Предисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки»

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2wgzzsOj","pageTitle":"Предисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки» (Иван Сергеевич Тургенев) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Предисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки»». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Предисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки»». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Иван Сергеевич Тургенев","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2wgzzsOj#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"критика","item":"https://bookra.app/genre/6536"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Предисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки»","item":"https://bookra.app/books/2wgzzsOj"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2wgzzsOj","url":"https://bookra.app/books/2wgzzsOj","name":"«Предисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки»». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Предисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки»». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2wgzzsOj#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2wgzzsOj#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/262f443a-77c6-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2wgzzsOj#work","name":"Предисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки»","url":"https://bookra.app/books/2wgzzsOj","description":"Книга представляет собой предисловие к французскому переводу ранее скрытой главы «Капитанской дочки», раскрывая процесс её обнаружения, цензурные ограничения и политический контекст, а также роль Тургенева в публикации.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/262f443a-77c6-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["критика"],"keywords":"русские писатели, книги об Александре Пушкине","sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/predislovie-k-francuzskomu-perevodu-neizdannoy-glavy-iz-kapi-3020545/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Иван Сергеевич Тургенев","url":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"критика"},{"@type":"Thing","name":"русские писатели"},{"@type":"Thing","name":"книги об Александре Пушкине"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2wgzzsOj#edition","url":"https://bookra.app/books/2wgzzsOj","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/predislovie-k-francuzskomu-perevodu-neizdannoy-glavy-iz-kapi-3020545/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Предисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки»»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/2wgzzsOj","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":761175,"shortId":"2wgzzsOj","title":"Предисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки»","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/262f443a-77c6-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","annotationText":"Указания Тургенева в комментируемом предисловии на то, что эта глава «запрещена царской цензурой» и «является частью» «знаменитой» исторической повести Пушкина, не вполне соответствуют действительности; но Тургенев не имел данных для суждения о месте главы в творческой истории «Капитанской дочки», которая тогда была совершенно не исследована. Во-первых, глава не была запрещена цензурой, а изъята самим Пушкиным до представления в цензуру. Во-вторых, глава относится не к окончательной редакции романа, а к более ранней.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Иван Сергеевич Тургенев","authors":[{"id":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Иван Сергеевич Тургенев","protectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"}],"genres":[{"id":6536,"title":"критика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6536"}],"keywords":["русские писатели","книги об Александре Пушкине"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1880-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга представляет собой предисловие к французскому переводу ранее скрытой главы «Капитанской дочки», раскрывая процесс её обнаружения, цензурные ограничения и политический контекст, а также роль Тургенева в публикации."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Трудности доступа к литературному материалу из‑за цензуры и самовольного удаления автора"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["цензура и её влияние на литературу","исторический контекст восстания Пугачёва","введение вымышленного персонажа в исторический роман","Бунт Пугачева как центральный сюжет","Царская цензура и запрещенность главы","Тургенев активно участвовал в публикации и распространении пропущенной главы «Капитанской дочки».","Глава содержит политический элемент, связанный с крестьянскими восстаниями, что привлекло Тургенева.","Тургенев ошибочно утверждал, что глава запрещена цензурой и является частью окончательной версии романа.","Глава относится к более ранней редакции, где персонажи и их имена отличаются от финальной версии."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга демонстрирует, как цензура и политические обстоятельства влияют на сохранение и распространение литературных произведений, подчёркивая важность сохранения исторической памяти."