Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темыпоэзияприключениявикторианская эпохаисториядетективпесньгеройсобытияюморсказка
Описание
Книга «Песни действия» представляет собой сборник разнонаправленных рассказов, объединённых темами патриотизма, труда, соревнования, безрассудства и неизбежности судьбы. В каждом из пяти главных разделов автор сочетает исторические события, бытовые эпизоды и философские размышления, создавая многослойный портрет человеческой жизни.
Главный конфликт / проблема
Человек сталкивается с конфликтами свободы, труда, соревнования и неизбежности судьбы, пытаясь найти смысл и справиться с внутренними и внешними противоречиями.
Ключевые идеи
- Патриотический гимн, подчеркивающий национальную гордость и свободу.
- Исторический конфликт, иллюстрирующий союз и противостояние европейских армий в начале 18 века.
- Тяжёлый труд шахтеров и их взаимопомощь
- Контраст между работой и развлечением
- Сострадание к животным и память о потерях
- Критика коммерциализации исторического наследия
- Соревнование и обман в скачках
- Влияние техники на традиционные занятия
- Конфликты и опасности в охоте и войне
- Безрассудное поведение может вызывать как насмешки, так и серьёзные последствия.
- Философские споры о природе вещей часто остаются без решения.
- Смерть — неизбежный спутник человеческой жизни, описанный через образ охотника.
Вывод
Книга приводит к выводу, что свобода, труд, соревнование и смерть формируют человеческую жизнь, и принятие их неизбежности приводит к внутреннему росту и осмыслению существования.
Кому полезна
- историки и любители исторических рассказов
- человек, интересующийся трудом и памятью
- спортсмены и любители соревнований
- философы и теологи
- люди, ищущие смысл в неизбежности жизни
Главные темы
- Патриотизм и военная история
- Труд и память
- Соревнование и спорт
- Безрассудство и философия
- Неизбежность смерти
Персонажи
- Принц Евгений — Лидер, который захватил Кремону, обвиняя французов в предательстве.
- Маршал Виллерой — Лидер, чья армия удерживала Кремону до захвата принцем Евгением.
- Диллона — Ирландцы, защищавшие шлюзные ворота Кремоны, проявившие отвагу и стойкость.
- Берк — Ирландцы, защищавшие шлюзные ворота Кремоны, проявившие отвагу и стойкость.
- Ирландский полковник — Обсуждает с королём жалобы и военные отношения, подчёркивая напряжённость между нациями.
- Король — Женится на деве безродной, что вызывает возмущение среди присутствующих.
- Эрот — Шутит и стреляет безрассудно, игнорируя критику и пытаясь обетовать безбрачие.
- Старый охотник — Холодный, безжалостный охотник, сопровождающий человека на каждом шаге, описывается как смерть.
- Хозяин — Возвращается с охоты и погибает, его смерть описывается как трагедия. Тот, кто управляет смертью и временем, но недоступен для обращения.
- Браун — Владелец старой сивой лошади, который участвует в скачке, несмотря на сомнения окружающих.
- Дачник — Победитель Фарнширского кубка, демонстрирует неожиданную скорость.
- Джо Чонси — Победитель в глазах публики, хотя официально Дачник объявлен победителем.
Цитаты
- Откуда этот лук? — Из Англии, милорд.
- Кровавый день! — Германцы — на штурм — ура! ура!
- Вниз не смотри / И возьми себя в руки!
- Голубые палаты, Где любые кантаты Исполняет пернатое племя
- Ставка — сто к одному!
- Норы! Здесь опасно!
- «Беда от возни твоей, мальчик Эрот! Оставь, не дразни человеческий род!»
- «Он связан с твоею судьбою: Везде, где ты будешь, и есть, и бывал, Он мчит за тобою.»
- Старый хмурый и зоркий стрелок на коне белоснежном.
- Тик‑так — куранты, как воры.
