Роза другого имени

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2CbyMRqc","pageTitle":"Роза другого имени (Умберто Эко) — краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Разбор книги «Роза другого имени»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Роза другого имени»","headingSubtitle":"Умберто Эко, Д. А. Ольшанский","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2CbyMRqc#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная публицистика","item":"https://bookra.app/genre/5171"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Роза другого имени","item":"https://bookra.app/books/2CbyMRqc"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2CbyMRqc","url":"https://bookra.app/books/2CbyMRqc","name":"«Роза другого имени»","description":"Разбор книги «Роза другого имени»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2CbyMRqc#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2CbyMRqc#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/aa367dbf-0b33-41ce-ae88-b002ebb50c50/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2CbyMRqc#work","name":"Роза другого имени","url":"https://bookra.app/books/2CbyMRqc","description":"Книга Умберто Эко исследует сложности перевода, рассматривая различные подходы, примеры из классической и современной литературы, личный опыт автора и выводы о невозможности чистого языка.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/aa367dbf-0b33-41ce-ae88-b002ebb50c50/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежная публицистика","публицистика"],"sameAs":["https://litres.ru/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/efc7111d-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Умберто Эко","url":"https://bookra.app/author/efc7111d-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%D0%BE%2C_%D0%A3%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%BE","https://www.wikidata.org/wiki/Q12807"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная публицистика"},{"@type":"Thing","name":"публицистика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2CbyMRqc#edition","url":"https://bookra.app/books/2CbyMRqc","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/"],"isAccessibleForFree":false}}],"book":{"idCatalog":16528,"shortId":"2CbyMRqc","title":"Роза другого имени","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/aa367dbf-0b33-41ce-ae88-b002ebb50c50/thumbs/1200.webp","annotationText":"В представленной статье «Роза другого имени», впервые опубликованной в Guardian Weekly в 1994, автор затрагивает проблему переводов. В своих размышлениях он обращается к научным книгам по теории переводов, семиотическим системам, приводит примеры из классической литературы: неоднократно упоминается «Война и мир» Л. Толстого, ссылки на Гомера, японские хайку, Дж. Джойса – обращается к личному опыту работы с переводчиками собственных научных статей и романов, которые также неоднократно цитируются. Российским читателям будет весьма интересно узнать подробности работы У. Эко по переводу своего романа «Маятник Фуко».","catalogType":"LITRES","catalogTypeLabel":"Книга в каталоге","authorLine":"Умберто Эко, Д. А. Ольшанский","authors":[{"id":"efc7111d-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Умберто Эко","protectedUrl":"/author/efc7111d-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%D0%BE%2C_%D0%A3%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%BE","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12807"},{"id":"50484efb-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Д. А. Ольшанский","protectedUrl":"/author/50484efb-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5171,"title":"зарубежная публицистика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5171"},{"id":6491,"title":"публицистика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6491"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"it"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга Умберто Эко исследует сложности перевода, рассматривая различные подходы, примеры из классической и современной литературы, личный опыт автора и выводы о невозможности чистого языка."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Сложность передачи культурного смысла и нюансов языка при переводе."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Перевод требует баланса между сохранением источника и удовлетворением читателя.","Сотрудничество автора и переводчика может изменить оригинальный текст."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Перевод – это приключение, где нет чистого языка, но важна работа переводчика и сотрудничество."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Переводчики","Литературные критики","Студенты филологии","Читатели, интересующиеся переводом"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Перевод и культурный смысл","Подходы к переводу","Трудности перевода поэзии"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Умберто Эко — Обсуждает проблемы перевода и делится собственным опытом работы с переводчиками.","Переводчики — Помогают ему понять языковые нюансы и дают обратную связь.","Диоталлеви — Используется как пример литературной аллюзии в переводе.","Бельбо — Участвует в диалогах и словесных играх.","Касабон — Вносит игру слов, связанную с «письмом»."