Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Драматургия Уильямса, оказавшего исключительное влияние на развитие американского театра XX века, сочетает в себе тонкий психологизм с высокой культурой слова. Герои его пьес – живущие иллюзиями романтики, благородные и ранимые люди – противопоставлены грубой, безобразной действительности, лишены возможности обрести в ней счастье и гармонию, преодолеть одиночество. И все же герои Уильямса могут торжествовать моральную победу: зная, что обречены на гибель в прагматическом обществе, они не отрекаются от своих идеалов.
Дата написания1970-01-01
Язык книгиru
Язык оригиналаen
СерияАзбука-классика (pocket-book)
Возрастное ограничение0+
Читать онлайн
Страница 2 из 26Мэксин. Целая футбольная команда старых дев.
Шеннон. Да, а я вместо мяча. Ну что, вышли?
Мэксин. Одна. Пошла в кусты.
Шеннон. Ладно, ключ от зажигания у меня. Вот в этом кармане. Без меня им не двинуться с места, разве что пешком.
Шеннон. Фантастика! Эту группу мне нельзя потерять. Я сейчас на испытании. Месяц назад тоже подобралась такая же сволочная компания. Добились моего увольнения. И теперь «Бюро Блейка» дало мне испытательный срок. Если и с этой группой не повезет – меня тут же уволят… О Боже, все еще сидят в автобусе? (С трудом подымается, подходит к тропинке, раздвигает кусты, смотрит вниз и кричит.) Хэнк! Тащите их из автобуса-а-а! Гоните сюда-а-а!..
Голос Хэнка (снизу). Они хотят вернуться в го-о-оро-од!
Шеннон. Не выйдет в го-о-оро-од! Уф… Пять лет назад я был гидом у Кука, совершал кругосветные путешествия со специальными группами… Отошедшие от дел финансисты с Уолл-стрит, решившие пожить в свое удовольствие. Мы разъезжали в шикарных машинах – «Пирс-Эрроуз», «Эспано-Суиза»… Ну что, лезут из автобуса?
Мэксин. Выбиваетесь из сил, Шеннон?
Шеннон. Какое там, уже выбился! Выдохся! (Встает и снова кричит.) Хэнк! Идите сюда! Сию же минуту! Надо обсудить положение. Черт-те что! Фантастика! (Снова садится на ступеньки, обхватив голову руками.) Мэксин. Они не выходят из автобуса. Шеннон… все равно ведь вам уже не справиться с этой группой – нервы не те, Шеннон. Да пусть они катят себе дальше, а вы оставайтесь.
Шеннон. Вы же знаете, в каком я положении. Ну, потеряю работу, а дальше что? Мэксин, радость вы моя, да служба у «Блейка» – и так уж предел падения. Выползают они из автобуса? Вышли наконец?
Мэксин. По тропинке подымается мужчина.
Шеннон. А, Хэнк! Вы должны мне помочь обломать его.
Хэнк (появляется на веранде, ухмыляется). Шеннон, эти леди не желают идти сюда. Придется вам спуститься вниз.
Шеннон. Фантастика! Не пойду. Ведь ключ от зажигания у меня в кармане. И останется там три дня.
Хэнк. Не выйдет, Шеннон. Черт подери, не дадите ключ – они отправятся в город пешком.
Шеннон. И по дороге будут падать, как мухи, от солнечных ударов… Фантастика, совершенная фантастика!.. (Задыхаясь, весь в поту, кладет руку на плечо Хэнка.) Хэнк, я надеюсь на вас. Поможете? При такой трудной группе мне – руководителю, и вам – шоферу надо держаться друг друга, если они ополчатся на нас. Ведь сейчас вопрос стоит, кто кого – двое мужчин или этот выводок мокрых куриц! Понимаете, Хэнк?
Хэнк. Так-то оно так… (Хихикает.) Если бы не эта девчонка… забилась в уголке на заднем сиденье и ревмя ревет. Не знаю, черт побери, было у вас с ней что или не было, только они-то думают, было, потому что она все время глаз не осушает.