Сводка по автору из Wikidata
1859–1930. Sir Arthur Ignatius Conan Doyle. английский писатель (1859—1930)
Читать онлайн
Страница 8 из 9Старый охотник
На коне белее снега Мрачный всадник держит путь, Хочет — рысью, хочет — шагом, Но коня не развернуть. Скачет всадник — слышишь топот, Слышишь лай собачий, вой? Это псовая охота За тобой! Всадник тот зовется Смертью, Конь же — Время, не иначе. И сейчас, когда пишу я, Скачет всадник, всадник скачет. И пока читаешь стих мой, Конь несется во всю мочь, Топот этот не затихнет День и ночь. Всадник скачет. Слышишь? слышишь, Бьют часы: тик-так, тик-так. И рычит собачья свора. Бьют часы, и это знак. Днем беспечен ты, спокоен. Ночью — смертная тоска, Свора псов бежит и воет, Уж близка. Псы добычи не упустят, Не разжалобишь их плачем. Утро-вечер, лето-осень Скачет всадник, всадник скачет. Над мостами, над домами Бьют часы. Ты слышишь вой? Чуешь смрадное дыханье За спиной? Где укрыться от погони? Где найти нору такую? Год, неделя, может, завтра Ты услышишь крик: «Ату!» Иль сегодня, может статься, Смерть настигнет? Будь смелей! Кто сказал, нельзя смеяться В морду ей? Есть закон превыше смерти. Где-то там живет Хозяин, Тот, кому покорно служат Всадник, конь, собачья стая. Да, он есть. Но не дозваться. Слышит он и хрип, и вопль. Слышит просьбы, но назад псов Не зовет. Безразличен Властелин, Смерть привычно посылает, Мы ж его благодарим, Льстим ему, в лицо не зная. Наша жизнь песок и соль, Пусть хоть так. Поем, как пели: «Боже, только ты позволь Нам верить!»[ 21]
notes
Примечания
1
2
3
1. Артур Конан Дойль. Баллады из книги «Песни действия». Песня о луке. Кремона. Штурмовая колонна. Песня о британских границах. Шахта Пеннарби-Майн. Ирландский полковник. Притча. Дочь франклина. Старый охотник. // Побережье: Литературно-художественный ежегодник. Филадельфия (США), 2004. Вып. № 13.
http://www.coastmagazine.org/coast/13/texts/translations/Feldman-tr-2004.htm
2. Артур Конан Дойл. Штурмовая колонна. (Неизвестные строки «отца детектива»). // «Третья столица». Еженедельная общественно-политическая омская газета. № 6 (204), 26 августа 2004 г. — 32 с. — С.5.
3. Джон Хейвуд. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Артур Конан Дойль. (Переводы). // Сегодня и вчера. Антология: в 3 т. — Омск: книжное издательство, 2005. Том 1. - 544 с. — С. 347–370. — С. 359–361. ISBN 5-85540-500-1 (1 т.), ISBN 5-85540-499-4.
4
5
6
4-26.04.2004
1. Артур Конан Дойль. Поле для игры в гольф. Притча. Безрассудный стрелок. Дочь франклина. Ирландский полковник. // «Складчина». Литературная газета № 3 (15). Июль 2004 г. Омск. — 32 с. — C.10–11.
7
1. Артур Конан Дойль. Умирающий псарь. // Вестник Омского университета… 2008. № 2. - 162 с. — С. 155–156.
8
1. Семь веков английской поэзии. Кн. 3 / Сост. Е.В.Витковский. — М.: Водолей Publishers, 2007. - 1008 с. — С. 224…
ISBN 978-5-902312-33-8 Тираж 1.000 экз.
9
1. Семь веков английской поэзии. Кн. 3 / Сост. Е.В.Витковский. — М.: Водолей Publishers, 2007. - 1008 с. — С. 224–226.
10
11
1. Джон Хейвуд. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Артур Конан Дойль. (Переводы). // Сегодня и вчера. Антология: в 3 т. — Омск: книжное издательство, 2005. Том 1. - 544 с. — С. 366–370. — С. 359–361. ISBN 5-85540-500-1 (1 т.), ISBN 5-85540-499-4.
12
1. Семь веков английской поэзии. Кн. 3 / Сост. Е.В.Витковский. — М.: Водолей Publishers, 2007. - 1008 с. — С. 226–228.
