Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Язык оригиналаfr
Возрастное ограничение0+
ТемыБальзакроманфранцузская литератураЧеловеческая комедиялюбовьсобытия XIX векасоциальная критикапарижисторияпсихология
Описание
В романе «Силуэт женщины» автор описывает сложные семейные и общественные интриги эпохи реставрации, показывая, как аристократические амбиции, религиозные убеждения и коммерческие начинания пересекаются с личными конфликтами и историческими событиями.
Главный конфликт / проблема
Семейные и социальные конфликты, возникающие из столкновения традиционных аристократических ожиданий с новыми идеалами и реальными историческими событиями эпохи реставрации
Ключевые идеи
- Проблемы адаптации аристократии к конституционной монархии
- Семейные брачные интриги как средство обеспечения статуса
- Независимость и высокомерие молодого поколения
- Бедность и поиск благодетеля в старом Париже.
- Надежда и временное утешение через неожиданные встречи.
- Религиозные убеждения и вмешательство духовенства усиливают семейные конфликты.
- Побочная семья и тайные отношения создают дополнительную напряжённость в браке.
- В балу аристократов проявляется социальная динамика и интрига.
- Молодая женщина в голубом становится объектом ревности и флирта.
- Женщины используют красоту и манипуляцию для достижения целей.
- Мужчины стремятся к статусу и признанию через романтические интриги.
- Салон как место искренней беседы и интеллектуального обмена
Вывод
Книга демонстрирует, как личные амбиции и общественные изменения взаимодействуют, раскрывая сложность адаптации аристократии и простого народа к новым реалиям, и подчёркивает важность гибкости и понимания в условиях перехода.
Кому полезна
- Историки и литературные критики
- Студенты и преподаватели истории XIX века
- Профессионалы в области маркетинга и коммуникаций
- Образовательные учреждения
Главные темы
- Аристократические интриги и брачные союзы
- Религиозные конфликты и их влияние на семейную жизнь
- Роль женщин в обществе после революции
- Коммерческие практики и искусство убеждения в 1830‑х
- Исторический контекст эпохи реставрации
Персонажи
- Эмилия де Фонтэн — Она отказывается от традиционных брачных договоренностей, требует, чтобы её избранник был пэром Франции, и проявляет независимость в выборе партнёра. Участвует в загородном балу, где встречает молодого человека, что усиливает семейные интриги.
- Граф де Фонтэн — Поклонник монархии, получивший почести, но сталкивающийся с финансовыми трудностями и недовольством короля. Он пытается контролировать брачные планы дочерей, но в итоге уступает Эмилии свободу выбора.
- Король Людовик XVIII — Он присуждает графу звания, но не всегда удовлетворяет его просьбы о компенсации. Его отношение к графу отражает сложность конституционной монархии.
- Графиня де Водремон — Она наблюдает за интригой и подозревает, что незнакомка может быть её собственным женихом.
- Граф де Гондревиль — Богатый сенатор, который устраивает бал, чтобы показать своё положение и привлечь внимание Наполеона.
- Монкорне — Умный и саркастичный офицер, который обсуждает незнакомку и пытается выяснить её личность.
- Марсиаль — Молодой провансалец, который пытается завоевать внимание незнакомки, но сталкивается с её отказом.
- Незнакомка в голубом — Её красота и загадочность привлекают внимание всех гостей, но она отказывается от танца.
- Де Марсе — Молодой политик, известный своей остротой и умением вести разговоры. В ходе встречи он открыто делится личной историей любви, показывая, как личные чувства влияют на его политическую карьеру.
- Мадемуазель де Туш — Известная в Париже, она создает атмосферу, где остроумие и глубокие мысли свободно обмениваются.
- Госпожа де Гранвиль — Строго придерживается религиозных предписаний, отказывается от светских развлечений, пишет в римскую курию.
- Гранвиль — Старается доказать, что духовник искажает церковные правила, отказывается от светских развлечений, уходит в одиночество.
Цитаты
- Я, видите ли, из тех, кто сложил голову на ступеньках трона!
- Не соизволит ли государь изменить свою эпиграмму на эпиталаму?
- Смотри, Каролина, новый прохожий, и гораздо лучше прежних.
- Зачем отчаиваться, матушка? Господин Молине не продаст нашей мебели и не выгонит нас, пока я не закончу этого платья.
- «Женщине должно быть хорошо повсюду, куда бы ни привел ее супруг. Если она грешит по его приказанию, то не ей придется отвечать за это».
- «Письмо – настоящий супружеский катехизис – было, казалось, продиктовано нежным голосом Фенелона и дышало его изяществом и кротостью».