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Историки","Литературные критики","Студенты русской литературы","Любители русской истории"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Исторический контекст и цензура","Перевод и публикация","Политический подтекст крестьянских восстаний"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Иван Тургенев — Автор предисловия к французскому переводу пропущенной главы «Капитанской дочки», стремившийся привлечь внимание к политическому содержанию и актуальности крестьянских волнений.","Пугачёв — Главный исторический герой восстания козака Пугачёва, фигурирующий в эпизоде, описанном в найденном фрагменте.","Екатерина Великая — Владелица, против которой ведётся восстание Пугачёва, упоминаемая в контексте исторического фона.","Вымышленный персонаж — Персонаж, созданный Пушкиным для раскрытия событий восстания, присутствует в найденном фрагменте.","М. М. Стасюлевич — Сотрудник, которому Тургенев поручал получение и копирование главы из «Русского архива».","П. И. Бартенев — Публиковал главу в Русском архиве, откуда Тургенев получил перепечатку."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Ce chapitre, supprimé par la censure impériale, a été retrouvé récemment dans les papiers de l’auteur.","c’est parmi les incidents de cette sanglante aventure, ramenée aujourd’hui par le nihilisme à l’attention publique, que se déroule le récit du personnage inventé par Pouchkine.","Эта глава, запрещенная царской цензурой, недавно обнаружена в бумагах автора.","10 июля 1881 г.","\"Traduit par M. M. Ivan Tourguéneff et Louis Viardot\"","\"гражданской войной в России\""]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1818–1883. 伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫. русский писатель, поэт, публицист, драматург и переводчик (1818—1883)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_761175","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_761175","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_761175","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_761175","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_761175","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_761175"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_761175","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_761175","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_761175","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_761175"},"guestReaderUrl":"/books/2wgzzsOj#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":1,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 1 из 1","sections":[{"id":"content0:0","kind":"heading","text":"Иван Сергеевич Тургенев \u003CПредисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки»\u003E"},{"id":"content0:1","kind":"heading","text":"Un Episode de Guerre civile en Russie"},{"id":"content0:2","kind":"heading","text":"Chapitre inédit de «La Fille du Capitaine»"},{"id":"content0:3","kind":"paragraph","text":"Ce chapitre, supprimé par la censure impériale, a été retrouvé récemment dans les papiers de l’auteur. La célèbre nouvelle historique de Pouchkine dont il fait partie est publiée en français depuis quelques années. Pour ceux qui ne l’ont pas lue dans l’original ou la traduction, il suffit de rappeler que cette nouvelle a pour sujet principal la révolte du Cosaque Pougatchef sous la grande Catherine, et que c’est parmi les incidents de cette sanglante aventure, ramenée aujourd’hui par le nihilisme à l’attention publique, que se déroule le récit du personnage inventé par Pouchkine."},{"id":"content0:4","kind":"heading","text":"Перевод"},{"id":"content0:5","kind":"heading","text":"Эпизод гражданской войны в России"},{"id":"content0:6","kind":"heading","text":"Неизданная глава из «Капитанской дочки»"},{"id":"content0:7","kind":"paragraph","text":"Эта глава, запрещенная царской цензурой, недавно обнаружена в бумагах автора. Знаменитая историческая повесть Пушкина, частью которой является эта глава, была напечатана по-французски несколько лет назад. Тем, кто не читал ее в подлиннике или в переводе, достаточно указать, что главный ее предмет – бунт казака Пугачева при великой Екатерине, и что рассказ вымышленного Пушкиным персонажа развертывается среди событий этого кровавого происшествия, заново привлекшего теперь, благодаря нигилизму, общественное внимание."},{"id":"content0:8","kind":"paragraph","text":"10 июля 1881 г."},{"id":"content0:9","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"content0:10","kind":"paragraph","text":"Печатается по тексту первой публикации: La Revue Politique et Littéraire, 1881, № 5, 29 Janvier, p. 131, где напечатано в качестве предисловия к переводу «Пропущенной главы» «Капитанской дочки», с пометой после текста: «Traduit par M. M. Ivan Tourguéneff et Louis Viardot» («Переведено гг. Иваном Тургеневым и Луи Виардо»)."},{"id":"content0:11","kind":"paragraph","text":"В собрание сочинений впервые включено в издании: Т, Сочинения, т. 12, с. 302."},{"id":"content0:12","kind":"paragraph","text":"Автограф неизвестен."},{"id":"content0:13","kind":"paragraph","text":"Узнав о публикации П. И. Бартеневым «Новой главы из „Капитанской дочки“ Пушкина» (Рус Арх, 1880, т. 3, с. 218–227) и ее перепечатках, Тургенев 25 ноября ст. ст. 1880 г. писал М. М. Стасюлевичу: «Просьбы \u003C…\u003E 2. Выслать \u003C…\u003E немедленно тот № „Нового времени“, в котором была помещена ненапечатанная глава из „Капитанской дочери“; если же № этот достать нельзя, то велеть эту главу переписать с быстротою молнии – и доставить ее сюда». В письме от 11 (23) декабря он сообщил Стасюлевичу о получении № «Нового времени» (1880, № 1657, 8 (20) октября) с перепечатанной из «Русского архива» публикацией главы, снабженной предисловием П. Б. (П. И. Бартенева)."},{"id":"content0:14","kind":"paragraph","text":"Указания Тургенева в комментируемом предисловии на то, что эта глава «запрещена царской цензурой» и «является частью» «знаменитой» исторической повести Пушкина, не вполне соответствуют действительности; но Тургенев не имел данных для суждения о месте главы в творческой истории «Капитанской дочки», которая тогда была совершенно не исследована. Во-первых, глава не была запрещена цензурой, а изъята самим Пушкиным до представления в цензуру. Во-вторых, глава относится не к окончательной редакции романа, а к более ранней. На это указывают еще не установившиеся фамилии персонажей: позднейший Гринев называется здесь Буланиным; а Зурин – Гриневым; упоминается и слуга Буланина (Гринева) Ванька, которого нет в окончательном тексте."