Шеннон. Вот что, Хэнк. Плевать мне, что они думают. Там, где гидом Лоренс Шеннон, он один хозяин; только он решает, куда ехать, когда ехать, – весь распорядок путешествия во всех подробностях. Иначе я слагаю с себя ответственность. Поэтому идите и вытащите их из автобуса, пока они там не задохлись. В случае чего тащите их силой и гоните сюда. Слышите? И не спорьте со мной. Миссис Фолк, дорогая! Дайте Хэнку рекламный образец меню вашего ресторана, пусть покажет этим дамам. Здесь у нее такой повар-китаец, глазам своим не поверите, когда увидите меню. В Шанхае был шефом в лучшем клубе. Я его уговорил перейти к ней сюда. К тому же фанатик европейской кухни… Хотите – бефстроганов, хотите – любые блюда французской кухни. Миссис Фолк, дорогая, вручите ему одно из ваших неописуемых меню.
Передавая Хэнку листок, Мэксин посмеивается, словно она участвует в забавном розыгрыше.
Спасибо. Вот, ступайте к ним, покажите им это сказочное меню, опишите вид с горы…
Хэнк берет меню, ухмыляясь и покачивая головой.
Выпейте холодного пива и…
Хэнк. Лучше бы вам самому к ним спуститься.
Шеннон. Я не сойду с этой веранды еще по крайней мере двое суток. А это что еще? Живой гротеск в манере Иеронима Босха?
Неожиданно, словно в дурном сне, появляется семейка Фаренкопф – немцы, живущие в отеле. Они огибают веранду и идут к тропинке, ведущей на пляж. Их костюмы отвечают требованиям приличия лишь в минимальной степени. Розово-золотистые барочные купидоны разных габаритов – их роскошные телеса так и просятся на полотна Рубенса. Хильда, новобрачная, появляется верхом на большой резиновой надутой лошадке. Глаза ее сверкают, на устах – восторженная улыбка. «Но, но, лошадка!» – кричит она, галопируя в сопровождении своего юного мужа, Вольфганга, этакого вагнеровского тенора. За ними ее папаша, герр Фаренкопф, владелец танкового завода во Франкфурте. В руках портативный коротковолновый приемник, из которого несется треск и гортанный голос немецкого диктора, передающего репортаж о битве за Англию. За ним маменька, фрау Фаренкопф, – здоровенная, жирнющая, с полной сумкой снеди для пикника на пляже. Немцы хором запевают нацистский марш.
А-а, и тут нацисты! И чего это их столько нанесло сюда в последнее время?
Мэксин. Мексика, дорогой мой, – это парадная дверь в Южную Америку и черный ход в Штаты – вот почему.
Шеннон. Ага, а теперь, когда Фреда не стало, вы устраиваетесь швейцаром у этих дверей?
Мэксин подсаживается к нему в гамак.
Уходите, пока вы мне кости не сломали. Если уж пришла охота крушить, накололи бы мне лучше льду, приложить к голове.
Мэксин вынимает кусочек льда из своего стакана и водит им по лбу Шеннона.
Мэксин (усмехаясь). Ха! Значит, спутались с цыпленочком, Шеннон, а старые куры заквохтали.
Шеннон. Сама напросилась, правду говорю. Но ей еще нет и семнадцати, только через месяц исполнится. Так что все оборачивается серьезно, и даже очень. Девочка оказалась скороспелкой не только в делах любовных – она еще и вундеркинд, музыкальное чудо.
Мэксин. При чем тут музыка?
Шеннон. А при том, что она путешествует под крылышком, вернее, под конвоем своей проклятой учительницы пения, которая даже в автобусе устраивает хоровые спевки. О Боже ты мой! Удивляюсь, как это они и сейчас не голосят хором. Верно, совсем уж задохлись в автобусе, а то бы завели елейными голосками что-нибудь трогательное и благонравное… О Боже!..
