Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Сборник содержит несколько стихотворений Марии Рильке Райнера, переведённых Константином Петровичем Богатыревым. Включены как короткие стихи, так и более длинные элегии. Текст представляет собой подборку произведений, охватывающих широкий спектр тем, от природы до человеческих переживаний. Перевод доступен для русскоязычной аудитории, а оригинал можно найти в интернете.
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемыстихипереводРилькеМарияэлегияпоэзияприродачеловеческие переживаниятемадраматизм
Читать онлайн
Страница 2 из 2Из «Дуинских элегий»
Элегия четвертая
Когда придет зима, деревья жизни? Мы не едины. Нам бы поучиться У перелетных птиц. Но слишком поздно Себя мы вдруг навязываем ветру И падаем на безучастный пруд. Одновременно мы цветем и вянем. А где-то ходят львы, ни о каком Бессилии не зная в блеске силы. А нам, когда мы ищем единенья, Другие в тягость сразу же. Вражда Всего нам ближе. Любящие даже Наткнутся на предел, суля себе Охотничьи угодья и отчизну. Эскиз мгновенья мы воспринимаем На фоне противоположности. Вводить нас в заблужденье не хотят. Нам неизвестны очертанья чувства, — Лишь обусловленность его извне. Кто не сидел, охваченный тревогой, Пред занавесом сердца своего, Который открывался, как в театре, И было декорацией прощанье. Нетрудно разобраться. Сад знакомый И ветер слабый, а потом танцовщик. Не тот. Довольно. Грим тут не поможет. И в гриме обывателя узнаешь, Идущего в квартиру через кухню. Подобным половинчатым личинам Предпочитаю цельных кукол я. Я выдержать согласен их обличье И нитку тоже. Здесь я. Наготове. Пусть гаснут лампы, пусть мне говорят: «Окончился спектакль», пускай со сцены Сквозит беззвучной серой пустотой, пусть предки молчаливые мои Меня покинут. Женщина. И мальчик С косыми карими глазами, пусть… Я остаюсь. Тут есть на что смотреть. Не прав ли я? Ты тот, кто горечь жизни Из-за меня вкусил, отец мой, ты Настоем темным долга моего Упившийся, когда я подрастал, Ты, тот, кто будущность мою вкушая, испытывал мой искушенный взгляд, — Отец мой, ты, кто мертв теперь, кто часто Внутри меня боится за меня, Тот, кто богатство мертвых, равнодушье Из-за судьбы моей готов растратить, Не прав ли я? Не прав ли я, скажите, Вы, те, кто мне любовь свою дарили, Поскольку вас немного я любил, Любовь свою мгновенно покидая, Пространство находя в любимых лицах, Которое в пространство мировое Переходило, вытесняя вас… По-моему, недаром я смотрю Во все глаза на кукольную сцену; Придется ангелу в конце концов Внимательный мой взгляд уравновесить И тоже выступить, сорвав личины. Ангел и кукла: вот и представленье. Тогда, конечно, воссоединится То, что раздваивали мы. Возникнет Круговорот вселенский, подчинив Себе любое время года. Ангел Играть над нами будет. Мертвецы, пожалуй, знают, что дела людские — Предлог и только. Все не самобытно. По крайней мере, в детстве что-то сверх Былого за предметами скрывалось, И с будущим не сталкивались мы. Расти нам приходилось, это верно, Расти быстрее, чтобы угодить Всем тем, чье достоянье — только возраст, Однако настоящим в одиночку Удовлетворены мы были, стоя В пространстве между миром и игрушкой, На месте том, что с самого начала Отведено для чистого свершенья. Кому дано запечатлеть ребенка Среди созвездий, вверив расстоянье Его руке? Кто слепит смерть из хлеба, Во рту ребенка кто ее оставит Семечком в яблоке?.. Не так уж трудно Понять убийц, но это: смерть в себе, Всю смерть в себе носить еще до жизни, Носить, не зная злобы, это вот Неописуемо.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3I8gRwUL","pageTitle":"Стихи (Райнер Мария Рильке) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Стихи». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Стихи». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Райнер Мария Рильке","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3I8gRwUL#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"стихи и поэзия","item":"https://bookra.app/genre/5267"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Стихи","item":"https://bookra.app/books/3I8gRwUL"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3I8gRwUL","url":"https://bookra.app/books/3I8gRwUL","name":"«Стихи». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Стихи». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3I8gRwUL#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3I8gRwUL#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:97289/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3I8gRwUL#work","name":"Стихи","url":"https://bookra.app/books/3I8gRwUL","description":"Сборник содержит несколько стихотворений Марии Рильке Райнера, переведённых Константином Петровичем Богатыревым. Включены как короткие стихи, так и более длинные элегии. Текст представляет собой подборку произведений, охватывающих широкий спектр тем, от природы до человеческих переживаний. Перевод доступен для русскоязычной аудитории, а оригинал можно найти в интернете.