- Взгляните-ка на ту усеченную колонну с канделябром. Видите вы молодую женщину, причесанную вроде китаянки?
- Она, как будто, ...
- В Париже балы и рауты обычно заключают в себе два рода званого вечера.
- Салон мадемуазель де Туш, столь известный в Париже, – последнее убежище, где нашло приют старинное французское остроумие.
Сводка по автору из Wikidata
1799–1850. Honoré de Balzac. французский писатель-прозаик
Читать онлайн
Страница 1 из 78Annotation
Оноре де Бальзак – великий французский писатель, у которого, по определению Льва Толстого, «в оное время учились писать все». В многочисленных романах своей «Человеческой комедии» (с подзаголовком «Этюды о нравах») он воссоздал пестрый, жестокий и многоликий мир, отразив жизнь всех классов современного ему общества. В настоящее издание вошли повести и рассказы о любви, которые сам Бальзак определял как «сцены частной жизни»: «Загородный бал», «Побочная семья», «Супружеское согласие» и «Силуэт женщины», а также блистательная повесть «Прославленный Годиссар» – о приключениях хитроумного парижского коммивояжера, который, «пресыщенный пороками Парижа, умеет надеть на себя личину провинциального простодушия».
Оноре де Бальзак Силуэт женщины
Перевод с французского Марии Вахтеровой, Надежды Коган, Ольги Моисеенко
Серийное оформление Вадима Пожидаева
Оформление обложки Вадима Пожидаева-мл.
© М. В. Вахтерова (наследники), перевод, 2023
© Н. А. Коган (наследник), перевод, 2023
© О. В. Моисеенко (наследник), перевод, 2023
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023
* * *
Загородный бал
Анри де Бальзаку от брата Оноре
Граф де Фонтэн, глава одной из древних фамилий Пуату, с большим искусством и мужеством служил Бурбонам во время войны вандейцев против республики[1]. Выйдя невредимым из всех опасностей, угрожавших вожакам роялистов в ту бурную эпоху истории, он говаривал шутя:
– Я, видите ли, из тех, кто сложил голову на ступеньках трона!
Шутка эта имела известный смысл в устах человека, который только чудом остался в живых в кровавом сражении у Четырех Дорог. Хотя верный вандеец и был разорен конфискациями имущества, он неизменно отказывался от выгодных должностей, которые предлагал ему император Наполеон. Стойкий в своем поклонении аристократизму, он слепо подчинился его правилам, когда выбирал себе подругу жизни. Несмотря на заигрывания одного разбогатевшего в годы революции выскочки, который дорого бы дал, чтобы с ним породниться, граф женился на девице Кергаруэт, бесприданнице, но происходившей зато из древнейшего бретонского рода.
Реставрация застала господина де Фонтэна обремененным многочисленным семейством. Хотя хлопотать о милостях было не в правилах гордого дворянина, тем не менее он, уступив желанию жены, покинул свое поместье, скромных доходов от которого едва хватало на содержание семьи, и переселился в Париж. С сокрушением наблюдая, как жадно его старые товарищи охотились за государственными должностями и званиями, он собрался было возвратиться в свои владения, как вдруг получил правительственный пакет, в коем весьма известный сановник возвещал о возведении его в чин генерал-майора на основании закона, дозволявшего засчитывать офицерам «католической армии» первые двадцать лет негласного царствования Людовика XVIII[2] за годы действительной службы. Несколько дней спустя без каких-либо ходатайств вандеец получил сверх того ордена Почетного легиона и святого Людовика, полагавшиеся ему по чину. Поколебленный в своем решении этим потоком милостей, которые он приписывал признательности монарха, он счел отныне недостаточным являться по воскресеньям всей семьей в Маршальскую залу Тюильри и во время следования королевской фамилии в часовню всеподданнейше возглашать: «Да здравствует король!» – и просил удостоить его личной аудиенции. Аудиенция была дана в самом непродолжительном времени, но особой торжественностью не отличалась. В королевской приемной толпились старые придворные, чьи напудренные парики, если смотреть на них сверху, напоминали снежную пелену. Граф де Фонтэн встретил там своих прежних сотоварищей, которые приняли его довольно холодно; но принцы крови показались ему обворожительными, после того как самый любезный из его повелителей, который, по предположению графа, мог знать его только по имени, подошел пожать ему руку и назвал его истым вандейцем. Несмотря на такие знаки благоволения, никому из высоких особ не пришло в голову осведомиться, каковы были его потери и какова сумма денег, столь щедро потраченных им на «католическую армию». Он обнаружил – несколько поздно, – что вел войну за свой собственный счет.