Каждый вечер, как отужинают да выложат мне все свои жалобы – и еда-то им плоха, и чего-то, по расчетам учительницы математики, им недодали, – да еще нескольких дам, ходивших обследовать кухню, успеет вырвать, начинается концерт. Наша канарейка – эта самая девчонка – открывает клюв, и пошло: песенки Кэрри Джекобса Бонда, песенки Этелберта Невина. Представляете, Мэксин, после целого дня адских мук – к примеру, трижды подряд спустит шина или обнаружится течь в радиаторе, как было на Тьерра Кальенте… (Воспоминания словно прибавили ему сил, и он медленно приподымается в гамаке.) А раз вечером пришлось под проливным дождем ползти в гору с риском для жизни на крутых поворотах над пропастью… а под сиденьем у шофера – учтите! – стоял, как полагали мои училочки, термос с холодной водой, но мне-то было доподлинно известно: там была холодная текила… и вот после того, как еще один такой восхитительный денек, казалось, уже позади, наш вундеркинд, мисс Шарлотта Гуделл, сразу после ужина, чтоб я не успел удрать, начинает душераздирающую и нестерпимую для человеческого уха песенку Кэрри Джекобса Бонда «Конец прекраснейшего дня». И самое страшное – ни тени юмора!
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3E6CwE91","pageTitle":"Ночь игуаны (Теннесси Уильямс) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Ночь игуаны». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Ночь игуаны». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Теннесси Уильямс, Полина Владимировна Мелкова, З. Гинзбург","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3E6CwE91#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5212"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ночь игуаны","item":"https://bookra.app/books/3E6CwE91"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3E6CwE91","url":"https://bookra.app/books/3E6CwE91","name":"«Ночь игуаны». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Ночь игуаны». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3E6CwE91#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3E6CwE91#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/acc3a461-a524-102a-94d5-07de47c81719/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3E6CwE91#work","name":"Ночь игуаны","url":"https://bookra.app/books/3E6CwE91","description":"Драматургия Уильямса, оказавшего исключительное влияние на развитие американского театра XX века, сочетает в себе тонкий психологизм с высокой культурой слова. Герои его пьес – живущие иллюзиями романтики, благородные и ранимые люди – противопоставлены грубой, безобразной действительности, лишены возможности обрести в ней счастье и гармонию, преодолеть одиночество. И все же герои Уильямса могут торжествовать моральную победу: зная, что обречены на гибель в прагматическом обществе, они не отрекаются от своих идеалов.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/acc3a461-a524-102a-94d5-07de47c81719/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежная драматургия","пьесы и драматургия"],"sameAs":["https://litres.ru/book/tennessi-uilyams/noch-iguany-156480/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/4f64a707-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Теннесси Уильямс","url":"https://bookra.app/author/4f64a707-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC%D1%81%2C_%D0%A2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8","https://www.wikidata.org/wiki/Q134262"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная драматургия"},{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3E6CwE91#edition","url":"https://bookra.app/books/3E6CwE91","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/tennessi-uilyams/noch-iguany-156480/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Ночь игуаны»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3E6CwE91","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":790989,"shortId":"3E6CwE91","title":"Ночь игуаны","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/acc3a461-a524-102a-94d5-07de47c81719/thumbs/1200.webp","annotationText":"Драматургия Уильямса, оказавшего исключительное влияние на развитие американского театра XX века, сочетает в себе тонкий психологизм с высокой культурой слова. Герои его пьес – живущие иллюзиями романтики, благородные и ранимые люди – противопоставлены грубой, безобразной действительности, лишены возможности обрести в ней счастье и гармонию, преодолеть одиночество. И все же герои Уильямса могут торжествовать моральную победу: зная, что обречены на гибель в прагматическом обществе, они не отрекаются от своих идеалов.