13
14
1. Артур Конан Дойль. Поле для игры в гольф. Притча. Безрассудный стрелок. Дочь франклина. Ирландский полковник. // «Складчина». Литературная газета № 3 (15). Июль 2004 г. — 32 с. — C.10–11.
15
1. Артур Конан Дойль. Поле для игры в гольф. Притча. Безрассудный стрелок. Дочь франклина. Ирландский полковник. // «Складчина». Литературная газета № 3 (15). Июль 2004 г. Омск. — 32 с. — C.10–11.
16
1. Артур Конан Дойль. Поле для игры в гольф. Притча. Безрассудный стрелок. Дочь франклина. Ирландский полковник. // «Складчина». Литературная газета № 3 (15). Июль 2004 г. Омск. — 32 с. — C.10–11.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1ZwpC4xp","pageTitle":"Песни действия (Артур Конан Дойл) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Песни действия». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Песни действия». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Артур Конан Дойл","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1ZwpC4xp#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"стихи и поэзия","item":"https://bookra.app/genre/5267"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Песни действия","item":"https://bookra.app/books/1ZwpC4xp"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1ZwpC4xp","url":"https://bookra.app/books/1ZwpC4xp","name":"«Песни действия». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Песни действия». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1ZwpC4xp#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1ZwpC4xp#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:37347/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1ZwpC4xp#work","name":"Песни действия","url":"https://bookra.app/books/1ZwpC4xp","description":"Книга «Песни действия» представляет собой сборник разнонаправленных рассказов, объединённых темами патриотизма, труда, соревнования, безрассудства и неизбежности судьбы. В каждом из пяти главных разделов автор сочетает исторические события, бытовые эпизоды и философские размышления, создавая многослойный портрет человеческой жизни.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:37347/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["стихи и поэзия"],"keywords":"поэзия, приключения, викторианская эпоха, история, детектив, песнь, герой, события, юмор, сказка","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/90f52029-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Артур Конан Дойл","url":"https://bookra.app/author/90f52029-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B9%D0%BB%2C_%D0%90%D1%80%D1%82%D1%83%D1%80_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BD","https://www.wikidata.org/wiki/Q35610"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"поэзия"},{"@type":"Thing","name":"приключения"},{"@type":"Thing","name":"викторианская эпоха"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"детектив"},{"@type":"Thing","name":"песнь"},{"@type":"Thing","name":"герой"},{"@type":"Thing","name":"события"},{"@type":"Thing","name":"юмор"},{"@type":"Thing","name":"сказка"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1ZwpC4xp#edition","url":"https://bookra.app/books/1ZwpC4xp","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Песни действия»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1ZwpC4xp","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":802959,"shortId":"1ZwpC4xp","title":"Песни действия","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:37347/thumbs/1200.webp","annotationText":"Песни действия — сборник стихов и рассказов, написанных Артуром Конан Дойлем, в которых сочетаются приключения, исторические события и юмор. В книге представлены эпизоды из жизни героя, отражающие его взгляды на свободу, честь и приключения. Читатель погружается в атмосферу викторианской эпохи, где сочетаются реальность и фантазия. Стихи и рассказы демонстрируют мастерство автора в создании ярких образов и динамичных сюжетов. Книга подходит как для поклонников детективов, так и для любителей исторической прозы.