Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Kaśka Olejarek, prosta, naiwna dwudziestolatka o postawie i urodzie antycznego posągu-podpory, trafia na służbę do państwa Budowskich. Szybko okazuje się, że małżeństwo jej nowych pracodawców nie jest idealne, a ich intrygi i wzajemna niechęć wpływają na życie reszty domowników. Kaśka zakochuje się w stróżu i z biegiem czasu coraz bardziej wikła w panujące wokół niezdrowe stosunki. Nieświadomie przyczynia się do własnego upadku.Czy zdoła, niczym prawdziwa kariatyda, utrzymać ciężar, który spadł na jej barki? A może padnie ostatecznie ofiarą mieszczańskiego zakłamania i własnych namiętności?Kaśce Kariatydzie, podobnie jak wielu innym powieściom naturalistycznym, od początku towarzyszyły liczne kontrowersje. Silne emocje budziły tak drastyczna tematyka, jak i krytyka mieszczańskiej moralności.Gabriela Zapolska (właściwie Maria Gabriela Janowska) słynęła z dzieł naturalistycznych i zaangażowanych społecznie. Oprócz prozy pisała też utwory dramatyczne, m.in. Moralność pani Dulskiej.
Дата написания1970-01-01
Язык книгиpl
Возрастное ограничение12+
Читать онлайн
Страница 100 из 1001
muszcze – dziś popr. forma 3 os. lp: muska. [przypis edytorski]
2
indagacja – przepytywanie, badanie, śledztwo. [przypis edytorski]
3
konkieta (z fr. conquête: zdobycie, zdobycz) – sukces w zalotach, podbój miłosny. [przypis edytorski]
4
pogardliwszy – dziś popr.: bardziej pogardliwy. [przypis edytorski]
5
farmazon (ang. freemason; fr. zniekształcone: franc-maçon; daw.) – liberał, jakobin, mason; niedowiarek. [przypis edytorski]
6
trzeciopiętrowej – dziś popr.: trzypiętrowej. [przypis edytorski]
7
kabanos – tu: kubańskie cygaro; od nazwy gatunku cygar Cabanos. [przypis edytorski]
8
instynktowo – dziś popr.: instynktownie. [przypis edytorski]
9
hładyszka – dzban gliniany bez ucha. [przypis edytorski]
10
Morituri te salutant (łac.) – Idący na śmierć pozdrawiają cię. [przypis edytorski]
11
utile cum dulci (łac.) – przyjemne z pożytecznym. [przypis edytorski]
12
zawiędłą – dziś popr. zwiędłą. [przypis edytorski]
13
Dawidson, Bogumił (1818–1872) – aktor dramatyczny polskiego pochodzenia, odnosił wielkie sukcesy na scenach niemieckich (w Dreźnie). [przypis edytorski]
14
drzwi wchodowe – dziś: drzwi wejściowe. [przypis edytorski]
15
bawaria – piwiarnia. [przypis edytorski]
16
instynktowo – dziś popr.: instynktownie. [przypis edytorski]
17
szyderski – dziś popr.: szyderczy. [przypis edytorski]
18
panem et circenses (łac.) – chleba i igrzysk. [przypis edytorski]
19
kanonenfuter (z niem.) – mięso armatnie. [przypis edytorski]
20
budny – powszedni. [przypis edytorski]
21
Argus (mit. gr.) – olbrzym o stu oczach. [przypis edytorski]
22
antre (z fr.) – wstęp; wejście. [przypis edytorski]
23
ubikacja (z łac.; daw.) – miejsce. [przypis edytorski]
24
befel (z niem.) – rozkaz. [przypis edytorski]
25
po mału – mało; por. po trosze. [przypis edytorski]
26
pompier – strażak. [przypis edytorski]
27
marrony (z fr.) – kasztany. [przypis edytorski]
28
na (gw.) – tu: masz. [przypis edytorski]
29
rychtyg (z niem.) – właśnie, dokładnie. [przypis edytorski]
30
na (gw.) – masz. [przypis edytorski]
31
upornie – dziś popr.: uporczywie. [przypis edytorski]
32
mat (z niem.) – zmęczony. [przypis edytorski]
33
parole d'honeur (fr.) – słowo honoru. [przypis edytorski]
34
attentat (z fr.) – zamach. [przypis edytorski]
35
przyprawne – dziś popr.: przyprawione. [przypis edytorski]
36
nie po mału – niemało; por. formę: po trochu. [przypis edytorski]
37
szeptających – dziś popr.: szepczących. [przypis edytorski]
38
termedyja (z łac.) – kłopot. [przypis edytorski]
39
fraj (z niem.) – za darmo. [przypis edytorski]
40
marmuzela – dama; od. fr. mademoiselle. [przypis edytorski]
41
forspan (z niem.) – woźnica. [przypis edytorski]
42
oszyty – dziś: obszyty. [przypis edytorski]
43
zoil – złośliwy krytyk, niesprawiedliwy w sądach. [przypis edytorski]
44
gazować – tu: zasłaniać gazą; tuszować. [przypis edytorski]
45
sądząc się być (daw.) – dziś: sądząc, że jest. [przypis edytorski]
46
dolman (z tur.) – szeroki, rozkloszowany płaszcz. [przypis edytorski]
47
nieopłacalny – tu: nie do opłacenia; nie do przecenienia; bezcenny. [przypis edytorski]
48
Hebamme (niem.) – akuszerka. [przypis edytorski]
49
c. k. policja – policja cesarsko-królewska tj. policja Austro-Węgier. [przypis edytorski]
50
Mutter! Revision! (niem.) – Matko! Rewizja! [przypis edytorski]
51
Ach, Gott (niem.) – Ach, Boże. [przypis edytorski]
52
Sie muss weg (niem.) – ona musi się wynosić. [przypis edytorski]
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/31zYgNEA","pageTitle":"Kaśka Kariatyda (Gabriela Zapolska) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Kaśka Kariatyda». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Kaśka Kariatyda». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Gabriela Zapolska","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/31zYgNEA#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"литература 19 века","item":"https://bookra.app/genre/5305"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Kaśka Kariatyda","item":"https://bookra.app/books/31zYgNEA"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/31zYgNEA","url":"https://bookra.app/books/31zYgNEA","name":"«Kaśka Kariatyda». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Kaśka Kariatyda». