Далекие бедствия

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2wxNTKAd","pageTitle":"Далекие бедствия (Александр Юрьевич Сорочан) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Далекие бедствия». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Далекие бедствия». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Александр Юрьевич Сорочан, Лорд Дансени","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2wxNTKAd#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежное фэнтези","item":"https://bookra.app/genre/5218"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Далекие бедствия","item":"https://bookra.app/books/2wxNTKAd"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2wxNTKAd","url":"https://bookra.app/books/2wxNTKAd","name":"«Далекие бедствия». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Далекие бедствия». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2wxNTKAd#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2wxNTKAd#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/491ca853-1e2e-102b-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2wxNTKAd#work","name":"Далекие бедствия","url":"https://bookra.app/books/2wxNTKAd","description":"Его рассказы о сверхъестественном отвергают как аллегорические толкования, так и научные объяснения. Их нельзя свести ни к Эзопу, ни к Г. Дж. Уэллсу. Еще меньше они нуждаются в многозначительных толкованиях болтунов-психоаналитиков. Они просто волшебны.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/491ca853-1e2e-102b-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежное фэнтези"],"sameAs":["https://litres.ru/book/lord-danseni/dalekie-bedstviya-160868/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/8a17c1d0-1e1c-102b-9d2a-1f07c3bd69d8#person","name":"Александр Юрьевич Сорочан","url":"https://bookra.app/author/8a17c1d0-1e1c-102b-9d2a-1f07c3bd69d8"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежное фэнтези"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2wxNTKAd#edition","url":"https://bookra.app/books/2wxNTKAd","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/lord-danseni/dalekie-bedstviya-160868/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Далекие бедствия»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/2wxNTKAd","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":787625,"shortId":"2wxNTKAd","title":"Далекие бедствия","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/491ca853-1e2e-102b-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/1200.webp","annotationText":"Его рассказы о сверхъестественном отвергают как аллегорические толкования, так и научные объяснения. Их нельзя свести ни к Эзопу, ни к Г. Дж. Уэллсу. Еще меньше они нуждаются в многозначительных толкованиях болтунов-психоаналитиков. Они просто волшебны.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Александр Юрьевич Сорочан, Лорд Дансени","authors":[{"id":"8a17c1d0-1e1c-102b-9d2a-1f07c3bd69d8","displayName":"Александр Юрьевич Сорочан","protectedUrl":"/author/8a17c1d0-1e1c-102b-9d2a-1f07c3bd69d8","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"da6d334e-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Лорд Дансени","protectedUrl":"/author/da6d334e-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5218,"title":"зарубежное фэнтези","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5218"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1915-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_787625","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_787625","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_787625","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_787625","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_787625","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_787625"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_787625","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_787625","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_787625","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_787625"},"guestReaderUrl":"/books/2wxNTKAd?page=12#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/8a17c1d0-1e1c-102b-9d2a-1f07c3bd69d8","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":12,"totalPages":12,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/2wxNTKAd?page=11#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 12 из 12","sections":[{"id":"id11:0","kind":"heading","text":"От переводчика"},{"id":"id11:1","kind":"paragraph","text":"Эта «военная» брошюра Дансени развивает темы «Рассказов о войне» (вышедших позже, но написанных в то же время); переводить было сложновато, поскольку меланхоличная простота этих рассказов контрастирует с вычурными, нарочито изящными сочинениями из «Книги чудес». Но увы – такова тема, такова жизнь."},{"id":"id11:2","kind":"paragraph","text":"Я старался переводить как можно ближе к оригиналу, кое-где доходя до подстрочника. Дансени сам поставил перед переводчиком эту задачу, указав на точность в передаче деталей, отказавшись от обобщений и поэтических картин. Думается, в таком ключе и следует переводить его военную прозу (хотя свои усилия я не считаю достаточными). Увы, за исполнение этой задачи никто другой пока не берется."},{"id":"id11:3","kind":"paragraph","text":"Конечно, появление этого перевода связано с 60-летием Победы. Его можно считать моим скромным вкладом в массовые торжества. Надеюсь, антология английской прозы о первой мировой в этом году все же появится – по крайней мере, лед тронулся… Во всяком случае, туда должны войти и брошюры Дансени и Мэйчена вместе с памфлетами Честертона и Арнольда Беннетта."},{"id":"id11:4","kind":"paragraph","text":"О прочих планах переводчика: несколько разрозненных переводов Дансени я соберу и постараюсь выложить единым файлом. Сборник «Время и боги» находится в работе, которая может продлиться еще доооолго. Пишите, нужна ли эта работа. Потому как другие проекты – и собственное творчество, и переводы разных экстравагантных сочинений – отвлекают все сильнее."},{"id":"id11:5","kind":"paragraph","text":"Засим – с печальным и радостным праздником!"},{"id":"id11:6","kind":"paragraph","text":"А.