К концу вечера он нашел случай ввернуть шутливый намек на жалкое состояние своих финансов, сходное с положением многих других дворян. Его величество изволил добродушно рассмеяться: всякое словцо, отмеченное печатью остроумия, было ему по сердцу; тем не менее он ответил одной из тех королевских шуток, ласковый тон которых много опаснее, нежели гневный выговор. Один из приближенных короля поспешил подойти к сребролюбивому вандейцу и в тонких, учтивых выражениях дал ему понять, что не настал еще час предъявить счет повелителю: на рассмотрении находятся гораздо более давние притязания, которые, бесспорно, войдут в историю революции. Граф счел за благо выйти из именитой толпы, окружавшей августейшее семейство почтительным полукругом; затем, не без труда высвободив свою шпагу, цеплявшуюся за хилые ноги придворных, он пересек двор Тюильри и пешком добрался до наемной кареты, оставленной им на набережной. Старик отличался строптивым нравом дворян старого закала, которые сохранили еще в памяти времена Лиги и Баррикад[3]; усевшись в карету, он принялся жаловаться вслух на перемены, происшедшие при дворе, рискуя навлечь на себя беду.
«В былые времена, – рассуждал он сам с собой, – всякий свободно беседовал с королем о своих личных делах; вельможи могли когда угодно просить милостей и пособий, а нынче не добьешься без неприятностей даже возмещения убытков, понесенных на королевской службе! Черт возьми! Орден святого Людовика и чин генерал-майора, право, не стоят тех трехсот тысяч франков, что я потерял чистоганом ради защиты монархии. Я еще раз поговорю с королем с глазу на глаз, в его собственном кабинете».
Этот случай охладил пыл господина де Фонтэна тем более, что все его хлопоты об аудиенции неизменно оставались без ответа. Он видел к тому же, что при королевском дворе выскочкам Империи нередко доставались те должности, какие при прежнем царствовании приберегались для высшей знати.
– Все пошло прахом, – сказал он однажды утром. – Положительно, король был и остался революционером. Не будь его августейшего брата, который свято блюдет традиции и печется о верных слугах, трудно даже сказать, в какие руки попадет французская корона. Эта проклятая конституционная система – самый худший образ правления и ни при каких обстоятельствах не годится для Франции. Людовик XVIII и господин Беньо все нам напортили в Сент-Уане[4].
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1Ynj0FDC","pageTitle":"Силуэт женщины (Оноре де Бальзак) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Силуэт женщины». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Силуэт женщины». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Оноре де Бальзак","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1Ynj0FDC#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"европейская старинная литература","item":"https://bookra.app/genre/5301"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Силуэт женщины","item":"https://bookra.app/books/1Ynj0FDC"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1Ynj0FDC","url":"https://bookra.app/books/1Ynj0FDC","name":"«Силуэт женщины». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Силуэт женщины». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1Ynj0FDC#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1Ynj0FDC#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:544485/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1Ynj0FDC#work","name":"Силуэт женщины","url":"https://bookra.app/books/1Ynj0FDC","description":"В романе «Силуэт женщины» автор описывает сложные семейные и общественные интриги эпохи реставрации, показывая, как аристократические амбиции, религиозные убеждения и коммерческие начинания пересекаются с личными конфликтами и историческими событиями.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:544485/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["европейская старинная литература","классическая проза"],"keywords":"Бальзак, роман, французская литература, Человеческая комедия, любовь, события XIX века, социальная критика, париж, история, психология","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/124b68df-c63a-11eb-9deb-441ea152441c#person","name":"Оноре де Бальзак","url":"https://bookra.app/author/124b68df-c63a-11eb-9deb-441ea152441c","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%B0%D0%BA%2C_%D0%9E%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B5_%D0%B4%D0%B5","https://www.wikidata.org/wiki/Q9711"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"европейская старинная литература"},{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"Бальзак"},{"@type":"Thing","name":"роман"},{"@type":"Thing","name":"французская литература"},{"@type":"Thing","name":"Человеческая комедия"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"события XIX века"},{"@type":"Thing","name":"социальная критика"},{"@type":"Thing","name":"париж"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"психология"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1Ynj0FDC#edition","url":"https://bookra.app/books/1Ynj0FDC","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Силуэт женщины»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1Ynj0FDC","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":799964,"shortId":"1Ynj0FDC","title":"Силуэт женщины","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:544485/thumbs/1200.webp","annotationText":"Силуэт женщины – роман, в котором Оноре де Бальзак исследует судьбы женщин в обществе XIX‑го века. Автор раскрывает их внутренние переживания и социальные ограничения через яркие персонажи и запоминающиеся сцены. Книга сочетает в себе элементы социальной критики и психологической глубины, характерные для «Человеческой комедии». Читатель погружается в атмосферу Парижа и провинции, наблюдая за сложными взаимоотношениями и личными драмами героев.