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Артур Конан Дойл","authors":[{"id":"90f52029-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Артур Конан Дойл","protectedUrl":"/author/90f52029-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B9%D0%BB%2C_%D0%90%D1%80%D1%82%D1%83%D1%80_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BD","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35610"}],"genres":[{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"}],"keywords":["поэзия","приключения","викторианская эпоха","история","детектив","песнь","герой","события","юмор","сказка"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга «Песни действия» представляет собой сборник разнонаправленных рассказов, объединённых темами патриотизма, труда, соревнования, безрассудства и неизбежности судьбы. В каждом из пяти главных разделов автор сочетает исторические события, бытовые эпизоды и философские размышления, создавая многослойный портрет человеческой жизни."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Человек сталкивается с конфликтами свободы, труда, соревнования и неизбежности судьбы, пытаясь найти смысл и справиться с внутренними и внешними противоречиями."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Патриотический гимн, подчеркивающий национальную гордость и свободу.","Исторический конфликт, иллюстрирующий союз и противостояние европейских армий в начале 18 века.","Тяжёлый труд шахтеров и их взаимопомощь","Контраст между работой и развлечением","Сострадание к животным и память о потерях","Критика коммерциализации исторического наследия","Соревнование и обман в скачках","Влияние техники на традиционные занятия","Конфликты и опасности в охоте и войне","Безрассудное поведение может вызывать как насмешки, так и серьёзные последствия.","Философские споры о природе вещей часто остаются без решения.","Смерть — неизбежный спутник человеческой жизни, описанный через образ охотника."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к выводу, что свобода, труд, соревнование и смерть формируют человеческую жизнь, и принятие их неизбежности приводит к внутреннему росту и осмыслению существования."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["историки и любители исторических рассказов","человек, интересующийся трудом и памятью","спортсмены и любители соревнований","философы и теологи","люди, ищущие смысл в неизбежности жизни"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Патриотизм и военная история","Труд и память","Соревнование и спорт","Безрассудство и философия","Неизбежность смерти"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Принц Евгений — Лидер, который захватил Кремону, обвиняя французов в предательстве.","Маршал Виллерой — Лидер, чья армия удерживала Кремону до захвата принцем Евгением.","Диллона — Ирландцы, защищавшие шлюзные ворота Кремоны, проявившие отвагу и стойкость.","Берк — Ирландцы, защищавшие шлюзные ворота Кремоны, проявившие отвагу и стойкость.","Ирландский полковник — Обсуждает с королём жалобы и военные отношения, подчёркивая напряжённость между нациями.","Король — Женится на деве безродной, что вызывает возмущение среди присутствующих.","Эрот — Шутит и стреляет безрассудно, игнорируя критику и пытаясь обетовать безбрачие.","Старый охотник — Холодный, безжалостный охотник, сопровождающий человека на каждом шаге, описывается как смерть.","Хозяин — Возвращается с охоты и погибает, его смерть описывается как трагедия. Тот, кто управляет смертью и временем, но недоступен для обращения.","Браун — Владелец старой сивой лошади, который участвует в скачке, несмотря на сомнения окружающих.","Дачник — Победитель Фарнширского кубка, демонстрирует неожиданную скорость.","Джо Чонси — Победитель в глазах публики, хотя официально Дачник объявлен победителем."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Откуда этот лук? — Из Англии, милорд.","Кровавый день! — Германцы — на штурм — ура! ура!","Вниз не смотри / И возьми себя в руки!","Голубые палаты, Где любые кантаты Исполняет пернатое племя","Ставка — сто к одному!","Норы! Здесь опасно!","«Беда от возни твоей, мальчик Эрот! Оставь, не дразни человеческий род!»","«Он связан с твоею судьбою: Везде, где ты будешь, и есть, и бывал, Он мчит за тобою.»","Старый хмурый и зоркий стрелок на коне белоснежном.","Тик‑так — куранты, как воры."