Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Kim to trzynastoletni chłopak, irlandzki sierota, który mieszka w Pakistanie. Utrzymuje się z żebrania i wykonywania drobnych prac, ale jest bardzo lubiany przez okoliczną ludność.Pewnego dnia do miasta przybywa stary tybetański lama, odbywający podróż w poszukiwaniu legendarnej rzeki, której woda obmywa z win. Kim zgadza się, by dołączyć do niego w tej wyprawie, zostaje jego uczniem, ale również przyjmuje polecenie dostarczenia listu od pewnego szpiega. Lama i Kim wyruszają w drogę. Okazuje się jednak, że przyniesie ona o wiele intensywniejsze doświadczenia, niż te, których się początkowo spodziewali…Kim to powieść autorstwa angielskiego pisarza Rudyarda Kiplinga, wydana w 1901 roku. Kipling zasłynął przede wszystkim jako autor Księgi dżungli, jego twórczość była kierowana głównie do młodzieży.

Дата написания1970-01-01
Язык книгиpl
Возрастное ограничение12+

Читать онлайн

Страница 100 из 100

254

chatti – dzban na wodę; kobieta ma tu na myśli młodzieńców pełnych życiowego rozmachu, ale koncept jest niezręczny. (Obj. Kiplinga.) Przenośnia, tu zastosowana, poniekąd przypomina polskie przysłowie: „Dopóty dzban wodę nosi…”. [przypis tłumacza]

Do tyłu

255

Co robisz zdradziecko, to najbardziej nieprawe – Hurree Babu, wielki zawsze amator kalamburów, wyraża to z kiepska po angielsku: Trea-son most base, [tj.] czyniąc ze zdrady (treason) syna (son). [przypis tłumacza]

Do tyłu

256

in articulo mortis (łac.) – w obliczu śmierci; tu: w stanie przedśmiertnym. [przypis edytorski]

Do tyłu

257

in posse (łac.) – potencjalnie. [przypis edytorski]

Do tyłu

258

świecić bakę (daw.) – schlebiać, nadskakiwać komuś. [przypis edytorski]

Do tyłu

259

dostały (daw.) – dojrzały. [przypis edytorski]

Do tyłu

260

tyktanie – dziś: tykanie. [przypis edytorski]

Do tyłu

261

wasąg – wóz używany na wsi zarówno do przewozu osób, jak towarów. [przypis edytorski]

Do tyłu

262

silnie rozgałęzione drzewo – figa indyjska (banyan) odznacza się niebywałą długością gałęzi [przypis tłumacza]

Do tyłu

263

gwoli (daw.) – dla; w celu. [przypis edytorski]

Do tyłu

264

sążnisty – ogromny; por. sążeń: daw. miara długości, równa ok. 2 m. [przypis edytorski]

Do tyłu

265

miąższy (daw.) – gruby, tłusty. [przypis edytorski]

Do tyłu

266

małpie lata – zwrot taki mniej więcej, jak nasz „ruski miesiąc”. [przypis tłumacza]

Do tyłu

Страница 100 из 100

Назад199100Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 3

Назад123Далее