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Оноре де Бальзак","authors":[{"id":"124b68df-c63a-11eb-9deb-441ea152441c","displayName":"Оноре де Бальзак","protectedUrl":"/author/124b68df-c63a-11eb-9deb-441ea152441c","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%B0%D0%BA%2C_%D0%9E%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B5_%D0%B4%D0%B5","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9711"}],"genres":[{"id":5301,"title":"европейская старинная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5301"},{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":["Бальзак","роман","французская литература","Человеческая комедия","любовь","события XIX века","социальная критика","париж","история","психология"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"fr"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В романе «Силуэт женщины» автор описывает сложные семейные и общественные интриги эпохи реставрации, показывая, как аристократические амбиции, религиозные убеждения и коммерческие начинания пересекаются с личными конфликтами и историческими событиями."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Семейные и социальные конфликты, возникающие из столкновения традиционных аристократических ожиданий с новыми идеалами и реальными историческими событиями эпохи реставрации"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Проблемы адаптации аристократии к конституционной монархии","Семейные брачные интриги как средство обеспечения статуса","Независимость и высокомерие молодого поколения","Бедность и поиск благодетеля в старом Париже.","Надежда и временное утешение через неожиданные встречи.","Религиозные убеждения и вмешательство духовенства усиливают семейные конфликты.","Побочная семья и тайные отношения создают дополнительную напряжённость в браке.","В балу аристократов проявляется социальная динамика и интрига.","Молодая женщина в голубом становится объектом ревности и флирта.","Женщины используют красоту и манипуляцию для достижения целей.","Мужчины стремятся к статусу и признанию через романтические интриги.","Салон как место искренней беседы и интеллектуального обмена"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга демонстрирует, как личные амбиции и общественные изменения взаимодействуют, раскрывая сложность адаптации аристократии и простого народа к новым реалиям, и подчёркивает важность гибкости и понимания в условиях перехода."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Историки и литературные критики","Студенты и преподаватели истории XIX века","Профессионалы в области маркетинга и коммуникаций","Образовательные учреждения"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Аристократические интриги и брачные союзы","Религиозные конфликты и их влияние на семейную жизнь","Роль женщин в обществе после революции","Коммерческие практики и искусство убеждения в 1830‑х","Исторический контекст эпохи реставрации"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Эмилия де Фонтэн — Она отказывается от традиционных брачных договоренностей, требует, чтобы её избранник был пэром Франции, и проявляет независимость в выборе партнёра. Участвует в загородном балу, где встречает молодого человека, что усиливает семейные интриги.","Граф де Фонтэн — Поклонник монархии, получивший почести, но сталкивающийся с финансовыми трудностями и недовольством короля. Он пытается контролировать брачные планы дочерей, но в итоге уступает Эмилии свободу выбора.","Король Людовик XVIII — Он присуждает графу звания, но не всегда удовлетворяет его просьбы о компенсации. Его отношение к графу отражает сложность конституционной монархии.","Графиня де Водремон — Она наблюдает за интригой и подозревает, что незнакомка может быть её собственным женихом.","Граф де Гондревиль — Богатый сенатор, который устраивает бал, чтобы показать своё положение и привлечь внимание Наполеона.","Монкорне — Умный и саркастичный офицер, который обсуждает незнакомку и пытается выяснить её личность.","Марсиаль — Молодой провансалец, который пытается завоевать внимание незнакомки, но сталкивается с её отказом.","Незнакомка в голубом — Её красота и загадочность привлекают внимание всех гостей, но она отказывается от танца.","Де Марсе — Молодой политик, известный своей остротой и умением вести разговоры. В ходе встречи он открыто делится личной историей любви, показывая, как личные чувства влияют на его политическую карьеру.","Мадемуазель де Туш — Известная в Париже, она создает атмосферу, где остроумие и глубокие мысли свободно обмениваются.","Госпожа де Гранвиль — Строго придерживается религиозных предписаний, отказывается от светских развлечений, пишет в римскую курию.","Гранвиль — Старается доказать, что духовник искажает церковные правила, отказывается от светских развлечений, уходит в одиночество."