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1859–1930. Sir Arthur Ignatius Conan Doyle. английский писатель (1859—1930)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_802959","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_802959","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_802959","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_802959","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_802959","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_802959"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_802959","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_802959","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_802959","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_802959"},"guestReaderUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/90f52029-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":8,"totalPages":9,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=7#reader-content","nextPageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=9#reader-content","progressLabel":"Страница 8 из 9","sections":[{"id":"id423:0","kind":"heading","text":"Старый охотник"},{"id":"id423:1","kind":"paragraph","text":"На коне белее снега Мрачный всадник держит путь, Хочет — рысью, хочет — шагом, Но коня не развернуть. Скачет всадник — слышишь топот, Слышишь лай собачий, вой? Это псовая охота За тобой! Всадник тот зовется Смертью, Конь же — Время, не иначе. И сейчас, когда пишу я, Скачет всадник, всадник скачет. И пока читаешь стих мой, Конь несется во всю мочь, Топот этот не затихнет День и ночь. Всадник скачет. Слышишь? слышишь, Бьют часы: тик-так, тик-так. И рычит собачья свора. Бьют часы, и это знак. Днем беспечен ты, спокоен. Ночью — смертная тоска, Свора псов бежит и воет, Уж близка. Псы добычи не упустят, Не разжалобишь их плачем. Утро-вечер, лето-осень Скачет всадник, всадник скачет. Над мостами, над домами Бьют часы. Ты слышишь вой? Чуешь смрадное дыханье За спиной? Где укрыться от погони? Где найти нору такую? Год, неделя, может, завтра Ты услышишь крик: «Ату!» Иль сегодня, может статься, Смерть настигнет? Будь смелей! Кто сказал, нельзя смеяться В морду ей? Есть закон превыше смерти. Где-то там живет Хозяин, Тот, кому покорно служат Всадник, конь, собачья стая. Да, он есть. Но не дозваться. Слышит он и хрип, и вопль. Слышит просьбы, но назад псов Не зовет. Безразличен Властелин, Смерть привычно посылает, Мы ж его благодарим, Льстим ему, в лицо не зная. Наша жизнь песок и соль, Пусть хоть так. Поем, как пели: «Боже, только ты позволь Нам верить!»[ 21]"},{"id":"id423:2","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id422:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"id421:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id421:1","kind":"paragraph","text":"© Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id420:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id420:1","kind":"paragraph","text":"© Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id419:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id419:1","kind":"paragraph","text":"©Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id419:2","kind":"paragraph","text":"17-26.10.2003"},{"id":"id419:3","kind":"paragraph","text":"7.04.2004 (ред.)"},{"id":"id419:4","kind":"paragraph","text":"11.02.2004 (ред.)"},{"id":"id419:5","kind":"paragraph","text":"Публикации:"},{"id":"id419:6","kind":"paragraph","text":"1. Артур Конан Дойль. Баллады из книги «Песни действия». Песня о луке. Кремона. Штурмовая колонна. Песня о британских границах. Шахта Пеннарби-Майн. Ирландский полковник. Притча. Дочь франклина. Старый охотник. // Побережье: Литературно-художественный ежегодник. Филадельфия (США), 2004. Вып. № 13."},{"id":"id419:7","kind":"paragraph","text":"Адрес в Интернете:"},{"id":"id419:8","kind":"paragraph","text":"http://www.coastmagazine.org/coast/13/texts/translations/Feldman-tr-2004.htm"},{"id":"id419:9","kind":"paragraph","text":"2. Артур Конан Дойл. Штурмовая колонна. (Неизвестные строки «отца детектива»). // «Третья столица». Еженедельная общественно-политическая омская газета. № 6 (204), 26 августа 2004 г. — 32 с. — С.5."},{"id":"id419:10","kind":"paragraph","text":"3. Джон Хейвуд. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Артур Конан Дойль. (Переводы). // Сегодня и вчера. Антология: в 3 т. — Омск: книжное издательство, 2005. Том 1. - 544 с. — С. 347–370. — С. 359–361. ISBN 5-85540-500-1 (1 т.), ISBN 5-85540-499-4."