Феникс и Черепаха

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2XPWuJsg","pageTitle":"Феникс и Черепаха (Уильям Шекспир) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Феникс и Черепаха». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Феникс и Черепаха». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Уильям Шекспир","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2XPWuJsg#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"стихи и поэзия","item":"https://bookra.app/genre/5267"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Феникс и Черепаха","item":"https://bookra.app/books/2XPWuJsg"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2XPWuJsg","url":"https://bookra.app/books/2XPWuJsg","name":"«Феникс и Черепаха». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Феникс и Черепаха». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2XPWuJsg#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2XPWuJsg#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:138932/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2XPWuJsg#work","name":"Феникс и Черепаха","url":"https://bookra.app/books/2XPWuJsg","description":"В книге «Феникс и Черепаха» автор Шекспир Уильям раскрывает тему любви, смерти и возрождения через символы мифических существ, объединяя противоположные силы в едином повествовании.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:138932/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["стихи и поэзия"],"keywords":"Феникс, Черепаха, любовь, воскрешение, переход, поэзия, Шекспир, перевод, мифология, символика","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Уильям Шекспир","url":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","https://www.wikidata.org/wiki/Q692"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"Феникс"},{"@type":"Thing","name":"Черепаха"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"воскрешение"},{"@type":"Thing","name":"переход"},{"@type":"Thing","name":"поэзия"},{"@type":"Thing","name":"Шекспир"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"мифология"},{"@type":"Thing","name":"символика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2XPWuJsg#edition","url":"https://bookra.app/books/2XPWuJsg","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Феникс и Черепаха»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/2XPWuJsg","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798924,"shortId":"2XPWuJsg","title":"Феникс и Черепаха","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:138932/thumbs/1200.webp","annotationText":"Вольный перевод поэмы «Феникс и Черепаха» переносит читателя в мир символов и мифов. История рассказывает о возрождении и вечной любви, соединяя в себе элементы легенды и философии. Поэт использует яркие образы птицы и черепахи, чтобы показать единство противоположностей. Текст полон метафор и поэтических образов, создающих атмосферу загадочности и вдохновения.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Уильям Шекспир","authors":[{"id":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Уильям Шекспир","protectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q692"}],"genres":[{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"}],"keywords":["Феникс","Черепаха","любовь","воскрешение","переход","поэзия","Шекспир","перевод","мифология","символика"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В книге «Феникс и Черепаха» автор Шекспир Уильям раскрывает тему любви, смерти и возрождения через символы мифических существ, объединяя противоположные силы в едином повествовании."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между эго и природой единства, проявляющийся в стремлении к объединению противоположных сил"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Любовь как объединяющая сила, преодолевающая смерть и двойственность","Символика возрождения через огонь и вечность","Внутренний конфликт эго и природы единства","Погребальная песнь как акт памяти и благословения"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к выводу, что жизнь проявляется сквозь время, а любовь способна преодолевать двойственность и соединять сердца в стремлении к вечности."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Читатели, интересующиеся мифологией и символикой","Люди, ищущие философские размышления о жизни и смерти"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Любовь и смерть","Возрождение и вечность"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Феникс — Образ возрождения и огня, соединённый с черепахой в любви и смерти","Черепаха — Образ вечности, учёный летать, соединённый с Фениксом в любви и смерти","Хриплый демон — Предупреждён от приближения к райскому саду","Три срока живущий ворон — Рождающий мрачное семя и оплакивающий утрату","Царственный гордый орёл — Подчинён энергии власти, подчёркивает строгий запрет","William Shake‑Speare — Упоминается в конце как проявитель жизни сквозь время"]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["\"И с Фениксом слившись в огне вдохновенья, Душой к небесам черепаха взлетела…\"","\"Любовь между ними сияла такая, что в пламени взгляда волной отражаясь, Терялась от чувств черепаха морская, Сгорая, как Феникс… и вновь возрождаясь…\""]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1564–1616. William Shakespeare. английский драматург и поэт (1564—1616)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798924","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798924","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798924","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798924","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798924","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798924"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798924","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798924","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798924","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798924"},"guestReaderUrl":"/books/2XPWuJsg#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 1 из 1","sections":[{"id":"id24:0","kind":"heading","text":"Вильям Шекспир Феникс и Черепаха"},{"id":"id24:1","kind":"heading","text":"Вольный перевод"},{"id":"id24:2","kind":"paragraph","text":"Пусть громкоголосая птица возляжет На тайное ложе арабского древа… Глашатай труби!.. — время миру расскажет — Кому повинуется вечная дева… Но ты, хриплый демон, исчадие ада, Предвестник ужасной и скорой кончины, К входящим в безмолвие райского сада Не смей приближать мрак зловещей личины… Отныне под строгим запретом все птицы Из стаи тирана… В свободном паренье — Лишь