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Я, видите ли, из тех, кто сложил голову на ступеньках трона!","Не соизволит ли государь изменить свою эпиграмму на эпиталаму?","Смотри, Каролина, новый прохожий, и гораздо лучше прежних.","Зачем отчаиваться, матушка? Господин Молине не продаст нашей мебели и не выгонит нас, пока я не закончу этого платья.","«Женщине должно быть хорошо повсюду, куда бы ни привел ее супруг. Если она грешит по его приказанию, то не ей придется отвечать за это».","«Письмо – настоящий супружеский катехизис – было, казалось, продиктовано нежным голосом Фенелона и дышало его изяществом и кротостью».","Взгляните-ка на ту усеченную колонну с канделябром. Видите вы молодую женщину, причесанную вроде китаянки?","Она, как будто, ...","В Париже балы и рауты обычно заключают в себе два рода званого вечера.","Салон мадемуазель де Туш, столь известный в Париже, – последнее убежище, где нашло приют старинное французское остроумие."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1799–1850. Honoré de Balzac. французский писатель-прозаик"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799964","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799964","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_799964","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_799964","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_799964","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799964"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_799964","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_799964","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_799964","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799964"},"guestReaderUrl":"/books/1Ynj0FDC#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/124b68df-c63a-11eb-9deb-441ea152441c","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":78,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 78","sections":[{"id":"id480:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id480:1","kind":"paragraph","text":"Оноре де Бальзак – великий французский писатель, у которого, по определению Льва Толстого, «в оное время учились писать все». В многочисленных романах своей «Человеческой комедии» (с подзаголовком «Этюды о нравах») он воссоздал пестрый, жестокий и многоликий мир, отразив жизнь всех классов современного ему общества. В настоящее издание вошли повести и рассказы о любви, которые сам Бальзак определял как «сцены частной жизни»: «Загородный бал», «Побочная семья», «Супружеское согласие» и «Силуэт женщины», а также блистательная повесть «Прославленный Годиссар» – о приключениях хитроумного парижского коммивояжера, который, «пресыщенный пороками Парижа, умеет надеть на себя личину провинциального простодушия»."},{"id":"id480:2","kind":"paragraph","text":"Оноре де Бальзак"},{"id":"id480:3","kind":"paragraph","text":"Загородный бал"},{"id":"id480:4","kind":"paragraph","text":"Побочная семья"},{"id":"id480:5","kind":"paragraph","text":"Супружеское согласие"},{"id":"id480:6","kind":"paragraph","text":"Силуэт женщины"},{"id":"id480:7","kind":"paragraph","text":"Второй силуэт женщины"},{"id":"id480:8","kind":"paragraph","text":"Прославленный Годиссар"},{"id":"id480:9","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id480:10","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id480:11","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id480:12","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id480:13","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id480:14","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id480:15","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id480:16","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id480:17","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id480:18","kind":"paragraph","text":"9"},{"id":"id480:19","kind":"paragraph","text":"10"},{"id":"id480:20","kind":"paragraph","text":"11"},{"id":"id480:21","kind":"paragraph","text":"12"},{"id":"id480:22","kind":"paragraph","text":"13"},{"id":"id480:23","kind":"paragraph","text":"14"},{"id":"id480:24","kind":"paragraph","text":"15"},{"id":"id480:25","kind":"paragraph","text":"16"},{"id":"id480:26","kind":"paragraph","text":"17"},{"id":"id480:27","kind":"paragraph","text":"18"},{"id":"id480:28","kind":"paragraph","text":"19"},{"id":"id480:29","kind":"paragraph","text":"20"},{"id":"id480:30","kind":"paragraph","text":"21"},{"id":"id480:31","kind":"paragraph","text":"22"},{"id":"id480:32","kind":"paragraph","text":"23"},{"id":"id480:33","kind":"paragraph","text":"24"},{"id":"id480:34","kind":"paragraph","text":"25"},{"id":"id480:35","kind":"paragraph","text":"26"},{"id":"id480:36","kind":"paragraph","text":"27"},{"id":"id480:37","kind":"paragraph","text":"28"},{"id":"id480:38","kind":"paragraph","text":"29"},{"id":"id480:39","kind":"paragraph","text":"30"},{"id":"id480:40","kind":"paragraph","text":"31"},{"id":"id480:41","kind":"paragraph","text":"32"},{"id":"id480:42","kind":"paragraph","text":"33"},{"id":"id480:43","kind":"paragraph","text":"34"},{"id":"id480:44","kind":"paragraph","text":"35"},{"id":"id480:45","kind":"paragraph","text":"36"},{"id":"id480:46","kind":"paragraph","text":"37"},{"id":"id480:47","kind":"paragraph","text":"38"},{"id":"id480:48","kind":"paragraph","text":"39"},{"id":"id480:49","kind":"paragraph","text":"40"},{"id":"id480:50","kind":"paragraph","text":"41"},{"id":"id480:51","kind":"paragraph","text":"42"},{"id":"id480:52","kind":"paragraph","text":"43"},{"id":"id480:53","kind":"paragraph","text":"44"},{"id":"id480:54","kind":"paragraph","text":"45"},{"id":"id480:55","kind":"paragraph","text