-b9d6-0cc47a520474","displayName":"Издательство Corpus","protectedUrl":"/author/24e7ebe2-246f-11e9-b9d6-0cc47a520474","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5169,"title":"биографии и мемуары","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5169"}],"keywords":["эксклюзивное фото","выдающиеся личности","советская эпоха","издательство Corpus","воспоминания"],"facts":[{"key":"datePublished","label":"Год издания","value":"2016"},{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"2015-12-31"},{"key":"publisher","label":"Издательство","value":"АСТ, Астрель"},{"key":"isbn","label":"ISBN","value":"978-5-17-099141-9"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Лилианна Лунгина – выдающийся переводчик, чья жизнь пересекала границы и эпохи. От детства в Европе до возвращения в СССР, от школьных дебатов до участия в культурных движениях, от войны к оттепели, от подавления в Венгрии и Пражской весне до путешествий в Париж и личных трагедий – её рассказ в документальном фильме Олега Дормана раскрывает сложную историю советской культуры и личную стойкость автора."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Столкновение Лилианны с политическими репрессиями, цензурой и бюрократией, а также её борьба за сохранение культурного наследия и личную свободу"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Лилианна Лунгина – выдающийся переводчик, открывший русским читателям зарубежную литературу.","Её жизнь охватывает ключевые события XX века, от детства за границей до возвращения в СССР.","Документальный фильм «Подстрочник» представляет её устный роман как «устную книгу».","Патриархальная Москва как символ прошлого и изменчивость советской реальности.","Влияние политических репрессий на личную жизнь и мировоззрение автора.","Расширение кругозора через культурные поездки и встречи с интеллигентами.","Критическое восприятие советской системы и поиск альтернативных ценностей.","Война и утраты формируют личность и мировоззрение Лилии.","Антисемитизм проявляется как в официальных, так и в бытовых сферах.","Образование и дружба становятся опорой в трудные времена.","Переход от сталинского режима к оттепели и появление новых лидеров.","Возвращение заключённых и ссылных усиливает чувство надежды."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга демонстрирует, как личная стойкость и вклад в перевод могут противостоять репрессиям, сохраняя память о свободе и культурном богатстве."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Историки и исследователи советской эпохи","Профессионалы в области перевода","Общие читатели, интересующиеся биографиями"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Перевод и культурный обмен","Советская история и репрессии","Личная стойкость и память"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Лилианна Лунгина — Переводила зарубежные произведения, прожила в разных странах, вернулась в СССР в детстве. Автор, переводчица, мать, активистка, пережившая переход от официальной к неофициальной культуре. Молодая женщина, пережившая утраты и поиски смысла в войне, переезжает в Москву, сталкивается с антисемитизмом и смертью матери. Стремится к свободе путешествий, сталкивается с бюрократическими препятствиями, но в итоге достигает Парижа.","Олег Дорман — Снял документальный фильм «Подстрочник», в котором Лилианна рассказывает о своей жизни.","Леонид Парфенов — Писал предисловие и комментарии к книге, подчёркивая вклад Лилианны в культуру.","Сима — Сотрудник театра Станиславского, участвовал в обмене письмами с Пинским. Союзник в путешествии по Литве и участник диссидентского движения. Пытается получить разрешение на поездку, но сталкивается с отказами. Живёт с Лилианной, часто участвует в семейных событиях.","Леонид Ефимович Пинский — После ареста в 1949 году вернулся и стал рассказывать о жизни в лагере. Сотрудник, который помог собирать и распространять запрещённые тексты. Писатель, часто присутствовал в доме, вызывал конфликты с Мотя.","Михаил Александрович Лифшиц — Поддержал вторжение в Венгрию, выступал за реализм, стал причиной разрыва с Пинским.","Анатолий Марченко — Писал о лагерях, постоянно арестовывался, умер в 1986 году.","Генерал Григоренко — Бывший заведующий кафедрой кибернетики, стал защитником прав человека, позже признан «сумасшедшим».","Вика Некрасова — Сохранял независимость, критиковал систему, подвергался преследованиям.","Марка Бершадского — Погиб в первых боях Отечественной войны.","Эмануил Ласкер — Пришел в Москву после бегства от Гитлера, стал другом Лили.","Юра Шаховской — Стал другом Лили в Коктебеле и ИФЛИ."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода.»","«Подстрочник» не нуждается в подстрочнике.","Жить стало лучше, жить стало веселее.","«В Набережных Челнах было такое ощущение, что война и мир находятся в постоянном противостоянии, и каждый новый пароход приносил надежду».","«Смерть матери Лилии была как удар, который разорвал её внутренний мир и заставил её искать новые пути выживания».","В любом случае будет не хуже. А может, будет и лучше.","Это был настоящий взрыв атомной бомбы.","«Интеллектуальное мужество дается куда труднее, чем мужество физическое…»","«Взрыв, который мы пережили, — молодые поэты, роман Дудинцева, — все это было заглушено ужасными венгерскими событиями.»","Мы поверили, что воплощаются наши мечты."]