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Теннесси Уильямс, Полина Владимировна Мелкова, З. Гинзбург","authors":[{"id":"4f64a707-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Теннесси Уильямс","protectedUrl":"/author/4f64a707-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC%D1%81%2C_%D0%A2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q134262"},{"id":"f3972e1c-d920-102b-946f-f03f69515cd7","displayName":"Полина Владимировна Мелкова","protectedUrl":"/author/f3972e1c-d920-102b-946f-f03f69515cd7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"b68718a9-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"З. Гинзбург","protectedUrl":"/author/b68718a9-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5212,"title":"зарубежная драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5212"},{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"series","label":"Серия","value":"Азбука-классика (pocket-book)"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_790989","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_790989","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_790989","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_790989","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_790989","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_790989"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_790989","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_790989","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_790989","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_790989"},"guestReaderUrl":"/books/3E6CwE91?page=2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/4f64a707-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":"2004","datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":2,"totalPages":26,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/3E6CwE91#reader-content","nextPageUrl":"/books/3E6CwE91?page=3#reader-content","progressLabel":"Страница 2 из 26","sections":[{"id":"id242:47","kind":"paragraph","text":"Мэксин. Целая футбольная команда старых дев."},{"id":"id242:48","kind":"paragraph","text":"Шеннон. Да, а я вместо мяча. Ну что, вышли?"},{"id":"id242:49","kind":"paragraph","text":"Мэксин. Одна. Пошла в кусты."},{"id":"id242:50","kind":"paragraph","text":"Шеннон. Ладно, ключ от зажигания у меня. Вот в этом кармане. Без меня им не двинуться с места, разве что пешком."},{"id":"id242:51","kind":"paragraph","text":"Мэксин. Опять гудят."},{"id":"id242:52","kind":"paragraph","text":"Шеннон. Фантастика! Эту группу мне нельзя потерять. Я сейчас на испытании. Месяц назад тоже подобралась такая же сволочная компания. Добились моего увольнения. И теперь «Бюро Блейка» дало мне испытательный срок. Если и с этой группой не повезет – меня тут же уволят… О Боже, все еще сидят в автобусе? (С трудом подымается, подходит к тропинке, раздвигает кусты, смотрит вниз и кричит.) Хэнк! Тащите их из автобуса-а-а! Гоните сюда-а-а!.."},{"id":"id242:53","kind":"paragraph","text":"Голос Хэнка (снизу). Они хотят вернуться в го-о-оро-од!"},{"id":"id242:54","kind":"paragraph","text":"Шеннон. Не выйдет в го-о-оро-од! Уф… Пять лет назад я был гидом у Кука, совершал кругосветные путешествия со специальными группами… Отошедшие от дел финансисты с Уолл-стрит, решившие пожить в свое удовольствие. Мы разъезжали в шикарных машинах – «Пирс-Эрроуз», «Эспано-Суиза»… Ну что, лезут из автобуса?"},{"id":"id242:55","kind":"paragraph","text":"Мэксин. Выбиваетесь из сил, Шеннон?"},{"id":"id242:56","kind":"paragraph","text":"Шеннон. Какое там, уже выбился! Выдохся! (Встает и снова кричит.) Хэнк! Идите сюда! Сию же минуту! Надо обсудить положение. Черт-те что! Фантастика! (Снова садится на ступеньки, обхватив голову руками.) Мэксин. Они не выходят из автобуса. Шеннон… все равно ведь вам уже не справиться с этой группой – нервы не те, Шеннон. Да пусть они катят себе дальше, а вы оставайтесь."},{"id":"id242:57","kind":"paragraph","text":"Шеннон. Вы же знаете, в каком я положении. Ну, потеряю работу, а дальше что? Мэксин, радость вы моя, да служба у «Блейка» – и так уж предел падения. Выползают они из автобуса? Вышли наконец?"},{"id":"id242:58","kind":"paragraph","text":"Мэксин. По тропинке подымается мужчина."},{"id":"id242:59","kind":"paragraph","text":"Шеннон. А, Хэнк! Вы должны мне помочь обломать его."},{"id":"id242:60","kind":"paragraph","text":"Мэксин. Угощу ром-коко."},{"id":"id242:61","kind":"paragraph","text":"Хэнк (появляется на веранде, ухмыляется). Шеннон, эти леди не желают идти сюда. Придется вам спуститься вниз."},{"id":"id242:62","kind":"paragraph","text":"Шеннон. Фантастика! Не пойду. Ведь ключ от зажигания у меня в кармане. И останется там три дня."},{"id":"id242:63","kind":"paragraph","text":"Хэнк. Не выйдет, Шеннон. Черт подери, не дадите ключ – они отправятся в город пешком."