":"46"},{"id":"id480:56","kind":"paragraph","text":"47"},{"id":"id480:57","kind":"paragraph","text":"48"},{"id":"id480:58","kind":"paragraph","text":"49"},{"id":"id480:59","kind":"paragraph","text":"50"},{"id":"id480:60","kind":"paragraph","text":"51"},{"id":"id480:61","kind":"paragraph","text":"52"},{"id":"id480:62","kind":"paragraph","text":"53"},{"id":"id480:63","kind":"paragraph","text":"54"},{"id":"id480:64","kind":"paragraph","text":"55"},{"id":"id480:65","kind":"paragraph","text":"56"},{"id":"id480:66","kind":"paragraph","text":"57"},{"id":"id480:67","kind":"paragraph","text":"58"},{"id":"id480:68","kind":"paragraph","text":"59"},{"id":"id480:69","kind":"paragraph","text":"60"},{"id":"id480:70","kind":"paragraph","text":"61"},{"id":"id480:71","kind":"paragraph","text":"62"},{"id":"id480:72","kind":"paragraph","text":"63"},{"id":"id480:73","kind":"paragraph","text":"64"},{"id":"id480:74","kind":"paragraph","text":"65"},{"id":"id480:75","kind":"paragraph","text":"66"},{"id":"id480:76","kind":"paragraph","text":"67"},{"id":"id480:77","kind":"paragraph","text":"68"},{"id":"id480:78","kind":"paragraph","text":"69"},{"id":"id480:79","kind":"paragraph","text":"70"},{"id":"id479:0","kind":"heading","text":"Оноре де Бальзак Силуэт женщины"},{"id":"id479:1","kind":"paragraph","text":"Honoré de Balzac"},{"id":"id479:2","kind":"paragraph","text":"ÉTUDE DE FEMME"},{"id":"id479:3","kind":"paragraph","text":"Перевод с французского Марии Вахтеровой, Надежды Коган, Ольги Моисеенко"},{"id":"id479:4","kind":"paragraph","text":"Серийное оформление Вадима Пожидаева"},{"id":"id479:5","kind":"paragraph","text":"Оформление обложки Вадима Пожидаева-мл."},{"id":"id479:6","kind":"paragraph","text":"© М. В. Вахтерова (наследники), перевод, 2023"},{"id":"id479:7","kind":"paragraph","text":"© Н. А. Коган (наследник), перевод, 2023"},{"id":"id479:8","kind":"paragraph","text":"© О. В. Моисеенко (наследник), перевод, 2023"},{"id":"id479:9","kind":"paragraph","text":"© Издание на русском языке, оформление."},{"id":"id479:10","kind":"paragraph","text":"ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023"},{"id":"id479:11","kind":"paragraph","text":"Издательство Азбука®"},{"id":"id479:12","kind":"heading","text":"* * *"},{"id":"id478:0","kind":"heading","text":"Загородный бал"},{"id":"id478:1","kind":"paragraph","text":"Анри де Бальзаку от брата Оноре"},{"id":"id478:2","kind":"paragraph","text":"Граф де Фонтэн, глава одной из древних фамилий Пуату, с большим искусством и мужеством служил Бурбонам во время войны вандейцев против республики[1]. Выйдя невредимым из всех опасностей, угрожавших вожакам роялистов в ту бурную эпоху истории, он говаривал шутя:"},{"id":"id478:3","kind":"paragraph","text":"– Я, видите ли, из тех, кто сложил голову на ступеньках трона!"},{"id":"id478:4","kind":"paragraph","text":"Шутка эта имела известный смысл в устах человека, который только чудом остался в живых в кровавом сражении у Четырех Дорог. Хотя верный вандеец и был разорен конфискациями имущества, он неизменно отказывался от выгодных должностей, которые предлагал ему император Наполеон. Стойкий в своем поклонении аристократизму, он слепо подчинился его правилам, когда выбирал себе подругу жизни. Несмотря на заигрывания одного разбогатевшего в годы революции выскочки, который дорого бы дал, чтобы с ним породниться, граф женился на девице Кергаруэт, бесприданнице, но происходившей зато из древнейшего бретонского рода."},{"id":"id478:5","kind":"paragraph","text":"Реставрация застала господина де Фонтэна обремененным многочисленным семейством. Хотя хлопотать о милостях было не в правилах гордого дворянина, тем не менее он, уступив желанию жены, покинул свое поместье, скромных доходов от которого едва хватало на содержание семьи, и переселился в Париж. С сокрушением наблюдая, как жадно его старые товарищи охотились за государственными должностями и званиями, он собрался было возвратиться в свои владения, как вдруг получил правительственный пакет, в коем весьма известный сановник возвещал о возведении его в чин генерал-майора на основании закона, дозволявшего засчитывать офицерам «католической армии» первые двадцать лет негласного царствования Людовика XVIII[2] за годы действительной службы. Несколько дней спустя без каких-либо ходатайств вандеец получил сверх того ордена Почетного легиона и святого Людовика, полагавшиеся ему по чину. Поколебленный в своем решении этим потоком милостей, которые он приписывал признательности монарха, он счел отныне недостаточным являться по воскресеньям всей семьей в Маршальскую залу Тюильри и во время следования королевской фамилии в часовню всеподданнейше возглашать: «Да здравствует король!» – и просил удостоить его личной аудиенции. Аудиенция была дана в самом непродолжительном времени, но особой торжественностью не отличалась. В королевской приемной толпились старые придворные, чьи напудренные парики, если смотреть на них сверху, напоминали снежную пелену. Граф де Фонтэн встретил там своих прежних сотоварищей, которые приняли его довольно холодно; но принцы крови показались ему обворожительными, после того как самый любезный из его повелителей, который, по предположению графа, мог знать его только по имени, подошел пожать ему руку и назвал его истым вандейцем. Несмотря на такие знаки благоволения, никому из высоких особ не пришло в голову осведомиться, каковы были его потери и какова сумма денег, столь щедро потраченных им на «католическую армию». Он обнаружил – несколько поздно, – что вел войну за свой собственный счет."