«Песнь о Нибелунгах»

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2rOgLZHg","pageTitle":"«Песнь о Нибелунгах» (Иоганн Вольфганг Гёте) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги ««Песнь о Нибелунгах»». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"««Песнь о Нибелунгах»». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Иоганн Вольфганг Гёте","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2rOgLZHg#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"критика","item":"https://bookra.app/genre/6536"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"«Песнь о Нибелунгах»","item":"https://bookra.app/books/2rOgLZHg"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2rOgLZHg","url":"https://bookra.app/books/2rOgLZHg","name":"««Песнь о Нибелунгах»». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги ««Песнь о Нибелунгах»». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2rOgLZHg#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2rOgLZHg#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:127421/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2rOgLZHg#work","name":"«Песнь о Нибелунгах»","url":"https://bookra.app/books/2rOgLZHg","description":"Введение описывает подход нового переводчика к «Песне о Нибелунгах», подчёркивая важность ритма и точности перевода, а также упоминает исторический контекст рецензии Карла Зимрка.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:127421/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["критика"],"keywords":"эпос, Нибелунги, перевод, старонемецкий, Карл Зимрок, эпическая поэма, классика, герой, сказка","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0#person","name":"Иоганн Вольфганг Гёте","url":"https://bookra.app/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5%2C_%D0%98%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B3_%D1%84%D0%BE%D0%BD","https://www.wikidata.org/wiki/Q5879"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"критика"},{"@type":"Thing","name":"эпос"},{"@type":"Thing","name":"Нибелунги"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"старонемецкий"},{"@type":"Thing","name":"Карл Зимрок"},{"@type":"Thing","name":"эпическая поэма"},{"@type":"Thing","name":"классика"},{"@type":"Thing","name":"герой"},{"@type":"Thing","name":"сказка"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2rOgLZHg#edition","url":"https://bookra.app/books/2rOgLZHg","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн ««Песнь о Нибелунгах»»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/2rOgLZHg","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800246,"shortId":"2rOgLZHg","title":"«Песнь о Нибелунгах»","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:127421/thumbs/1200.webp","annotationText":"Перевод старонемецкого эпоса XIII века, выполненный Карлом Зимроком, опубликованный посмертно в 1833 году. В тексте отражены стихи и комментарии, посвященные древнему германскому эпосу «Песнь о Нибелунгах». Автор подчёркивает важность точного соблюдения оригинала и стремится сделать перевод понятным для современного читателя. Книга представляет собой сочетание поэтического текста и критических замечаний, что делает её интересной как для любителей классической литературы, так и для исследователей средневековой поэзии.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Иоганн Вольфганг Гёте","authors":[{"id":"a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","displayName":"Иоганн Вольфганг Гёте","protectedUrl":"/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5%2C_%D0%98%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B3_%D1%84%D0%BE%D0%BD","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5879"}],"genres":[{"id":6536,"title":"критика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6536"}],"keywords":["эпос","Нибелунги","перевод","старонемецкий","Карл Зимрок","эпическая поэма","классика","герой","сказка"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"de"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Введение описывает подход нового переводчика к «Песне о Нибелунгах», подчёркивая важность ритма и точности перевода, а также упоминает исторический контекст рецензии Карла Зимрка."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Трудности точного перевода и сохранения ритма оригинала"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Точность перевода как ключ к сохранению оригинала","Ритм как основной фактор воздействия на читателя","Преобразование эпической поэмы в прозу для усиления восприятия"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Перевод «Песни о Нибелунгах» требует дальнейшей работы, чтобы сохранить его мощь и вдохновение."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Люди, интересующиеся переводами и литературой","Историки и студенты, изучающие старонемецкие эпосы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Точность и ритм в переводе","Исторический контекст рецензии"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Иоганн Вольфганг Гете — Текст упоминает его как автора, но не раскрывает его роль в данном тексте","Новый переводчик — Стремится к точности, переводит строку в строку, подчёркивает важность ритма","Карл Зимрок — Автор перевода, который был рецензирован и опубликован посмертно","А. Аникст — Написал рецензию на перевод Карла Зимрка, опубликованную в 1833 году"]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Новый переводчик придерживается подлинника как можно ближе, из строки в строку.","Любое ритмическое чтение действует сперва на чувство, затем на силу воображения и в последнюю очередь на рассудок и на нравственно‑разумное удовольствие."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1749–1832. Johann Wolfgang von Goethe. немецкий писатель, мыслитель, философ, естествоиспытатель, государственный деятель (1749–1832)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800246","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800246","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800246","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800246","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800246","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800246"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800246","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800246","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800246","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800246"},"guestReaderUrl":"/books/2rOgLZHg#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 1 из 1","sections":[{"id":"id42:0","kind":"heading","text":"Иоганн Вольфганг Гете «ПЕСНЬ О НИБЕЛУНГАХ»"},{"id":"id42:1","kind":"paragraph","text":"Новый переводчик придерживается подлинника как можно ближе, из строки в строку."