царственный гордый орёл… — подчиниться Энергии власти — небес повеленье… Церковнослужитель в святых одеяньях Пускай панихиду смиренно отслужит, Как лебедь, предчувствуя смерти сиянье, Он мыслями в сферах безмолвия кружит… И ты, древний ворон, три срока живущий, Рождающий траура мрачное семя, Дыхание жизни и смерти дающий, Утрату оплакивай вместе со всеми… Звучит антифона священное пенье: Любовью и верностью смерть овладела; И с Фениксом слившись в огне вдохновенья, Душой к небесам черепаха взлетела… Они так любили, что в общем творенье Растаяла двойственность, чувства умножив… По сути — отличны, но нет разделенья… — Любовь победила, число уничтожив… Сердца — в отдаленье, но, всё же — едины, Само расстоянье над ними не властно… Слилась черепаха в огне сердцевины С душой королевой… и это прекрасно… Любовь между ними сияла такая, Что в пламени взгляда волной отражаясь, Терялась от чувств черепаха морская, Сгорая, как Феникс… и вновь возрождаясь… И свойство зависло в плену отторженья, Привычное ЭГО застыло в руинах, Природа единства в двойном обрамленье, Но, всё же, не двойственна и не едина… И разум смущённо погряз в размышленьях, Увидев, как целым раздельное стало; Себя потеряв, став частицей теченья, Так чудно простое сложнейшим восстало… Вскричал он — «насколько правдиво двойное, Что кажется целым и столь гармоничным! Любовь ценит разум, рассудок — иное Оплодотворяет, довольствуясь личным…» Затем погребальная песнь прозвучала Для двух со-творцов, звёзд любви незабвенной… — Dove-turtle[1] и Феникса смерть повенчала… К трагической сцене — рефрен — стон Вселенной."},{"id":"id24:3","kind":"heading","text":"Погребальная Песнь"},{"id":"id24:4","kind":"paragraph","text":"Вся прелесть и верность небесных созданий, Изящество чувства и скромность желаний Сокрыты во прахе земных испытаний… Для Феникс гнездо — смерти царское ложе… О верном Dove-turtle[2] легенды жизнь сложит, И вечность его упокоить поможет… У рода древнейшего нет продолжения… Причина — не слабость, а мудрость решенья… Обет целомудрия — вне прегрешенья. Что кажется правдой — безжалостно лживо, И хвалит себя красота некрасиво… — То, что было ими — дань року… — не живо… Пусть к урне святой размышленья направят Те, кем справедливость и праведность правят; Дыханьем молитвы двух птиц люди славят… Вам William Shake-Speare жизнь сквозь время проявит…"},{"id":"id24:5","kind":"paragraph","text":"Перевод С. Шиманской (2011)."},{"id":"id24:6","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id23:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"id22:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id22:1","kind":"paragraph","text":"Dove-turtle — это больше, чем голубь… — это черепаха, которую вечность научила летать…"},{"id":"id21:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id21:1","kind":"paragraph","text":"При переводе можно было изменить «Dove-turtle» на «голубь»:"},{"id":"id21:2","kind":"paragraph","text":"«Для Феникс гнездо — смерти царское ложе… О голубе верном легенды жизнь сложит, И вечность его упокоить поможет…»"}],"toc":[{"id":"id24:0:1","label":"Вильям Шекспир Феникс и Черепаха","page":1,"pageUrl":"/books/2XPWuJsg#reader-content"},{"id":"id24:1:1","label":"Вольный перевод","page":1,"pageUrl":"/books/2XPWuJsg#reader-content"},{"id":"id24:3:1","label":"Погребальная Песнь","page":1,"pageUrl":"/books/2XPWuJsg#reader-content"},{"id":"id24:6:1","label":"notes","page":1,"pageUrl":"/books/2XPWuJsg#reader-content"},{"id":"id23:0:1","label":"Примечания","page":1,"pageUrl":"/books/2XPWuJsg#reader-content"},{"id":"id22:0:1","label":"1","page":1,"pageUrl":"/books/2XPWuJsg#reader-content"},{"id":"id21:0:1","label":"2","page":1,"pageUrl":"/books/2XPWuJsg#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":790737,"shortId":"4RcZCojz","title":"Демон","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a82bcf47-1d6a-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RcZCojz"},{"idCatalog":761289,"shortId":"4232LuKZ","title":"Илиада","authorLine":"Гомер, Викентий Викентьевич Вересаев","primaryAuthorId":"f42e8550-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2a2124c6-0958-11e4-824d-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4232LuKZ"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":789756,"shortId":"36MsrT3S","title":"Руслан и Людмила","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/87bf07eb-fb4e-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/36MsrT3S"},{"idCatalog":763116,"shortId":"14A7L9Gk","title":"Сказка о рыбаке и рыбке","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/651f43bd-7a89-11e2-8da2-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/14A7L9Gk"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":785500,"shortId":"0Qqe0R8c","title":"Басни","authorLine":"Иван Андреевич Крылов","primaryAuthorId":"77e4adf5-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/09986603-a2ad-4b06-8940-4856e538623f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Qqe0R8c"},{"idCatalog":507727,"shortId":"0raHgOVN","title":"365 воинов внутри меня. Сила нежных стихов","authorLine":"БОМБОРА, Шахназ Сайн","primaryAuthorId":"91f9dc47-dfc0-4a96-ad19-f9daf4e5bc3a","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5dbda5cf-e312-11ed-8744-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0raHgOVN"},{"idCatalog":599382,"shortId":"3wh5knyG","title":"Калевала","authorLine":"Владимир Яковлевич Петрухин, Леонид Петрович Бельский, Элиас Лённрот","primaryAuthorId":"fe6b6122-3801-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/dc0354b1-7d35-467f-bfa6-10ec6aa7e293/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3wh5knyG"},{"idCatalog":78625,"shortId":"1LtjuwaR","title":"Цветы Зла (сборник)","authorLine":"Шарль Бодлер, Адриан Ламбле","primaryAuthorId":"673a366f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4079cc34-7671-11e2-ad35-002590591ed2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1LtjuwaR"},{"idCatalog":626282,"shortId":"0lyPvhyq","title":"Петербургские зимы","authorLine":"Георгий Владимирович Иванов","primaryAuthorId":"f6912f1c-7780-4c14-9113-5d6bf8e2cc31","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9ace6d39-d505-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0lyPvhyq"},{"idCatalog":316488,"shortId":"4RiRuZeM","title":"Рубайат","authorLine":"Омар Хайям, Герман Борисович Плисецкий, Осип Борисович Румер","primaryAuthorId":"9c9cc15e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0052ad3f-1b3a-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RiRuZeM"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":886,"totalPages":74,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}