},{"id":"id478:6","kind":"paragraph","text":"К концу вечера он нашел случай ввернуть шутливый намек на жалкое состояние своих финансов, сходное с положением многих других дворян. Его величество изволил добродушно рассмеяться: всякое словцо, отмеченное печатью остроумия, было ему по сердцу; тем не менее он ответил одной из тех королевских шуток, ласковый тон которых много опаснее, нежели гневный выговор. Один из приближенных короля поспешил подойти к сребролюбивому вандейцу и в тонких, учтивых выражениях дал ему понять, что не настал еще час предъявить счет повелителю: на рассмотрении находятся гораздо более давние притязания, которые, бесспорно, войдут в историю революции. Граф счел за благо выйти из именитой толпы, окружавшей августейшее семейство почтительным полукругом; затем, не без труда высвободив свою шпагу, цеплявшуюся за хилые ноги придворных, он пересек двор Тюильри и пешком добрался до наемной кареты, оставленной им на набережной. Старик отличался строптивым нравом дворян старого закала, которые сохранили еще в памяти времена Лиги и Баррикад[3]; усевшись в карету, он принялся жаловаться вслух на перемены, происшедшие при дворе, рискуя навлечь на себя беду."},{"id":"id478:7","kind":"paragraph","text":"«В былые времена, – рассуждал он сам с собой, – всякий свободно беседовал с королем о своих личных делах; вельможи могли когда угодно просить милостей и пособий, а нынче не добьешься без неприятностей даже возмещения убытков, понесенных на королевской службе! Черт возьми! Орден святого Людовика и чин генерал-майора, право, не стоят тех трехсот тысяч франков, что я потерял чистоганом ради защиты монархии. Я еще раз поговорю с королем с глазу на глаз, в его собственном кабинете»."},{"id":"id478:8","kind":"paragraph","text":"Этот случай охладил пыл господина де Фонтэна тем более, что все его хлопоты об аудиенции неизменно оставались без ответа. Он видел к тому же, что при королевском дворе выскочкам Империи нередко доставались те должности, какие при прежнем царствовании приберегались для высшей знати."},{"id":"id478:9","kind":"paragraph","text":"– Все пошло прахом, – сказал он однажды утром. – Положительно, король был и остался революционером. Не будь его августейшего брата, который свято блюдет традиции и печется о верных слугах, трудно даже сказать, в какие руки попадет французская корона. Эта проклятая конституционная система – самый худший образ правления и ни при каких обстоятельствах не годится для Франции. Людовик XVIII и господин Беньо все нам напортили в Сент-Уане[4]."}],"toc":[{"id":"id480:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC#reader-content"},{"id":"id479:0:1","label":"Оноре де Бальзак Силуэт женщины","page":1,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC#reader-content"},{"id":"id479:12:1","label":"* * *","page":1,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC#reader-content"},{"id":"id478:0:1","label":"Загородный бал","page":1,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC#reader-content"},{"id":"id477:0:18","label":"Побочная семья","page":18,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=18#reader-content"},{"id":"id475:0:36","label":"Супружеское согласие","page":36,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=36#reader-content"},{"id":"id474:0:47","label":"Силуэт женщины","page":47,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=47#reader-content"},{"id":"id473:0:49","label":"Второй силуэт женщины","page":49,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=49#reader-content"},{"id":"id472:0:65","label":"Прославленный Годиссар","page":65,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=65#reader-content"},{"id":"id472:48:69","label":"Письмо Годиссара к Женни Куран","page":69,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=69#reader-content"},{"id":"id472:285:76","label":"notes","page":76,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=76#reader-content"},{"id":"id471:0:77","label":"Примечания","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id470:0:77","label":"1","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id469:0:77","label":"2","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id468:0:77","label":"3","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id467:0:77","label":"4","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id466:0:77","label":"5","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id465:0:77","label":"6","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id464:0:77","label":"7","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id463:0:77","label":"8","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id462:0:77","label":"9","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id461:0:77","label":"10","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id460:0:77","label":"11","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id459:0:77","label":"12","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id458:0:77","label":"13","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id457:0:77","label":"14","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id456:0:77","label":"15","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id455:0:77","label":"16","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id454:0:77","label":"17","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