},{"id":"id418:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id418:1","kind":"paragraph","text":"© Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id417:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id417:1","kind":"paragraph","text":"© Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id416:0","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id416:1","kind":"heading","text":"4-26.04.2004"},{"id":"id416:2","kind":"paragraph","text":"©Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id416:3","kind":"paragraph","text":"Публикации:"},{"id":"id416:4","kind":"paragraph","text":"1. Артур Конан Дойль. Поле для игры в гольф. Притча. Безрассудный стрелок. Дочь франклина. Ирландский полковник. // «Складчина». Литературная газета № 3 (15). Июль 2004 г. Омск. — 32 с. — C.10–11."},{"id":"id415:0","kind":"heading","text":"7"},{"id":"id415:1","kind":"paragraph","text":"Ноябрь-декабрь 2004"},{"id":"id415:2","kind":"paragraph","text":"Январь 2005"},{"id":"id415:3","kind":"paragraph","text":"26.02.2005"},{"id":"id415:4","kind":"paragraph","text":"10-13.05.2005"},{"id":"id415:5","kind":"paragraph","text":"14-16.05.2005 (ред.)"},{"id":"id415:6","kind":"paragraph","text":"19.05.2005 (ред.)"},{"id":"id415:7","kind":"paragraph","text":"©Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id415:8","kind":"paragraph","text":"Публикации:"},{"id":"id415:9","kind":"paragraph","text":"1. Артур Конан Дойль. Умирающий псарь. // Вестник Омского университета… 2008. № 2. - 162 с. — С. 155–156."},{"id":"id415:10","kind":"paragraph","text":"ISSN 1812–3996."},{"id":"id415:11","kind":"paragraph","text":"Тираж 200 экз."},{"id":"id414:0","kind":"heading","text":"8"},{"id":"id414:1","kind":"paragraph","text":"10.10.2007"},{"id":"id414:2","kind":"paragraph","text":"©Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id414:3","kind":"paragraph","text":"Публикации:"},{"id":"id414:4","kind":"paragraph","text":"1. Семь веков английской поэзии. Кн. 3 / Сост. Е.В.Витковский. — М.: Водолей Publishers, 2007. - 1008 с. — С. 224…"},{"id":"id414:5","kind":"paragraph","text":"ISBN 978-5-902312-33-8 Тираж 1.000 экз."},{"id":"id413:0","kind":"heading","text":"9"},{"id":"id413:1","kind":"paragraph","text":"25-26.05.2004"},{"id":"id413:2","kind":"paragraph","text":"©Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id413:3","kind":"paragraph","text":"Публикации:"},{"id":"id413:4","kind":"paragraph","text":"1. Семь веков английской поэзии. Кн. 3 / Сост. Е.В.Витковский. — М.: Водолей Publishers, 2007. - 1008 с. — С. 224–226."},{"id":"id413:5","kind":"paragraph","text":"ISBN 978-5-902312-33-8"},{"id":"id413:6","kind":"paragraph","text":"Тираж 1.000 экз."},{"id":"id412:0","kind":"heading","text":"10"},{"id":"id412:1","kind":"paragraph","text":"11.10.-26.10.2004"},{"id":"id412:2","kind":"paragraph","text":"4-5.11.2004 (ред.)"},{"id":"id412:3","kind":"paragraph","text":"©Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id411:0","kind":"heading","text":"11"},{"id":"id411:1","kind":"paragraph","text":"16-17.09.2004"},{"id":"id411:2","kind":"paragraph","text":"©Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id411:3","kind":"paragraph","text":"Публикации:"},{"id":"id411:4","kind":"paragraph","text":"1. Джон Хейвуд. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Артур Конан Дойль. (Переводы). // Сегодня и вчера. Антология: в 3 т. — Омск: книжное издательство, 2005. Том 1. - 544 с. — С. 366–370. — С. 359–361. ISBN 5-85540-500-1 (1 т.), ISBN 5-85540-499-4."},{"id":"id410:0","kind":"heading","text":"12"},{"id":"id410:1","kind":"paragraph","text":"28-30.06.2004"},{"id":"id410:2","kind":"paragraph","text":"©Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id410:3","kind":"paragraph","text":"Публикации:"},{"id":"id410:4","kind":"paragraph","text":"1. Семь веков английской поэзии. Кн. 3 / Сост. Е.В.Витковский. — М.: Водолей Publishers, 2007. - 1008 с. — С. 226–228."},{"id":"id410:5","kind":"paragraph","text":"ISBN 978-5-902312-33-8"},{"id":"id410:6","kind":"paragraph","text":"Тираж 1.000 экз."},{"id":"id49:0","kind":"heading","text":"13"},{"id":"id49:1","kind":"paragraph","text":"8.09.-10.10.2004"},{"id":"id49:2","kind":"paragraph","text":"©Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id48:0","kind":"heading","text":"14"},{"id":"id48:1","kind":"paragraph","text":"16.10.2003"},{"id":"id48:2","kind":"paragraph","text":"©Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id48:3","kind":"paragraph","text":"Публикации:"},{"id":"id48:4","kind":"paragraph","text":"1. Артур Конан Дойль. Поле для игры в гольф. Притча. Безрассудный стрелок. Дочь франклина. Ирландский полковник. // «Складчина». Литературная газета № 3 (15). Июль 2004 г. — 32 с. — C.10–11."