Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

«В 428 г. до р. Хр. на афинскую сцену был поставлен второй «Ипполит» Еврипида. Это была одна из тех увенчанных, но чисто аттических пьес, эстетическое влияние которых не перешло за грань античного мира. Драмой значения всемирно-исторического пришлось стать первому, не дошедшему до нас «Ипполиту», через вдохновленного им Сенеку…»

Дата написания1901-12-31
Язык книгиru
Язык оригинала0
Возрастное ограничение12+
Жанры

Читать онлайн

Страница 8 из 8

21

Любовь нанесла рану (греч.). В пер. И. Анненского: «Эрота жало я в сердце ощутила».

Вернуться

22

Безумие от божества (греч.).

Вернуться

23

«целомудрие», здравомыслие, чувство меры (греч.); в переводе И. Анненского «добродетель», в исправлении Ф. Зелинского – «честь».

Вернуться

24

Ибо исцелит только смерть (лат.).

Вернуться

25

Нет… не дай бог… – ст. 401 сл. в вольном переводе И. Анненского:

…Для славы мы хотим Свидетелей… для горя только тайны… Я знала все – недуг… его позор… И женскому я сердцу цену знала…

Вернуться

26

Слишком красивые слова (греч.).

Вернуться

27

Последнего, решительного довода (лат.).

Вернуться

28

… атетируют… – т. е. признают позднейшей вставкой в еврипидовский текст. В переводе И. Анненского эти стихи выглядят так:

Но не плошай: по ком душа горит, Пусть ризы край иль локон потеряет, И вас потом водой не разольешь.

Вернуться

29

…под банальный аккомпанемент шарманки. – Ср. стих. Анненского «Старая шарманка» и, еще ближе, Фета «Шарманщик».

Вернуться

30

«Ифигения-жрица» – так переводил Анненский заглавие трагедии «Ифигения в Тавриде» (речь идет о сцене, где Орест, узнав, что перед ним сестра, открывается ей).

Вернуться

31

В переводе Анненского: «тварь» (греч.).

Вернуться

32

Бирнамский лес. – См. В. Шекспир. «Макбет» (V, 5).

Вернуться

33

В пер. Анненского:

Где сила искусства? Где выход? О, как этим цепким объятьем Опутана я безнадежно?..

Опутана я безнадежно?.. – ст. 670–671.

Вернуться

34

Удалившись из жизни… – ст. 724 сл.

Вернуться

35

Парресия – «свободоречие», важнейшее для грека нравственное право неопозоренного человека; страх опозорить мужа и лишить парресии детей выражала Федра в ст. 419 сл. (цитируется Анненским выше).

Вернуться

36

Мисогин (греч.). – женоненавистник: античные легенды изображали Еврипида упорным женоненавистником.

Вернуться

37

Прекрасной матери еще более прекрасная дочь (лат.). Прекрасной матери… – стих Горация (Оды, I, 16, 1), ставший поговоркой.

Вернуться

38

… в исходе… – Исход (эксод) – заключительный акт греческой трагедии. Обещание Посидона исполнить три желания Фесея обернулось – по последнему из этих желаний – гибелью Ипполита; обещание… Артемиды в исходе (ст. 419 сл.) – угроза в возмездие за гибель ее любимца Ипполита погубить любимца Афродиты Адониса.

Вернуться

39

… я… далек от взгляда. Шлегеля… – Имеется в виду «Comparaison entre la Phedre de Racine et celle d'Euripide par A. W. Schlegel». P., 1807.

Вернуться

40

Кадм – отец погибшего Пенфея – появляется в конце «Вакханок».

Вернуться

41

Амфитрион – отец Геракла-детоубийцы – появляется в конце «Геракла». им в статье к его изданию «Ипполита» с немецким переводом (тем и другим пользовался и Анненский) – «Euripides, Hippolytos, griechisch und deutsch von U. v. Wilamowitz-Moellendorfr». В., 1891. «Силу этой сцены я испытал на одной старой даме. Греческая поэзия и вообще высокая поэзия никогда не были для нее живой силой – классическая поэзия, которую она привыкла за таковую почитать с детства, была французская, к фривольности и к ханжеству она была одинаково склонна. Я прочитал ей свой перевод „Ипполита“… Я дошел до воззвания к Афродите после рассказа вестника и до явления Артемиды. Тут в живых глазах старушки зажегся истинный пламень одушевления, и когда я кончил, она вскочила на свои нетвердые ноги, всплеснула руками и воскликнула: „Да это же выше Расина! неужели это вправду сочинил язычник?“».

Вернуться

Страница 8 из 8

Назад178Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 124

Назад12124Далее