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Работа переводчика основана на метод проб и ошибок, сродни тому, что случается на восточном базаре, когда вы покупаете ковер.","Слава Богу, я не поэт, потому что проблема становится более трагичной при переводе поэзии, того искусства, где мысль, выражена конкретными словами, и если вы меняете язык, вы меняете смысл."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1932–2016. Umberto Eco. итальянский учёный-философ, историк-медиевист, специалист по семиотике, писатель (1932—2016)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":false,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_16528","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_16528","readCtaLabel":"Читать онлайн","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":null,"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_16528","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_16528","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_16528","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_16528"},"guestReaderUrl":null,"authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/efc7111d-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":"https://litres.ru/","accessNote":"Карточка книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":null,"similarBooks":[{"idCatalog":190466,"shortId":"3sbFg5Yi","title":"Записки примата: Необычайная жизнь ученого среди павианов","authorLine":"Роберт Сапольски, Мария Николаевна Десятова, Альпина нон-фикшн, Ирина Васильевна Майгурова","primaryAuthorId":"c191e22a-c592-11e4-8f35-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/bfe9d02b-caaf-11e7-8c38-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3sbFg5Yi"},{"idCatalog":680052,"shortId":"2pGz2pqc","title":"Охотник за разумом. Особый отдел ФБР по расследованию серийных убийств","authorLine":"Джон Дуглас, Ирина Д. Голыбина","primaryAuthorId":"cae35112-0507-11e4-848e-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f4f5dc00-692c-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2pGz2pqc"},{"idCatalog":788217,"shortId":"1Bhsb8cB","title":"Остров Сахалин","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/5ad02664-23aa-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Bhsb8cB"},{"idCatalog":537189,"shortId":"380Ucc7f","title":"Репортаж с петлей на шее","authorLine":"Юлиус Фучик, Альпина Паблишер, Игорь Урманцев, Ксения Михайловна Тименчик","primaryAuthorId":"78c59191-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/33c9f026-6e55-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/380Ucc7f"},{"idCatalog":3453,"shortId":"3MaD0s9D","title":"Пять эссе на темы этики","authorLine":"Умберто Эко, Елена Александровна Костюкович, Издательство Corpus","primaryAuthorId":"efc7111d-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a36c9912-2206-4a5b-b3f1-dc8b83d1199e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3MaD0s9D"},{"idCatalog":634298,"shortId":"0XA8K5Fk","title":"Не надейтесь избавиться от книг!","authorLine":"Умберто Эко, Ольга Г. Акимова, Жан-Клод Карьер","primaryAuthorId":"efc7111d-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2fb04eab-ede8-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0XA8K5Fk"},{"idCatalog":605720,"shortId":"0qJiMJTa","title":"Поражение Запада","authorLine":"Н. Жиро, Эммануэль Тодд","primaryAuthorId":"5fe88e6e-8a51-11ef-8ce3-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c6cdb1d5-8a50-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qJiMJTa"},{"idCatalog":386664,"shortId":"41NCRzXm","title":"Гены гения","authorLine":"М. Бережных, Хидео Кодзима","primaryAuthorId":"9d0167ad-5f10-11eb-ac1e-0cc47a5f137d","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/fdf0302e-7504-11eb-8996-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/41NCRzXm"},{"idCatalog":95798,"shortId":"3mWGIrtg","title":"Лучше, чем секс","authorLine":"Хантер Стоктон Томпсон, Антон В. Скобин","primaryAuthorId":"085d0c1a-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/C6B8965D-2FC8-4DAD-84C4-3950B1D3CC7F/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3mWGIrtg"},{"idCatalog":652757,"shortId":"33ml9e4F","title":"Домой, ужинать и в постель","authorLine":"Сэмюэль Пипс, Александр Яковлевич Ливергант","primaryAuthorId":"74d08ac4-5926-41a7-8b07-2245f4e040f3","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f76b6f3b-21a2-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/33ml9e4F"},{"idCatalog":92459,"shortId":"1uDCYuNx","title":"Сотвори себе врага. И другие тексты по случаю (сборник)","authorLine":"Умберто Эко, Издательство Corpus, Екатерина Степанцова, Яна Арькова, Михаил Яковлевич Визель","primaryAuthorId":"efc7111d-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5bb44711-c7c2-11e3-bef3-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1uDCYuNx"},{"idCatalog":102362,"shortId":"2i9SCD7c","title":"Париж от Цезаря до Людовика Святого. Истоки и берега","authorLine":"Морис Дрюон, Серафима Юрьевна Васильева, Наталья Ф. Василькова","primaryAuthorId":"df0c29ac-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7d3c12b1-9cc2-11e4-bbe7-002590591ed2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2i9SCD7c"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":120,"totalPages":10,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}