},{"id":"id242:64","kind":"paragraph","text":"Шеннон. И по дороге будут падать, как мухи, от солнечных ударов… Фантастика, совершенная фантастика!.. (Задыхаясь, весь в поту, кладет руку на плечо Хэнка.) Хэнк, я надеюсь на вас. Поможете? При такой трудной группе мне – руководителю, и вам – шоферу надо держаться друг друга, если они ополчатся на нас. Ведь сейчас вопрос стоит, кто кого – двое мужчин или этот выводок мокрых куриц! Понимаете, Хэнк?"},{"id":"id242:65","kind":"paragraph","text":"Хэнк. Так-то оно так… (Хихикает.) Если бы не эта девчонка… забилась в уголке на заднем сиденье и ревмя ревет. Не знаю, черт побери, было у вас с ней что или не было, только они-то думают, было, потому что она все время глаз не осушает."},{"id":"id242:66","kind":"paragraph","text":"Шеннон. Вот что, Хэнк. Плевать мне, что они думают. Там, где гидом Лоренс Шеннон, он один хозяин; только он решает, куда ехать, когда ехать, – весь распорядок путешествия во всех подробностях. Иначе я слагаю с себя ответственность. Поэтому идите и вытащите их из автобуса, пока они там не задохлись. В случае чего тащите их силой и гоните сюда. Слышите? И не спорьте со мной. Миссис Фолк, дорогая! Дайте Хэнку рекламный образец меню вашего ресторана, пусть покажет этим дамам. Здесь у нее такой повар-китаец, глазам своим не поверите, когда увидите меню. В Шанхае был шефом в лучшем клубе. Я его уговорил перейти к ней сюда. К тому же фанатик европейской кухни… Хотите – бефстроганов, хотите – любые блюда французской кухни. Миссис Фолк, дорогая, вручите ему одно из ваших неописуемых меню."},{"id":"id242:67","kind":"paragraph","text":"Передавая Хэнку листок, Мэксин посмеивается, словно она участвует в забавном розыгрыше."},{"id":"id242:68","kind":"paragraph","text":"Спасибо. Вот, ступайте к ним, покажите им это сказочное меню, опишите вид с горы…"},{"id":"id242:69","kind":"paragraph","text":"Хэнк берет меню, ухмыляясь и покачивая головой."},{"id":"id242:70","kind":"paragraph","text":"Выпейте холодного пива и…"},{"id":"id242:71","kind":"paragraph","text":"Хэнк. Лучше бы вам самому к ним спуститься."},{"id":"id242:72","kind":"paragraph","text":"Шеннон. Я не сойду с этой веранды еще по крайней мере двое суток. А это что еще? Живой гротеск в манере Иеронима Босха?"},{"id":"id242:73","kind":"paragraph","text":"Неожиданно, словно в дурном сне, появляется семейка Фаренкопф – немцы, живущие в отеле. Они огибают веранду и идут к тропинке, ведущей на пляж. Их костюмы отвечают требованиям приличия лишь в минимальной степени. Розово-золотистые барочные купидоны разных габаритов – их роскошные телеса так и просятся на полотна Рубенса. Хильда, новобрачная, появляется верхом на большой резиновой надутой лошадке. Глаза ее сверкают, на устах – восторженная улыбка. «Но, но, лошадка!» – кричит она, галопируя в сопровождении своего юного мужа, Вольфганга, этакого вагнеровского тенора. За ними ее папаша, герр Фаренкопф, владелец танкового завода во Франкфурте. В руках портативный коротковолновый приемник, из которого несется треск и гортанный голос немецкого диктора, передающего репортаж о битве за Англию. За ним маменька, фрау Фаренкопф, – здоровенная, жирнющая, с полной сумкой снеди для пикника на пляже. Немцы хором запевают нацистский марш."},{"id":"id242:74","kind":"paragraph","text":"А-а, и тут нацисты! И чего это их столько нанесло сюда в последнее время?"},{"id":"id242:75","kind":"paragraph","text":"Мэксин. Мексика, дорогой мой, – это парадная дверь в Южную Америку и черный ход в Штаты – вот почему."},{"id":"id242:76","kind":"paragraph","text":"Шеннон. Ага, а теперь, когда Фреда не стало, вы устраиваетесь швейцаром у этих дверей?"},{"id":"id242:77","kind":"paragraph","text":"Мэксин подсаживается к нему в гамак."},{"id":"id242:78","kind":"paragraph","text":"Уходите, пока вы мне кости не сломали. Если уж пришла охота крушить, накололи бы мне лучше льду, приложить к голове."},{"id":"id242:79","kind":"paragraph","text":"Мэксин вынимает кусочек льда из своего стакана и водит им по лбу Шеннона."},{"id":"id242:80","kind":"paragraph","text":"О Господи…"},{"id":"id242:81","kind":"paragraph","text":"Мэксин (усмехаясь). Ха! Значит, спутались с цыпленочком, Шеннон, а старые куры заквохтали."},{"id":"id242:82","kind":"paragraph","text":"Шеннон. Сама напросилась, правду говорю. Но ей еще нет и семнадцати, только через месяц исполнится. Так что все оборачивается серьезно, и даже очень. Девочка оказалась скороспелкой не только в делах любовных – она еще и вундеркинд, музыкальное чудо."},{"id":"id242:83","kind":"paragraph","text":"Мэксин. При чем тут музыка?"},{"id":"id242:84","kind":"paragraph","text":"Шеннон. А при том, что она путешествует под крылышком, вернее, под конвоем своей проклятой учительницы пения, которая даже в автобусе устраивает хоровые спевки. О Боже ты мой! Удивляюсь, как это они и сейчас не голосят хором. Верно, совсем уж задохлись в автобусе, а то бы завели елейными голосками что-нибудь трогательное и благонравное… О Боже!.."