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/31zYgNEA#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/31zYgNEA#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7f538091-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/31zYgNEA#work","name":"Kaśka Kariatyda","url":"https://bookra.app/books/31zYgNEA","description":"Kaśka Olejarek, prosta, naiwna dwudziestolatka o postawie i urodzie antycznego posągu-podpory, trafia na służbę do państwa Budowskich. Szybko okazuje się, że małżeństwo jej nowych pracodawców nie jest idealne, a ich intrygi i wzajemna niechęć wpływają na życie reszty domowników. Kaśka zakochuje się w stróżu i z biegiem czasu coraz bardziej wikła w panujące wokół niezdrowe stosunki. Nieświadomie przyczynia się do własnego upadku.Czy zdoła, niczym prawdziwa kariatyda, utrzymać ciężar, który spadł na jej barki? A może padnie ostatecznie ofiarą mieszczańskiego zakłamania i własnych namiętności?Kaśce Kariatydzie, podobnie jak wielu innym powieściom naturalistycznym, od początku towarzyszyły liczne kontrowersje. Silne emocje budziły tak drastyczna tematyka, jak i krytyka mieszczańskiej moralności.Gabriela Zapolska (właściwie Maria Gabriela Janowska) słynęła z dzieł naturalistycznych i zaangażowanych społecznie. Oprócz prozy pisała też utwory dramatyczne, m.in. Moralność pani Dulskiej.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7f538091-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp","inLanguage":"pl","genre":["литература 19 века","мифы / легенды / эпос"],"keywords":"повести","sameAs":["https://litres.ru/book/gabriela-zapolska/kaska-kariatyda-23553418/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/2543db6e-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba#person","name":"Gabriela Zapolska","url":"https://bookra.app/author/2543db6e-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"литература 19 века"},{"@type":"Thing","name":"мифы / легенды / эпос"},{"@type":"Thing","name":"повести"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/31zYgNEA#edition","url":"https://bookra.app/books/31zYgNEA","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"pl","sameAs":["https://litres.ru/book/gabriela-zapolska/kaska-kariatyda-23553418/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Kaśka Kariatyda»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/31zYgNEA","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":763636,"shortId":"31zYgNEA","title":"Kaśka Kariatyda","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7f538091-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp","annotationText":"Kaśka Olejarek, prosta, naiwna dwudziestolatka o postawie i urodzie antycznego posągu-podpory, trafia na służbę do państwa Budowskich. Szybko okazuje się, że małżeństwo jej nowych pracodawców nie jest idealne, a ich intrygi i wzajemna niechęć wpływają na życie reszty domowników. Kaśka zakochuje się w stróżu i z biegiem czasu coraz bardziej wikła w panujące wokół niezdrowe stosunki. Nieświadomie przyczynia się do własnego upadku.Czy zdoła, niczym prawdziwa kariatyda, utrzymać ciężar, który spadł na jej barki? A może padnie ostatecznie ofiarą mieszczańskiego zakłamania i własnych namiętności?Kaśce Kariatydzie, podobnie jak wielu innym powieściom naturalistycznym, od początku towarzyszyły liczne kontrowersje. Silne emocje budziły tak drastyczna tematyka, jak i krytyka mieszczańskiej moralności.Gabriela Zapolska (właściwie Maria Gabriela Janowska) słynęła z dzieł naturalistycznych i zaangażowanych społecznie. Oprócz prozy pisała też utwory dramatyczne, m.in. Moralność pani Dulskiej.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Gabriela Zapolska","authors":[{"id":"2543db6e-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","displayName":"Gabriela Zapolska","protectedUrl":"/author/2543db6e-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5305,"title":"литература 19 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5305"},{"id":5299,"title":"мифы / легенды / эпос","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5299"}],"keywords":["повести"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"pl"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_763636","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_763636","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_763636","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_763636","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_763636","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_763636"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_763636","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_763636","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_763636","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_763636"},"guestReaderUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/2543db6e-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":100,"totalPages":100,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/31zYgNEA?page=99#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 100 из 100","sections":[{"id":"contentnotes0:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"contentnotes0:1","kind":"paragraph","text":"muszcze – dziś popr. forma 3 os. lp: muska. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:2","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:3","kind":"heading","text":"2"},{"id":"contentnotes0:4","kind":"paragraph","text":"indagacja – przepytywanie, badanie, śledztwo. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:5","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:6","kind":"heading","text":"3"},{"id":"contentnotes0:7","kind":"paragraph","text":"konkieta (z fr. conquête: zdobycie, zdobycz) – sukces w zalotach, podbój miłosny. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:8","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:9","kind":"heading","text":"4"},{"id":"contentnotes0:10","kind":"paragraph","text":"pogardliwszy – dziś popr.: bardziej pogardliwy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:11","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:12","kind":"heading","text":"5"},{"id":"contentnotes0:13","kind":"paragraph","text":"farmazon (ang. freemason; fr. zniekształcone: franc-maçon; daw.) – liberał, jakobin, mason; niedowiarek. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:14","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:15","kind":"heading","text":"6"},{"id":"contentnotes0:16","kind":"paragraph","text":"trzeciopiętrowej – dziś popr.: trzypiętrowej. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:17","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:18","kind":"heading","text":"7"},{"id":"contentnotes0:19","kind":"paragraph","text":"kabanos – tu: kubańskie cygaro; od nazwy gatunku cygar Cabanos. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:20","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:21","kind":"heading","text":"8"},{"id":"contentnotes0:22","kind":"paragraph","text":"instynktowo – dziś popr.: instynktownie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:23","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:24","kind":"heading","text":"9"},{"id":"contentnotes0:25","kind":"paragraph","text":"hładyszka – dzban gliniany bez ucha. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:26","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:27","kind":"heading","text":"10"},{"id":"contentnotes0:28","kind":"paragraph","text":"Morituri te salutant (łac.) – Idący na śmierć pozdrawiają cię. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:29","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:30","kind":"heading","text":"11"},{"id":"contentnotes0:31","kind":"paragraph","text":"utile cum dulci (łac.) – przyjemne z pożytecznym. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:32","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:33","kind":"heading","text":"12"},{"id":"contentnotes0:34","kind":"paragraph","text":"zawiędłą – dziś popr. zwiędłą. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:35","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:36","kind":"heading","text":"13"},{"id":"contentnotes0:37","kind":"paragraph","text":"Dawidson, Bogumił (1818–1872) – aktor dramatyczny polskiego pochodzenia, odnosił wielkie sukcesy na scenach niemieckich (w Dreźnie). [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:38","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:39","kind":"heading","text":"14"},{"id":"contentnotes0:40","kind":"paragraph","text":"drzwi wchodowe – dziś: drzwi wejściowe. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:41","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:42","kind":"heading","text":"15"},{"id":"contentnotes0:43","kind":"paragraph","text":"bawaria – piwiarnia. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:44","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:45","kind":"heading","text":"16"},{"id":"contentnotes0:46","kind":"paragraph","text":"instynktowo – dziś popr.: instynktownie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:47","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:48","kind":"heading","text":"17"},{"id":"contentnotes0:49","kind":"paragraph","text":"szyderski – dziś popr.: szyderczy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:50","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:51","kind":"heading","text":"18"},{"id":"contentnotes0:52","kind":"paragraph","text":"panem et circenses (łac.) – chleba i igrzysk. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:53","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:54","kind":"heading","text":"19"},{"id":"contentnotes0:55","kind":"paragraph","text":"kanonenfuter (z niem.) – mięso armatnie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:56","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:57","kind":"heading","text":"20"},{"id":"contentnotes0:58","kind":"paragraph","text":"budny – powszedni. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:59","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:60","kind":"heading","text":"21"},{"id":"contentnotes0:61","kind":"paragraph","text":"Argus (mit. gr.) – olbrzym o stu oczach. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:62","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:63","kind":"heading","text":"22"},{"id":"contentnotes0:64","kind":"paragraph","text":"antre (z fr.) – wstęp; wejście. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:65","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:66","kind":"heading","text":"23"},{"id":"contentnotes0:67","kind":"paragraph","text":"ubikacja (z łac.; daw.) – miejsce. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:68","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:69","kind":"heading","text":"24"},{"id":"contentnotes0:70","kind":"paragraph","text":"befel (z niem.) – rozkaz. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:71","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:72","kind":"heading","text":"25"},{"id":"contentnotes0:73","kind":"paragraph","text":"po mału – mało; por. po trosze. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:74","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:75","kind":"heading","text":"26"},{"id":"contentnotes0:76","kind":"paragraph","text":"pompier – strażak. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:77","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:78","kind":"heading","text":"27"},{"id":"contentnotes0:79","kind":"paragraph","text":"marrony (z fr.) – kasztany. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:80","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:81","kind":"heading","text":"28"},{"id":"contentnotes0:82","kind":"paragraph","text":"na (gw.) – tu: masz. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:83","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:84","kind":"heading","text":"29"},{"id":"contentnotes0:85","kind":"paragraph","text":"rychtyg (z niem.) – właśnie, dokładnie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:86","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:87","kind":"heading","text":"30"},{"id":"contentnotes0:88","kind":"paragraph","text":"na (gw.) – masz. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:89","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:90","kind":"heading","text":"31"},{"id":"contentnotes0:91","kind":"paragraph","text":"upornie – dziś popr.: uporczywie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:92","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:93","kind":"heading","text":"32"},{"id":"contentnotes0:94","kind":"paragraph","text":"mat (z niem.) – zmęczony. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:95","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:96","kind":"heading","text":"33"},{"id":"contentnotes0:97","kind":"paragraph","text":"parole d'honeur (fr.) – słowo honoru. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:98","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:99","kind":"heading","text":"34"},{"id":"contentnotes0:100","kind":"paragraph","text":"attentat (z fr.) – zamach. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:101","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:102","kind":"heading","text":"35"},{"id":"contentnotes0:103","kind":"paragraph","text":"przyprawne – dziś popr.: przyprawione. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:104","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:105","kind":"heading","text":"36"},{"id":"contentnotes0:106","kind":"paragraph","text":"nie po mału – niemało; por. formę: po trochu. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:107","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:108","kind":"heading","text":"37"},{"id":"contentnotes0:109","kind":"paragraph","text":"szeptających – dziś popr.: szepczących. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:110","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:111","kind":"heading","text":"38"},{"id":"contentnotes0:112","kind":"paragraph","text":"termedyja (z łac.) – kłopot. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:113","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:114","kind":"heading","text":"39"},{"id":"contentnotes0:115","kind":"paragraph","text":"fraj (z niem.) – za darmo. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:116","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:117","kind":"heading","text":"40"},{"id":"contentnotes0:118","kind":"paragraph","text":"marmuzela – dama; od. fr. mademoiselle. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:119","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:120","kind":"heading","text":"41"},{"id":"contentnotes0:121","kind":"paragraph","text":"forspan (z niem.) – woźnica. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:122","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:123","kind":"heading","text":"42"},{"id":"contentnotes0:124","kind":"paragraph","text":"oszyty – dziś: obszyty. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:125","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:126","kind":"heading","text":"43"},{"id":"contentnotes0:127","kind":"paragraph","text":"zoil – złośliwy krytyk, niesprawiedliwy w sądach. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:128","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:129","kind":"heading","text":"44"},{"id":"contentnotes0:130","kind":"paragraph","text":"gazować – tu: zasłaniać gazą; tuszować. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:131","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:132","kind":"heading","text":"45"},{"id":"contentnotes0:133","kind":"paragraph","text":"sądząc się być (daw.) – dziś: sądząc, że jest. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:134","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:135","kind":"heading","text":"46"},{"id":"contentnotes0:136","kind":"paragraph","text":"dolman (z tur.) – szeroki, rozkloszowany płaszcz. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:137","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:138","kind":"heading","text":"47"},{"id":"contentnotes0:139","kind":"paragraph","text":"nieopłacalny – tu: nie do opłacenia; nie do przecenienia; bezcenny. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:140","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:141","kind":"heading","text":"48"},{"id":"contentnotes0:142","kind":"paragraph","text":"Hebamme (niem.) – akuszerka. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:143","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:144","kind":"heading","text":"49"},{"id":"contentnotes0:145","kind":"paragraph","text":"c. k. policja – policja cesarsko-królewska tj. policja Austro-Węgier. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:146","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:147","kind":"heading","text":"50"},{"id":"contentnotes0:148","kind":"paragraph","text":"Mutter! Revision! (niem.) – Matko! Rewizja! [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:149","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:150","kind":"heading","text":"51"},{"id":"contentnotes0:151","kind":"paragraph","text":"Ach, Gott (niem.) – Ach, Boże. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:152","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:153","kind":"heading","text":"52"},{"id":"contentnotes0:154","kind":"paragraph","text":"Sie muss weg (niem.) – ona musi się wynosić. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:155","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Gabriela Zapolska Kaśka Kariatyda","page":1,"pageUrl":"/books/31zYgNEA#reader-content"},{"id":"content0:1:1","label":"Przedmowa","page":1,"pageUrl":"/books/31zYgNEA#reader-content"},{"id":"content0:223:10","label":"*","page":10,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=10#reader-content"},{"id":"content0:482:20","label":"*","page":20,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=20#reader-content"},{"id":"content0:582:27","label":"*","page":27,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=27#reader-content"},{"id":"content0:786:36","label":"*","page":36,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=36#reader-content"},{"id":"content1:79:40","label":"*","page":40,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=40#reader-content"},{"id":"content1:193:46","label":"*","page":46,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=46#reader-content"},{"id":"content1:309:50","label":"*","page":50,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=50#reader-content"},{"id":"content1:472:55","label":"*","page":55,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=55#reader-content"},{"id":"content1:708:64","label":"*","page":64,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=64#reader-content"},{"id":"content2:81:77","label":"*","page":77,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=77#reader-content"},{"id":"content2:148:80","label":"*","page":80,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=80#reader-content"},{"id":"content2:187:82","label":"*","page":82,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=82#reader-content"},{"id":"content2:268:84","label":"*","page":84,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=84#reader-content"},{"id":"content2:306:86","label":"*","page":86,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=86#reader-content"},{"id":"content2:513:94","label":"*","page":94,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=94#reader-content"},{"id":"content2:533:95","label":"*","page":95,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=95#reader-content"},{"id":"contentnotes0:0:100","label":"1","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:3:100","label":"2","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:6:100","label":"3","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:9:100","label":"4","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:12:100","label":"5","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:15:100","label":"6","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:18:100","label":"7","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:21:100","label":"8","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:24:100","label":"9","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:27:100","label":"10","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:30:100","label":"11","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:33:100","label":"12","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:36:100","label":"13","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:39:100","label":"14","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:42:100","label":"15","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:45:100","label":"16","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:48:100","label":"17","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:51:100","label":"18","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:54:100","label":"19","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:57:100","label":"20","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:60:100","label":"21","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:63:100","label":"22","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:66:100","label":"23","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:69:100","label":"24","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:72:100","label":"25","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:75:100","label":"26","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:78:100","label":"27","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:81:100","label":"28","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