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:97289/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["стихи и поэзия"],"keywords":"стихи, перевод, Рильке, Мария, элегия, поэзия, природа, человеческие переживания, тема, драматизм","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/0d7de081-cd43-11ed-903e-0cc47af30fe4#person","name":"Райнер Мария Рильке","url":"https://bookra.app/author/0d7de081-cd43-11ed-903e-0cc47af30fe4"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"стихи"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"Рильке"},{"@type":"Thing","name":"Мария"},{"@type":"Thing","name":"элегия"},{"@type":"Thing","name":"поэзия"},{"@type":"Thing","name":"природа"},{"@type":"Thing","name":"человеческие переживания"},{"@type":"Thing","name":"тема"},{"@type":"Thing","name":"драматизм"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3I8gRwUL#edition","url":"https://bookra.app/books/3I8gRwUL","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Стихи»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3I8gRwUL","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800571,"shortId":"3I8gRwUL","title":"Стихи","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:97289/thumbs/1200.webp","annotationText":"Сборник содержит несколько стихотворений Марии Рильке Райнера, переведённых Константином Петровичем Богатыревым. Включены как короткие стихи, так и более длинные элегии. Текст представляет собой подборку произведений, охватывающих широкий спектр тем, от природы до человеческих переживаний. Перевод доступен для русскоязычной аудитории, а оригинал можно найти в интернете.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Райнер Мария Рильке","authors":[{"id":"0d7de081-cd43-11ed-903e-0cc47af30fe4","displayName":"Райнер Мария Рильке","protectedUrl":"/author/0d7de081-cd43-11ed-903e-0cc47af30fe4","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"}],"keywords":["стихи","перевод","Рильке","Мария","элегия","поэзия","природа","человеческие переживания","тема","драматизм"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800571","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800571","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800571","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800571","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800571","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800571"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800571","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800571","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800571","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800571"},"guestReaderUrl":"/books/3I8gRwUL?page=2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/0d7de081-cd43-11ed-903e-0cc47af30fe4","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":2,"totalPages":2,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/3I8gRwUL#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 2 из 2","sections":[{"id":"id42:0","kind":"heading","text":"Из «Дуинских элегий»"},{"id":"id41:0","kind":"heading","text":"Элегия четвертая"},{"id":"id41:1","kind":"paragraph","text":"Когда придет зима, деревья жизни? Мы не едины. Нам бы поучиться У перелетных птиц. Но слишком поздно Себя мы вдруг навязываем ветру И падаем на безучастный пруд. Одновременно мы цветем и вянем. А где-то ходят львы, ни о каком Бессилии не зная в блеске силы. А нам, когда мы ищем единенья, Другие в тягость сразу же. Вражда Всего нам ближе. Любящие даже Наткнутся на предел, суля себе Охотничьи угодья и отчизну. Эскиз мгновенья мы воспринимаем На фоне противоположности. Вводить нас в заблужденье не хотят. Нам неизвестны очертанья чувства, — Лишь обусловленность его извне. Кто не сидел, охваченный тревогой, Пред занавесом сердца своего, Который открывался, как в театре, И было декорацией прощанье. Нетрудно разобраться. Сад знакомый И ветер слабый, а потом танцовщик. Не тот. Довольно. Грим тут не поможет. И в гриме обывателя узнаешь, Идущего в квартиру через кухню. Подобным половинчатым личинам Предпочитаю цельных кукол я. Я выдержать согласен их обличье И нитку тоже. Здесь я. Наготове. Пусть гаснут лампы, пусть мне говорят: «Окончился спектакль», пускай со сцены Сквозит беззвучной серой пустотой, пусть предки молчаливые мои Меня покинут. Женщина. И мальчик С косыми карими глазами, пусть… Я остаюсь. Тут есть на что смотреть. Не прав ли я? Ты тот, кто горечь жизни Из-за меня вкусил, отец мой, ты Настоем темным долга моего Упившийся, когда я подрастал, Ты, тот, кто будущность мою вкушая, испытывал мой искушенный взгляд, — Отец мой, ты, кто мертв теперь, кто часто Внутри меня боится за меня, Тот, кто богатство мертвых, равнодушье Из-за судьбы моей готов растратить, Не прав ли я? Не прав ли я, скажите, Вы, те, кто мне любовь свою дарили, Поскольку вас немного я любил, Любовь свою мгновенно покидая, Пространство находя в любимых лицах, Которое в пространство мировое Переходило, вытесняя вас… По-моему, недаром я смотрю Во все глаза на кукольную сцену; Придется ангелу в конце концов Внимательный мой взгляд уравновесить И тоже выступить, сорвав личины. Ангел и кукла: вот и представленье. Тогда, конечно, воссоединится