},{"id":"id47:0","kind":"heading","text":"15"},{"id":"id47:1","kind":"paragraph","text":"3-7.05.2004"},{"id":"id47:2","kind":"paragraph","text":"9-10.05.2004 (ред.)"},{"id":"id47:3","kind":"paragraph","text":"24.05.2004 (ред.)"},{"id":"id47:4","kind":"paragraph","text":"©Перевод Евг. Фельдмана"},{"id":"id47:5","kind":"paragraph","text":"Публикации:"},{"id":"id47:6","kind":"paragraph","text":"1. Артур Конан Дойль. Поле для игры в гольф. Притча. Безрассудный стрелок. Дочь франклина. Ирландский полковник. // «Складчина». Литературная газета № 3 (15). Июль 2004 г. Омск. — 32 с. — C.10–11."},{"id":"id46:0","kind":"heading","text":"16"},{"id":"id46:1","kind":"paragraph","text":"13.03.2004"},{"id":"id46:2","kind":"paragraph","text":"©Перевод Евг. Фельдман"},{"id":"id46:3","kind":"paragraph","text":"Публикации:"},{"id":"id46:4","kind":"paragraph","text":"1. Артур Конан Дойль. Поле для игры в гольф. Притча. Безрассудный стрелок. Дочь франклина. Ирландский полковник. // «Складчина». Литературная газета № 3 (15). Июль 2004 г. Омск. — 32 с. — C.10–11."}],"toc":[{"id":"id444:0:1","label":"Артур Конан-Дойль Песни действия (Songs of Action, 1898)","page":1,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp#reader-content"},{"id":"id443:0:1","label":"Песня о луке","page":1,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp#reader-content"},{"id":"id442:0:1","label":"Кремона","page":1,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp#reader-content"},{"id":"id441:0:2","label":"ШТУРМОВАЯ КОЛОННА","page":2,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=2#reader-content"},{"id":"id441:2:2","label":"* * *","page":2,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=2#reader-content"},{"id":"id440:0:2","label":"Песня о британских границах","page":2,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=2#reader-content"},{"id":"id439:0:2","label":"Шахта Пеннарби-Майн","page":2,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=2#reader-content"},{"id":"id438:0:3","label":"Поле для игры в гольф","page":3,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=3#reader-content"},{"id":"id437:0:3","label":"УМИРАЮЩИЙ ПСАРЬ","page":3,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=3#reader-content"},{"id":"id436:0:4","label":"«СКАКАЛ НА ОХОТУ ХОЗЯИН…»","page":4,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=4#reader-content"},{"id":"id435:0:4","label":"«ФУДР? ЙАНТ», корабль военно-морских сил Её Величества","page":4,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=4#reader-content"},{"id":"id434:0:4","label":"ФАРНШИРСКИЙ КУБОК","page":4,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=4#reader-content"},{"id":"id433:0:5","label":"РАССКАЗ КОНЮХА","page":5,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=5#reader-content"},{"id":"id432:0:6","label":"«НОРЫ! ЗДЕСЬ ОПАСНО!»","page":6,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=6#reader-content"},{"id":"id431:0:6","label":"ТАЙНАЯ КОМНАТА","page":6,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=6#reader-content"},{"id":"id430:0:6","label":"ИРЛАНДСКИЙ ПОЛКОВНИК","page":6,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=6#reader-content"},{"id":"id429:0:6","label":"БЕЗРАССУДНЫЙ СТРЕЛОК","page":6,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=6#reader-content"},{"id":"id428:0:7","label":"ПРИТЧА","page":7,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=7#reader-content"},{"id":"id426:0:7","label":"ДОЧЬ ФРАНКЛИНА (ИЗ РОМАНА «БЕЛЫЙ ОТРЯД»)","page":7,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=7#reader-content"},{"id":"id425:0:7","label":"Старый охотник","page":7,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=7#reader-content"},{"id":"id423:0:8","label":"Старый охотник","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id423:2:8","label":"notes","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id422:0:8","label":"Примечания","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id421:0:8","label":"1","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id420:0:8","label":"2","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id419:0:8","label":"3","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id418:0:8","label":"4","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id417:0:8","label":"5","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id416:0:8","label":"6","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