Ю. Сорочан (bvelvet@rambler.ru), перевод, 2005"}],"toc":[{"id":"id117:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd#reader-content"},{"id":"id116:0:1","label":"Лорд Дансени Далекие бедствия","page":1,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd#reader-content"},{"id":"id115:0:1","label":"Предисловие","page":1,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd#reader-content"},{"id":"id114:0:1","label":"Панихида Победы","page":1,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd#reader-content"},{"id":"id113:0:1","label":"Собор в Аррасе","page":1,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd#reader-content"},{"id":"id112:0:2","label":"Хорошая война","page":2,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd?page=2#reader-content"},{"id":"id111:0:3","label":"Двухэтажный дом","page":3,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd?page=3#reader-content"},{"id":"id110:0:4","label":"Бермондси _versus_ Вюртембург","page":4,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd?page=4#reader-content"},{"id":"id19:0:5","label":"На старом поле битвы","page":5,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd?page=5#reader-content"},{"id":"id18:0:6","label":"По-настоящему","page":6,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd?page=6#reader-content"},{"id":"id17:0:7","label":"Сад в Аррасе","page":7,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd?page=7#reader-content"},{"id":"id16:0:8","label":"После Ада","page":8,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd?page=8#reader-content"},{"id":"id15:0:8","label":"Счастливая Долина","page":8,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd?page=8#reader-content"},{"id":"id14:0:9","label":"В Бетьюне","page":9,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd?page=9#reader-content"},{"id":"id13:0:10","label":"В старой гостиной","page":10,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd?page=10#reader-content"},{"id":"id12:0:11","label":"Дома Арраса","page":11,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd?page=11#reader-content"},{"id":"id11:0:12","label":"От переводчика","page":12,"pageUrl":"/books/2wxNTKAd?page=12#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":532542,"shortId":"398LJRwG","title":"Четвертое крыло","authorLine":"Ребекка Яррос, Кислород, Александра Сергеевна Давыдова","primaryAuthorId":"4f67db8d-fd6f-11e5-a511-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/838099c3-5b80-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/398LJRwG"},{"idCatalog":573974,"shortId":"3uMcbJsa","title":"Железное пламя","authorLine":"Ребекка Яррос, Александра Злотницкая, Алексей Б. Ионов, Надежда Леонидовна Конча","primaryAuthorId":"4f67db8d-fd6f-11e5-a511-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0409c5e3-0308-11ef-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3uMcbJsa"},{"idCatalog":88074,"shortId":"0W5AJpIC","title":"Ведьмак","authorLine":"Анджей Сапковский, Евгений Павлович Вайсброт","primaryAuthorId":"5333b586-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/89337021-5cce-11e3-ba56-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0W5AJpIC"},{"idCatalog":3592,"shortId":"1kVlHDsw","title":"Хоббит, или Туда и Обратно","authorLine":"Джон Рональд Руэл Толкин, Михаил Самуилович Беломлинский, Наталия Леонидовна Рахманова","primaryAuthorId":"5515685f-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54d9ce01-b364-455a-8351-1464484c77ae/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1kVlHDsw"},{"idCatalog":22329,"shortId":"3FGod4XX","title":"Братство кольца","authorLine":"Джон Рональд Руэл Толкин, Денис Дмитриевич Гордеев, Наталья В. Григорьева, Владимир Игоревич Грушецкий","primaryAuthorId":"5515685f-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0aab7745-6704-46d2-a9e7-a5a751a9b78b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3FGod4XX"},{"idCatalog":194635,"shortId":"3C5cXkaH","title":"Продажное королевство","authorLine":"Ли Бардуго, Анастасия А. Харченко","primaryAuthorId":"0c092594-f010-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/80f9c732-e293-11e7-97d5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3C5cXkaH"},{"idCatalog":3861,"shortId":"2ux10s4V","title":"Меч Предназначения","authorLine":"Анджей Сапковский, Евгений Павлович Вайсброт","primaryAuthorId":"5333b586-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ead23d97-0a99-4cba-83de-0a5470564591/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ux10s4V"},{"idCatalog":133013,"shortId":"0jTw1K6x","title":"Последнее желание","authorLine":"Анджей Сапковский, Евгений Павлович Вайсброт","primaryAuthorId":"5333b586-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/30a28860-4e66-11e6-9614-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0jTw1K6x"},{"idCatalog":166928,"shortId":"2V5McZR4","title":"Королевство гнева и тумана","authorLine":"Сара Дж. Маас, Игорь Иванов","primaryAuthorId":"5bc0165d-39cf-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/734ae8dc-368b-11e7-b81c-0cc47a1952f2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2V5McZR4"},{"idCatalog":137283,"shortId":"0mWtRESv","title":"Архив Буресвета. Книга 1. Путь королей","authorLine":"Брендон Сандерсон, Наталия Георгиевна Осояну","primaryAuthorId":"e8290548-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/69238dae-6f86-11e6-9c02-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0mWtRESv"},{"idCatalog":212650,"shortId":"1KPAbtMG","title":"Королевство крыльев и руин","authorLine":"Сара Дж. Маас, Игорь Иванов","primaryAuthorId":"5bc0165d-39cf-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1b7228b2-5e62-11e8-aa6b-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1KPAbtMG"},{"idCatalog":93991,"shortId":"04eU9gvZ","title":"Корона полуночи","authorLine":"Сара Дж. Маас, Игорь Иванов","primaryAuthorId":"5bc0165d-39cf-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/3e3464eb-f590-11e3-871d-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/04eU9gvZ"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1539,"totalPages":129,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}