То, что раздваивали мы. Возникнет Круговорот вселенский, подчинив Себе любое время года. Ангел Играть над нами будет. Мертвецы, пожалуй, знают, что дела людские — Предлог и только. Все не самобытно. По крайней мере, в детстве что-то сверх Былого за предметами скрывалось, И с будущим не сталкивались мы. Расти нам приходилось, это верно, Расти быстрее, чтобы угодить Всем тем, чье достоянье — только возраст, Однако настоящим в одиночку Удовлетворены мы были, стоя В пространстве между миром и игрушкой, На месте том, что с самого начала Отведено для чистого свершенья. Кому дано запечатлеть ребенка Среди созвездий, вверив расстоянье Его руке? Кто слепит смерть из хлеба, Во рту ребенка кто ее оставит Семечком в яблоке?.. Не так уж трудно Понять убийц, но это: смерть в себе, Всю смерть в себе носить еще до жизни, Носить, не зная злобы, это вот Неописуемо."}],"toc":[{"id":"id413:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/3I8gRwUL#reader-content"},{"id":"id412:0:1","label":"Райнер Мария Рильке Стихи","page":1,"pageUrl":"/books/3I8gRwUL#reader-content"},{"id":"id411:0:1","label":"Окно — роза","page":1,"pageUrl":"/books/3I8gRwUL#reader-content"},{"id":"id410:0:1","label":"Капитель","page":1,"pageUrl":"/books/3I8gRwUL#reader-content"},{"id":"id49:0:1","label":"Морг","page":1,"pageUrl":"/books/3I8gRwUL#reader-content"},{"id":"id48:0:1","label":"Газель","page":1,"pageUrl":"/books/3I8gRwUL#reader-content"},{"id":"id47:0:1","label":"Единорог","page":1,"pageUrl":"/books/3I8gRwUL#reader-content"},{"id":"id46:0:1","label":"Лебедь","page":1,"pageUrl":"/books/3I8gRwUL#reader-content"},{"id":"id45:0:1","label":"Испанская танцовщица","page":1,"pageUrl":"/books/3I8gRwUL#reader-content"},{"id":"id44:0:1","label":"Святой Себастьян","page":1,"pageUrl":"/books/3I8gRwUL#reader-content"},{"id":"id43:0:1","label":"Орфей, Евридика, Гермес","page":1,"pageUrl":"/books/3I8gRwUL#reader-content"},{"id":"id42:0:2","label":"Из «Дуинских элегий»","page":2,"pageUrl":"/books/3I8gRwUL?page=2#reader-content"},{"id":"id41:0:2","label":"Элегия четвертая","page":2,"pageUrl":"/books/3I8gRwUL?page=2#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":790737,"shortId":"4RcZCojz","title":"Демон","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a82bcf47-1d6a-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RcZCojz"},{"idCatalog":761289,"shortId":"4232LuKZ","title":"Илиада","authorLine":"Гомер, Викентий Викентьевич Вересаев","primaryAuthorId":"f42e8550-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2a2124c6-0958-11e4-824d-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4232LuKZ"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":789756,"shortId":"36MsrT3S","title":"Руслан и Людмила","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/87bf07eb-fb4e-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/36MsrT3S"},{"idCatalog":763116,"shortId":"14A7L9Gk","title":"Сказка о рыбаке и рыбке","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/651f43bd-7a89-11e2-8da2-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/14A7L9Gk"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":785500,"shortId":"0Qqe0R8c","title":"Басни","authorLine":"Иван Андреевич Крылов","primaryAuthorId":"77e4adf5-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/09986603-a2ad-4b06-8940-4856e538623f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Qqe0R8c"},{"idCatalog":507727,"shortId":"0raHgOVN","title":"365 воинов внутри меня. Сила нежных стихов","authorLine":"БОМБОРА, Шахназ Сайн","primaryAuthorId":"91f9dc47-dfc0-4a96-ad19-f9daf4e5bc3a","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5dbda5cf-e312-11ed-8744-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0raHgOVN"},{"idCatalog":599382,"shortId":"3wh5knyG","title":"Калевала","authorLine":"Владимир Яковлевич Петрухин, Леонид Петрович Бельский, Элиас Лённрот","primaryAuthorId":"fe6b6122-3801-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/dc0354b1-7d35-467f-bfa6-10ec6aa7e293/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3wh5knyG"},{"idCatalog":78625,"shortId":"1LtjuwaR","title":"Цветы Зла (сборник)","authorLine":"Шарль Бодлер, Адриан Ламбле","primaryAuthorId":"673a366f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4079cc34-7671-11e2-ad35-002590591ed2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1LtjuwaR"},{"idCatalog":626282,"shortId":"0lyPvhyq","title":"Петербургские зимы","authorLine":"Георгий Владимирович Иванов","primaryAuthorId":"f6912f1c-7780-4c14-9113-5d6bf8e2cc31","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9ace6d39-d505-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0lyPvhyq"},{"idCatalog":316488,"shortId":"4RiRuZeM","title":"Рубайат","authorLine":"Омар Хайям, Герман Борисович Плисецкий, Осип Борисович Румер","primaryAuthorId":"9c9cc15e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0052ad3f-1b3a-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RiRuZeM"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":886,"totalPages":74,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}