id453:0:77","label":"18","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id452:0:77","label":"19","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id451:0:77","label":"20","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id450:0:77","label":"21","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id449:0:77","label":"22","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id448:0:77","label":"23","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id447:0:77","label":"24","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id446:0:77","label":"25","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id445:0:77","label":"26","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id444:0:77","label":"27","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id443:0:77","label":"28","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id442:0:77","label":"29","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id441:0:77","label":"30","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id440:0:77","label":"31","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id439:0:77","label":"32","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id438:0:77","label":"33","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id437:0:77","label":"34","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id436:0:77","label":"35","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id435:0:77","label":"36","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id434:0:77","label":"37","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id433:0:77","label":"38","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id432:0:77","label":"39","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id431:0:77","label":"40","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id430:0:77","label":"41","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id429:0:77","label":"42","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id428:0:77","label":"43","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id427:0:77","label":"44","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id426:0:77","label":"45","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id425:0:77","label":"46","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id424:0:77","label":"47","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id423:0:77","label":"48","page":77,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=77#reader-content"},{"id":"id422:0:78","label":"49","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id421:0:78","label":"50","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id420:0:78","label":"51","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id419:0:78","label":"52","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id418:0:78","label":"53","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id417:0:78","label":"54","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id416:0:78","label":"55","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id415:0:78","label":"56","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id414:0:78","label":"57","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id413:0:78","label":"58","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id412:0:78","label":"59","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id411:0:78","label":"60","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id410:0:78","label":"61","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id49:0:78","label":"62","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id48:0:78","label":"63","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id47:0:78","label":"64","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id46:0:78","label":"65","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id45:0:78","label":"66","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id44:0:78","label":"67","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id43:0:78","label":"68","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id42:0:78","label":"69","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"},{"id":"id41:0:78","label":"70","page":78,"pageUrl":"/books/1Ynj0FDC?page=78#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":798063,"shortId":"38Uie83F","title":"Дон Кихот","authorLine":"Мигель де Сервантес Сааведра","primaryAuthorId":"aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:305830/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38Uie83F"},{"idCatalog":800808,"shortId":"0m8MEJNi","title":"Филострато. Охота Дианы","authorLine":"Джованни Боккаччо","primaryAuthorId":"484381dc-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:458549/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0m8MEJNi"},{"idCatalog":764831,"shortId":"0kASW8hR","title":"Духовная война","authorLine":"Джон Беньян, Юлия Денисьевна Засецкая","primaryAuthorId":"a344482c-94ef-11e1-aac2-5924aae99221","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/be4d5b43-94f5-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0kASW8hR"},{"idCatalog":796373,"shortId":"0u9mQUn1","title":"Жизнь Каструччо Кастракани из Лукки","authorLine":"Никколо Макиавелли","primaryAuthorId":"7fcb44f8-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:594120/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0u9mQUn1"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}