},{"id":"id42:2","kind":"paragraph","text":"Это старинные картины, но в новом освещении."},{"id":"id42:3","kind":"paragraph","text":"Точно сняли с картины затемняющий лак, и краски вновь заговорили с нами в своей свежести."},{"id":"id42:4","kind":"paragraph","text":"Мы желаем этой поэме много читателей. Переводчик, поскольку он предусматривает второе издание, поступит хорошо, если переделает некоторые места так, чтобы они, не нанося ущерба целому, стали пояснее."},{"id":"id42:5","kind":"paragraph","text":"Мы воздерживаемся от дальнейших суждений, ссылаясь на сказанное выше. Эта поэма не из таких, чтобы о ней составилось суждение раз и навсегда, но притязает на мнение любого, а посему и на силу воображения, способную к воспроизведению, на чувство возвышенного, сверхвеличественного, равно как и нежного, изящного, чувство широкого охвата в целом и обстоятельных деталей. Из каковых требований явствует, что заниматься ею будут еще века."},{"id":"id42:6","kind":"paragraph","text":"Любое ритмическое чтение действует сперва на чувство, затем на силу воображения и в последнюю очередь на рассудок и на нравственно-разумное удовольствие. Ритм подкупает."},{"id":"id42:7","kind":"paragraph","text":"Мы слышали, как восторгались совершенно никчемными стихотворениями из-за их достохвальной ритмики."},{"id":"id42:8","kind":"paragraph","text":"Посему, согласно часто высказывавшемуся нами мнению, мы утверждаем, что любое значительное поэтическое произведение, а в особенности эпическое, должно-таки быть когда-нибудь переведено прозою."},{"id":"id42:9","kind":"paragraph","text":"Такой опыт был бы в высшей степени благотворен и для «Нибелунгов», если бы многочисленные стихи-вставки и стихи-затычки, которые теперь действуют приятно, как перезвон колоколов, отпали и можно было бы непосредственно во всю силу разговаривать со слушателем, обращаясь к его воображению, так чтобы содержание во всю свою мощь и силу предстало душе и явилось бы уму с новой стороны."},{"id":"id42:10","kind":"paragraph","text":"Но поступать так, по нашему мнению, надо было бы именно не со всей поэмой; для этого мы предложили бы приключение двадцать восьмое и ближайшие последующие."},{"id":"id42:11","kind":"paragraph","text":"Здесь талантливые сотрудники многих наших ежедневных листков должны бы отважиться на такой радостный и полезный опыт и могли бы здесь, как водится во многом другом, соревнуясь, явить свое усердие."},{"id":"id42:12","kind":"paragraph","text":"1828"},{"id":"id41:0","kind":"heading","text":"Комментарии"},{"id":"id41:1","kind":"paragraph","text":"Рецензия на перевод старонемецкого эпоса XIII века на современный немецкий язык, выполненный Карлом Зимроком (1802–1876), напечатана посмертно в 1833 году, написана в 1827 году."},{"id":"id41:2","kind":"paragraph","text":"А. Аникст"}],"toc":[{"id":"id42:0:1","label":"Иоганн Вольфганг Гете «ПЕСНЬ О НИБЕЛУНГАХ»","page":1,"pageUrl":"/books/2rOgLZHg#reader-content"},{"id":"id41:0:1","label":"Комментарии","page":1,"pageUrl":"/books/2rOgLZHg#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":522122,"shortId":"2NQk97lA","title":"Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий","authorLine":"Юрий Михайлович Лотман","primaryAuthorId":"0ff49ccb-08e1-11e4-824d-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1095073c-2abc-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2NQk97lA"},{"idCatalog":131850,"shortId":"1nJ5xNo4","title":"Искусство видеть","authorLine":"Джон Бергер, Eвгения Шрага","primaryAuthorId":"5b45fd55-decb-11e4-8ddc-002590591dd6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b4863a93-40e4-11e6-9c02-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1nJ5xNo4"},{"idCatalog":732992,"shortId":"1VFhYd7q","title":"Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/830386fc-e485-11f0-a964-ac1f6b0b2fde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1VFhYd7q"},{"idCatalog":761489,"shortId":"3ElkuMCx","title":"Огненный ангел","authorLine":"Валерий Яковлевич Брюсов","primaryAuthorId":"883631d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2cc9a573-8d52-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ElkuMCx"},{"idCatalog":224892,"shortId":"1EyEEVYE","title":"Священные монстры","authorLine":"Эдуард Вениаминович Лимонов","primaryAuthorId":"765f0cda-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7d2db7ba-a324-11e8-afd9-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1EyEEVYE"},{"idCatalog":480493,"shortId":"318aWwQp","title":"Нарушенные завещания","authorLine":"Милан Кундера, Марианна Евгеньевна Тайманова","primaryAuthorId":"acae1a66-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/55ef7d55-513e-11ed-96ee-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/318aWwQp"},{"idCatalog":795220,"shortId":"1dRQx9zm","title":"Иван Мележ","authorLine":"Алесь Адамович","primaryAuthorId":"name:адамович-алесь","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:390952/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1dRQx9zm"},{"idCatalog":118201,"shortId":"2ocbV8zH","title":"Русская трагедия","authorLine":"Александр Александрович Зиновьев","primaryAuthorId":"9a0090e2-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d1d20cc1-a89b-11e5-bf34-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ocbV8zH"},{"idCatalog":143848,"shortId":"1ZegzHug","title":"Удивительные приключения рыбы-лоцмана: 150 000 слов о литературе","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/82d5d617-9a3d-11e6-a11d-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ZegzHug"},{"idCatalog":489893,"shortId":"0emol8PX","title":"Полка. О главных книгах русской литературы. Тома 3, 4","authorLine":"Юрий Сапрыкин, Коллектив авторов, Лев Владимирович Оборин, Альпина нон-фикшн, Полина Рыжова, Варвара Бабицкая","primaryAuthorId":"a2e3da34-7f7d-4e64-952e-1be32bc145f2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a9d5d74f-82e9-11ed-8166-ac1f6b4dd332/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0emol8PX"},{"idCatalog":62474,"shortId":"396W5Nrw","title":"Расшифрованный Булгаков. Тайны «Мастера и Маргариты»","authorLine":"Борис Вадимович Соколов","primaryAuthorId":"9aa09d34-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f04d4cf4-b90d-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/396W5Nrw"},{"idCatalog":333491,"shortId":"1lIyRgXt","title":"Таинственная карта","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d19e8b98-7ae5-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lIyRgXt"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1484,"totalPages":124,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}