:84:100","label":"29","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:87:100","label":"30","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:90:100","label":"31","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:93:100","label":"32","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:96:100","label":"33","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:99:100","label":"34","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:102:100","label":"35","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:105:100","label":"36","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:108:100","label":"37","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:111:100","label":"38","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:114:100","label":"39","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:117:100","label":"40","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:120:100","label":"41","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:123:100","label":"42","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:126:100","label":"43","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:129:100","label":"44","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:132:100","label":"45","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:135:100","label":"46","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:138:100","label":"47","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:141:100","label":"48","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:144:100","label":"49","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:147:100","label":"50","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:150:100","label":"51","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:153:100","label":"52","page":100,"pageUrl":"/books/31zYgNEA?page=100#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":638722,"shortId":"1DVw6n2q","title":"Легенда о Смерти","authorLine":"Анатоль Ле Бра, Людмила Евгеньевна Торшина","primaryAuthorId":"cae2299e-d2fa-11e7-97e5-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c7a45789-f9bf-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1DVw6n2q"},{"idCatalog":664705,"shortId":"48eEo2PP","title":"Спустя девяносто лет","authorLine":"Ольга Новожилова, Милован Глишич","primaryAuthorId":"d86eaf8f-4159-11f0-8ce3-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5ba44477-411e-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/48eEo2PP"},{"idCatalog":88652,"shortId":"1amPuNjO","title":"Легенды, заговоры и суеверия Ирландии","authorLine":"Франческа Сперанца Уайльд, Нина Ю. Живлова","primaryAuthorId":"74838101-4061-11e3-a5e7-002590591ea6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5aa936d9-6cbb-11e3-b8d0-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1amPuNjO"},{"idCatalog":625806,"shortId":"3cDUWvwy","title":"Юки-онна, или Записки о ёкаях","authorLine":"draft.Anna, Комильфо, Лафкадио Хирн, Валентина Сергеевна Сергеева","primaryAuthorId":"77698d37-5261-11ef-8ce3-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7e07a7ef-d361-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3cDUWvwy"},{"idCatalog":623144,"shortId":"2beCdTG6","title":"Славянская мифология","authorLine":"Николай Иванович Костомаров","primaryAuthorId":"cbd15d04-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/23fce1db-ca1a-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2beCdTG6"},{"idCatalog":766271,"shortId":"0azLvktB","title":"Саламандра","authorLine":"Владимир Фёдорович Одоевский","primaryAuthorId":"7c74d735-121f-102b-9d2a-1f07c3bd69d8","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f6d045f9-f65b-102d-b528-b4a213751508/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0azLvktB"},{"idCatalog":763266,"shortId":"4QVOwn7Y","title":"Tako rzecze Zaratustra","authorLine":"Фридрих Вильгельм Ницше","primaryAuthorId":"73b375c4-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6caa4604-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4QVOwn7Y"},{"idCatalog":793418,"shortId":"4OKtJtUu","title":"Азальгеш","authorLine":"Павел Владимирович Засодимский","primaryAuthorId":"f8c79134-153c-11e0-8c7e-ec5afce481d9","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/fb371528-a79b-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4OKtJtUu"},{"idCatalog":762114,"shortId":"4fy645y0","title":"Liūdna pasaka","authorLine":"Jonas Biliūnas","primaryAuthorId":"19bb3358-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/3f7ee97f-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4fy645y0"},{"idCatalog":761260,"shortId":"0jvTLvm2","title":"Amy Foster","authorLine":"Джозеф Конрад","primaryAuthorId":"459c14b6-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/29ca3759-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0jvTLvm2"},{"idCatalog":761993,"shortId":"11CCacdb","title":"Małpa","authorLine":"Gabriela Zapolska","primaryAuthorId":"2543db6e-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/36ca8ec7-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/11CCacdb"},{"idCatalog":762161,"shortId":"3ZcXAsY7","title":"Słowa cienkie i grube","authorLine":"Tadeusz Boy-Żeleński","primaryAuthorId":"215e1a10-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/417e7708-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ZcXAsY7"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":120,"totalPages":10,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}