Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Джейн, живущая на Веселой улице, сталкивается с семейными тайнами и неожиданным письмом от отца. Она отправляется в путешествие на остров Принца Эдуарда, где открывает для себя удивительные миры и приключения. В книге раскрываются дружба, семейные отношения и поиск своего места в жизни. Автор Люси Мод Монтгомери переносит читателя в атмосферу детской фантазии и реальных эмоций.

Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темы
Джейнприключениясемьяпутешествиепринц Эдуардадетская литературановый переводЛюси Мод МонтгомериКанада

Читать онлайн

Страница 64 из 64

Джейн тут же подумала про каменный домик на Озерных Садах. Его пока не продали. Теперь они его купят. Домик оживет… они вдохнут в него жизнь. В холодных окнах засветятся приветливые огоньки. И бабушка, засевшая в доме номер 60 по Веселой улице, озлобленная старая королева с пропитанным ядом взором, привыкшая то казнить, то миловать, больше не сможет вмешиваться в их жизнь. Не будет никаких недоразумений. Она, Джейн, понимает обоих родителей и поможет им найти общий язык. Да и за хозяйством присмотрит. Все складывалось так, будто было спланировано давным-давно.

– Ах, папа! – воскликнула счастливейшая из всех Джейн на свете. – Я уже знаю, где мы будем жить!

– Кто б сомневался, – ответил папа.

notes

Notes

1

Доминион – протекторат в составе Британской империи. Английское правительство признало за Канадой самостоятельность во внутренней и внешней политике лишь в 1931 году. – Здесь и далее примеч. ред.

2

Имеется в виду известная картина американского художника Джеймса Уистлера (1834–1903), на которой он изобразил свою мать.

3

Патуа – диалект, местное наречие, областной говор.

4

Мафусаил – персонаж Ветхого Завета; он прожил больше всех людей на свете – 969 лет.

5

Бушель – единица объема, равная примерно 36 литрам.

6

Словом «варкалось» начинается стихотворение «Бармаглот» из повести «Алиса в Зазеркалье». Если верить Шалтаю-Болтаю, оно означает «четыре часа пополудни».

7

Разбитое сердце – народное название дицентры, цветка с лепестками в виде сердечек.

8

Цитата из поэмы Джона Китса «Эндимион» (1818).

9

Цитата из стихотворения Джона Китса «Ода соловью» (1819).

10

Апостольскими назывались ложки, на черенке которых имелось изображение одного из двенадцати апостолов и соответствующие им символы.

11

В США лоялистами называли приверженцев Британской монархии. Очевидно, прадедушка папы Джейн перебрался из Америки в Канаду после победы США в Войне за независимость 1775–1783 годов.

12

Имеется в виду Первая мировая война 1914–1918 годов.

13

Притч. 31: 27.

14

Псал. 101: 7.

15

Речь идет об известной троице обезьян, символизирующей мудрость: одна закрывает себе глаза лапами, другая – уши, третья – рот.

16

Планетезимальная гипотеза – теория формирования планет, предложенная американскими учеными Форестом Молтоном и Томасом Чемберленом в 1905 году.

17

Иов. 26: 11.

18

Ис. 55: 12.

19

Иов. 38: 7.

20

Иис. Нав. 10: 12.

21

Иов. 38: 11.

22

Там же.

23

Притч. 30: 8.

24

Притч. 29: 11.

25

Руф. 1: 16.

26

Екк. 12: 4.

27

Ин. 20: 13.

28

Иер. 6: 16.

29

Притч. 25: 25.

30

Пс. 89: 5.

31

Ин. 8: 34.

32

Цитата из трагедии Шекспира «Гамлет».

33

Стихотворение Редьярда Киплинга.

34

Цитата из стихотворения Альфреда Теннисона.

35

Согласно завещанию Шекспира, он оставил своей супруге «вторую по доброте кровать с принадлежащей к ней утварью».

36

Смуглая леди – загадочная женщина, которой адресован ряд сонетов Шекспира.

37

Папа намекает на Троянскую войну.

38

Ис. 55: 1.

39

Титания – королева фей, персонаж комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».

40

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – американский поэт и философ.

41

Цитата из «Рубаи» Омара Хайяма. Папа цитирует перевод английского поэта Эдварда Фицджеральда (1809–1883).

42

11 ноября 1918 года – день, когда было подписано соглашение о перемирии, официально положившее конец Первой мировой войне.

43

Топляк – затонувшая древесина, пролежавшая под водой много лет.

44

Здесь игра слов: имя «Виктория» в переводе с английского означает «победа».

45

Канадская конфедерация была образована в 1867 году.

46

Притч. 18: 21.

Страница 64 из 64

Назад16364Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 12

Назад1212Далее