}],"authorSummary":null,"hasArtifacts":true,"canReadInApp":false,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_83882","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_83882","readCtaLabel":"Читать онлайн","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":null,"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_83882","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_83882","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_83882","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_83882"},"guestReaderUrl":null,"authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/da290ea7-3805-11e2-9b9b-002590591ed2","readersCount":3158,"adultLabel":"12+","yearLabel":"2016","datePublished":"2016","publisherLabel":"АСТ, Астрель","isbn":"978-5-17-099141-9","oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":"https://litres.ru/book/oleg-dorman/podstrochnik-zhizn-lilianny-lunginoy-rasskazannaya-eu-v-filme-6037306/","accessNote":"Карточка книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":null,"similarBooks":[{"idCatalog":318705,"shortId":"0alJtWiV","title":"«Несвятые святые» и другие рассказы","authorLine":"митрополит Тихон (Шевкунов)","primaryAuthorId":"126f229c-b2ad-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a7e8efe3-2872-11ea-9c06-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0alJtWiV"},{"idCatalog":22306,"shortId":"2CZGCL0e","title":"Сказать жизни «Да!»: Психолог в концлагере","authorLine":"Виктор Эмиль Франкл, Дмитрий Алексеевич Леонтьев, Альпина нон-фикшн, Д. Ш. Орлова","primaryAuthorId":"a9717311-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b4682d60-e1ec-4988-9f00-7e4998ae1f66/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2CZGCL0e"},{"idCatalog":14859,"shortId":"4XbSn6uH","title":"Крутой маршрут","authorLine":"Евгения Гинзбург","primaryAuthorId":"10171f93-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ef7a908b-eb2a-434c-b6e8-6492fc19606e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4XbSn6uH"},{"idCatalog":473490,"shortId":"1OjRpNeC","title":"Мой театр. По страницам дневника. Книга I","authorLine":"Николай Максимович Цискаридзе","primaryAuthorId":"cf6fce88-f85e-11e3-a844-0025905a069a","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e94541b8-2b0d-11ed-9637-ac1f6b0b3464/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1OjRpNeC"},{"idCatalog":12967,"shortId":"3BaMuuGP","title":"Почти серьезно…","authorLine":"Юрий Владимирович Никулин","primaryAuthorId":"cd1706ff-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4a090bc8-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3BaMuuGP"},{"idCatalog":585118,"shortId":"1x30ArLA","title":"Мемуары","authorLine":"Феликс Феликсович Юсупов, Елена Леонидовна Кассирова, Ксения Николаевна Сфири-Шереметева","primaryAuthorId":"41973474-fbcc-102a-9d2a-1f07c3bd69d8","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a4e24a52-3223-11ef-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1x30ArLA"},{"idCatalog":502149,"shortId":"2LOXjOLv","title":"Жизнь – сапожок непарный. Книга первая","authorLine":"Тамара Владиславовна Петкевич","primaryAuthorId":"e4de5ccc-7616-4f20-9577-226ee9377b21","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1044df22-c704-11ed-903e-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2LOXjOLv"},{"idCatalog":307803,"shortId":"0LSulQpp","title":"Корни","authorLine":"Алекс Хейли, БОМБОРА, Татьяна О. Новикова","primaryAuthorId":"6dfad7e4-b776-11e9-9ac7-0cc47a5f1565","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0e965b8e-e9ce-11e9-aa86-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0LSulQpp"},{"idCatalog":293268,"shortId":"0vWbgZx0","title":"Цветок пустыни","authorLine":"Кэтлин Миллер, Варис Дирие, Ю. Сашникова","primaryAuthorId":"1e8ed2e6-3822-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/bba562d6-9049-11e9-96df-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0vWbgZx0"},{"idCatalog":67186,"shortId":"2uJ8g1SG","title":"Стив Джобс","authorLine":"Уолтер Айзексон, Анна Цырульникова, Юлия Викторовна Полещук, Дарья Горянина, Анна А. Чередниченко","primaryAuthorId":"bf59dd3c-2c98-11e1-aac2-5924aae99221","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4da065fa-0092-11e1-8596-00a0d1e80624/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2uJ8g1SG"},{"idCatalog":201535,"shortId":"45QIDwDJ","title":"Моя семья и другие звери","authorLine":"Джеральд Даррелл, Сергей Эмильевич Таск","primaryAuthorId":"8461f2c0-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/774f38e3-155e-11e8-9a05-0cc47a52085c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/45QIDwDJ"},{"idCatalog":21307,"shortId":"3vsnRUHp","title":"Моя жизнь, мои достижения","authorLine":"Генри Форд, Наталия Н. Рудницкая, Евгений Александрович Кочерин","primaryAuthorId":"65fc2333-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0a57f83e-ffad-4d00-900c-e0ebfde1a1f5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3vsnRUHp"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":2339,"totalPages":195,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}