},{"id":"id242:85","kind":"paragraph","text":"Мэксин посмеивается."},{"id":"id242:86","kind":"paragraph","text":"Каждый вечер, как отужинают да выложат мне все свои жалобы – и еда-то им плоха, и чего-то, по расчетам учительницы математики, им недодали, – да еще нескольких дам, ходивших обследовать кухню, успеет вырвать, начинается концерт. Наша канарейка – эта самая девчонка – открывает клюв, и пошло: песенки Кэрри Джекобса Бонда, песенки Этелберта Невина. Представляете, Мэксин, после целого дня адских мук – к примеру, трижды подряд спустит шина или обнаружится течь в радиаторе, как было на Тьерра Кальенте… (Воспоминания словно прибавили ему сил, и он медленно приподымается в гамаке.) А раз вечером пришлось под проливным дождем ползти в гору с риском для жизни на крутых поворотах над пропастью… а под сиденьем у шофера – учтите! – стоял, как полагали мои училочки, термос с холодной водой, но мне-то было доподлинно известно: там была холодная текила… и вот после того, как еще один такой восхитительный денек, казалось, уже позади, наш вундеркинд, мисс Шарлотта Гуделл, сразу после ужина, чтоб я не успел удрать, начинает душераздирающую и нестерпимую для человеческого уха песенку Кэрри Джекобса Бонда «Конец прекраснейшего дня». И самое страшное – ни тени юмора!"}],"toc":[{"id":"id244:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/3E6CwE91#reader-content"},{"id":"id243:0:1","label":"Теннесси Уильямс Ночь игуаны","page":1,"pageUrl":"/books/3E6CwE91#reader-content"},{"id":"id242:0:1","label":"ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ","page":1,"pageUrl":"/books/3E6CwE91#reader-content"},{"id":"id241:0:8","label":"ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ","page":8,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=8#reader-content"},{"id":"id240:0:15","label":"ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ","page":15,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=15#reader-content"},{"id":"id240:585:25","label":"Занавес медленно опускается.","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id240:586:25","label":"notes","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id239:0:25","label":"Примечания","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id238:0:25","label":"1","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id237:0:25","label":"2","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id236:0:25","label":"3","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id235:0:25","label":"4","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id234:0:25","label":"5","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id233:0:25","label":"6","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id232:0:25","label":"7","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id231:0:25","label":"8","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id230:0:25","label":"9","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id229:0:25","label":"10","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id228:0:25","label":"11","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id227:0:25","label":"12","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id226:0:25","label":"13","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id225:0:25","label":"14","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id224:0:25","label":"15","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id223:0:25","label":"16","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id222:0:25","label":"17","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id221:0:25","label":"18","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id220:0:25","label":"19","page":25,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=25#reader-content"},{"id":"id219:0:26","label":"20","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id218:0:26","label":"21","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id217:0:26","label":"22","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id216:0:26","label":"23","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id215:0:26","label":"24","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id214:0:26","label":"25","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id213:0:26","label":"26","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id212:0:26","label":"27","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id211:0:26","label":"28","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id210:0:26","label":"29","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