},{"id":"content0:15","kind":"paragraph","text":"Гораздо важнее, однако, то, что Тургенев увидел в напечатанном отрывке прежде всего его политический элемент, на который он хотел обратить внимание французских читателей: изображение крестьянского восстания в помещичьей усадьбе, хотя бы и данное Пушкиным в очень смягченных чертах, неизбежно должно было сопоставляться с тогдашним положением в России, с ее непрестанными крестьянскими волнениями и особенно с недавними движениями революционных народников, давшими материал для романа «Новь» и вылившимися в ряд судебных процессов 1870-х годов (см. наст. изд., т. 9, с. 484 и сл., а также Т сб, вып. 2, с. 182 и 195). Именно эта чрезвычайная актуальность, даже злободневность новой главы «Капитанской дочки» поразила Тургенева и заставила его так поспешить с обнародованием перевода отрывка. Характерно также, что он назвал восстание Пугачева (по официальной терминологии – «Пугачевский бунт») «гражданской войной в России»."}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Иван Сергеевич Тургенев \u003CПредисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки»\u003E","page":1,"pageUrl":"/books/2wgzzsOj#reader-content"},{"id":"content0:1:1","label":"Un Episode de Guerre civile en Russie","page":1,"pageUrl":"/books/2wgzzsOj#reader-content"},{"id":"content0:2:1","label":"Chapitre inédit de «La Fille du Capitaine»","page":1,"pageUrl":"/books/2wgzzsOj#reader-content"},{"id":"content0:4:1","label":"Перевод","page":1,"pageUrl":"/books/2wgzzsOj#reader-content"},{"id":"content0:5:1","label":"Эпизод гражданской войны в России","page":1,"pageUrl":"/books/2wgzzsOj#reader-content"},{"id":"content0:6:1","label":"Неизданная глава из «Капитанской дочки»","page":1,"pageUrl":"/books/2wgzzsOj#reader-content"},{"id":"content0:9:1","label":"Примечания","page":1,"pageUrl":"/books/2wgzzsOj#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":522122,"shortId":"2NQk97lA","title":"Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий","authorLine":"Юрий Михайлович Лотман","primaryAuthorId":"0ff49ccb-08e1-11e4-824d-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1095073c-2abc-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2NQk97lA"},{"idCatalog":131850,"shortId":"1nJ5xNo4","title":"Искусство видеть","authorLine":"Джон Бергер, Eвгения Шрага","primaryAuthorId":"5b45fd55-decb-11e4-8ddc-002590591dd6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b4863a93-40e4-11e6-9c02-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1nJ5xNo4"},{"idCatalog":732992,"shortId":"1VFhYd7q","title":"Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/830386fc-e485-11f0-a964-ac1f6b0b2fde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1VFhYd7q"},{"idCatalog":761489,"shortId":"3ElkuMCx","title":"Огненный ангел","authorLine":"Валерий Яковлевич Брюсов","primaryAuthorId":"883631d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2cc9a573-8d52-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ElkuMCx"},{"idCatalog":224892,"shortId":"1EyEEVYE","title":"Священные монстры","authorLine":"Эдуард Вениаминович Лимонов","primaryAuthorId":"765f0cda-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7d2db7ba-a324-11e8-afd9-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1EyEEVYE"},{"idCatalog":480493,"shortId":"318aWwQp","title":"Нарушенные завещания","authorLine":"Милан Кундера, Марианна Евгеньевна Тайманова","primaryAuthorId":"acae1a66-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/55ef7d55-513e-11ed-96ee-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/318aWwQp"},{"idCatalog":795220,"shortId":"1dRQx9zm","title":"Иван Мележ","authorLine":"Алесь Адамович","primaryAuthorId":"name:адамович-алесь","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:390952/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1dRQx9zm"},{"idCatalog":118201,"shortId":"2ocbV8zH","title":"Русская трагедия","authorLine":"Александр Александрович Зиновьев","primaryAuthorId":"9a0090e2-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d1d20cc1-a89b-11e5-bf34-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ocbV8zH"},{"idCatalog":143848,"shortId":"1ZegzHug","title":"Удивительные приключения рыбы-лоцмана: 150 000 слов о литературе","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/82d5d617-9a3d-11e6-a11d-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ZegzHug"},{"idCatalog":489893,"shortId":"0emol8PX","title":"Полка. О главных книгах русской литературы. Тома 3, 4","authorLine":"Юрий Сапрыкин, Коллектив авторов, Лев Владимирович Оборин, Альпина нон-фикшн, Полина Рыжова, Варвара Бабицкая","primaryAuthorId":"a2e3da34-7f7d-4e64-952e-1be32bc145f2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a9d5d74f-82e9-11ed-8166-ac1f6b4dd332/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0emol8PX"},{"idCatalog":62474,"shortId":"396W5Nrw","title":"Расшифрованный Булгаков. Тайны «Мастера и Маргариты»","authorLine":"Борис Вадимович Соколов","primaryAuthorId":"9aa09d34-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f04d4cf4-b90d-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/396W5Nrw"},{"idCatalog":333491,"shortId":"1lIyRgXt","title":"Таинственная карта","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d19e8b98-7ae5-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lIyRgXt"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1484,"totalPages":124,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}