id416:1:8","label":"4-26.04.2004","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id415:0:8","label":"7","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id414:0:8","label":"8","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id413:0:8","label":"9","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id412:0:8","label":"10","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id411:0:8","label":"11","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id410:0:8","label":"12","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id49:0:8","label":"13","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id48:0:8","label":"14","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id47:0:8","label":"15","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id46:0:8","label":"16","page":8,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=8#reader-content"},{"id":"id45:0:9","label":"17","page":9,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=9#reader-content"},{"id":"id44:0:9","label":"18","page":9,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=9#reader-content"},{"id":"id43:0:9","label":"19","page":9,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=9#reader-content"},{"id":"id42:0:9","label":"20","page":9,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=9#reader-content"},{"id":"id41:0:9","label":"21","page":9,"pageUrl":"/books/1ZwpC4xp?page=9#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":790737,"shortId":"4RcZCojz","title":"Демон","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a82bcf47-1d6a-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RcZCojz"},{"idCatalog":761289,"shortId":"4232LuKZ","title":"Илиада","authorLine":"Гомер, Викентий Викентьевич Вересаев","primaryAuthorId":"f42e8550-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2a2124c6-0958-11e4-824d-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4232LuKZ"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":789756,"shortId":"36MsrT3S","title":"Руслан и Людмила","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/87bf07eb-fb4e-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/36MsrT3S"},{"idCatalog":763116,"shortId":"14A7L9Gk","title":"Сказка о рыбаке и рыбке","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/651f43bd-7a89-11e2-8da2-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/14A7L9Gk"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":785500,"shortId":"0Qqe0R8c","title":"Басни","authorLine":"Иван Андреевич Крылов","primaryAuthorId":"77e4adf5-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/09986603-a2ad-4b06-8940-4856e538623f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Qqe0R8c"},{"idCatalog":507727,"shortId":"0raHgOVN","title":"365 воинов внутри меня. Сила нежных стихов","authorLine":"БОМБОРА, Шахназ Сайн","primaryAuthorId":"91f9dc47-dfc0-4a96-ad19-f9daf4e5bc3a","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5dbda5cf-e312-11ed-8744-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0raHgOVN"},{"idCatalog":599382,"shortId":"3wh5knyG","title":"Калевала","authorLine":"Владимир Яковлевич Петрухин, Леонид Петрович Бельский, Элиас Лённрот","primaryAuthorId":"fe6b6122-3801-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/dc0354b1-7d35-467f-bfa6-10ec6aa7e293/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3wh5knyG"},{"idCatalog":78625,"shortId":"1LtjuwaR","title":"Цветы Зла (сборник)","authorLine":"Шарль Бодлер, Адриан Ламбле","primaryAuthorId":"673a366f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4079cc34-7671-11e2-ad35-002590591ed2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1LtjuwaR"},{"idCatalog":626282,"shortId":"0lyPvhyq","title":"Петербургские зимы","authorLine":"Георгий Владимирович Иванов","primaryAuthorId":"f6912f1c-7780-4c14-9113-5d6bf8e2cc31","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9ace6d39-d505-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0lyPvhyq"},{"idCatalog":316488,"shortId":"4RiRuZeM","title":"Рубайат","authorLine":"Омар Хайям, Герман Борисович Плисецкий, Осип Борисович Румер","primaryAuthorId":"9c9cc15e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0052ad3f-1b3a-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RiRuZeM"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":886,"totalPages":74,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}