id29:0:26","label":"30","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id28:0:26","label":"31","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id27:0:26","label":"32","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id26:0:26","label":"33","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id25:0:26","label":"34","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id24:0:26","label":"35","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id23:0:26","label":"36","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id22:0:26","label":"37","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"},{"id":"id21:0:26","label":"38","page":26,"pageUrl":"/books/3E6CwE91?page=26#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":103098,"shortId":"3J2j5JXI","title":"Мещанин во дворянстве","authorLine":"Мольер (Жан-Батист Поклен), Николай Михайлович Любимов, Татьяна Львовна Щепкина-Куперник","primaryAuthorId":"ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/80c2551e-ac90-11e4-b821-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3J2j5JXI"},{"idCatalog":765612,"shortId":"2oAd6hUk","title":"Медея","authorLine":"Еврипид, Иннокентий Фёдорович Анненский","primaryAuthorId":"ea7155b5-889d-102d-9ab1-2309c0a91052","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/cced48f4-bf99-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2oAd6hUk"},{"idCatalog":95144,"shortId":"2rLSPf7i","title":"Носорог","authorLine":"Эжен Ионеско, Елена Даниловна Богатыренко","primaryAuthorId":"ba5b8687-328b-11e2-bf4a-002590591dd6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/bfa289a2-043c-11e4-848e-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2rLSPf7i"},{"idCatalog":765702,"shortId":"2EPFOTdg","title":"Кукольный дом","authorLine":"Анна Васильевна Ганзен, Генрик Ибсен, Петр Готфридович Ганзен","primaryAuthorId":"2a3bac67-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d2affd3b-c159-445d-b500-4045cfe9ff5e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2EPFOTdg"},{"idCatalog":98012,"shortId":"0UJkHTI2","title":"Последняя остановка (сборник)","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Елена А. Зись","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c864c0a5-2da5-11e4-87ee-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0UJkHTI2"},{"idCatalog":573102,"shortId":"0hi1jlRA","title":"Пробуждение","authorLine":"Екатерина А. Шурупова, Кейт Шопен","primaryAuthorId":"4feeb6d8-925f-11ed-8166-ac1f6b4dd332","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b52e19f1-008e-11ef-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0hi1jlRA"},{"idCatalog":88690,"shortId":"3iKRiXTk","title":"Солнце и сталь","authorLine":"Юкио Мисима","primaryAuthorId":"6e493790-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0ac968f3-6d88-11e3-80a9-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3iKRiXTk"},{"idCatalog":589457,"shortId":"3oS5lGBL","title":"Берег Утопии","authorLine":"Аркадий Островский, Издательство Corpus, Том Стоппард, Сергей Островский","primaryAuthorId":"0a847140-7630-11e9-b77a-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/3b719962-437b-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3oS5lGBL"},{"idCatalog":566177,"shortId":"05m8dKRb","title":"Леопольдштадт","authorLine":"Аркадий Островский, Издательство Corpus, Том Стоппард","primaryAuthorId":"0a847140-7630-11e9-b77a-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/adbfa1a9-e6a6-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/05m8dKRb"},{"idCatalog":113059,"shortId":"4FRBeW2r","title":"Слуга двух господ","authorLine":"Карло Гольдони, М. П. Гальперин","primaryAuthorId":"8a9ef960-8de0-11e5-a26a-0025905951ca","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/25496455-85d7-59af-8244-a70df68881ae/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4FRBeW2r"},{"idCatalog":601945,"shortId":"3qcDmgRn","title":"Фрекен Жюли","authorLine":"Август Юхан Стриндберг, Владимир Михайлович Саблин, М. Сомов, Катарина Еноковна Мурадян, Елена Александровна Суриц","primaryAuthorId":"af9e5206-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/33b76e85-7a69-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3qcDmgRn"},{"idCatalog":400873,"shortId":"2SqKnm5P","title":"Калигула. Недоразумение. Осадное положение. Праведники","authorLine":"Альбер Камю, Ирина Исаевна Кузнецова, Юлия Александровна Гинзбург, Морис Николаевич Ваксмахер","primaryAuthorId":"ead01142-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1b5a9997-b988-11eb-9deb-441ea152441c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2SqKnm5P"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":178,"totalPages":15,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}