Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Война в воздухе — роман, предвосхищающий будущее воздушных конфликтов. Герберт Уэллс описывает, как авиация меняет ход мировой войны и разрушает города. Главный герой, Берт Смоллуэйс, оказывается втянут в глобальный конфликт между американскими и немецкими воздушными флотами. Книга сочетает научную фантастику с историческим повествованием, раскрывая ужасы и технологические достижения будущего.

Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темы
военная фантастикаавиацияпервый мировойпророчествовоенные конфликтытехнологииисториявоенный романисторический романвоенный конфликт

Читать онлайн

Страница 82 из 82

notes

Примечания

1

Аллюзия на роман социалиста Джона Спарго «Горький крик детей» (1906 г.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Подъем (фр.).

3

Спуск (фр.).

4

Я англичанин; Это сюрприз; Я попал сюда случайно (фр.).

5

«Британский консуэло. Принесите мне британский консуэло, пожалуйста» (искаж. фр.).

6

Воздушные змеи. Змейковые аэростаты. Аэростатные ткани. Сферический аэростат (нем.).

7

«Эй, мусью! Я английский изобретатель. Меня зовут Баттеридж. Бэ. А. Те. Те. Е. Р-р. И. Дэ. Жэ. Я приехал сюда, чтобы продать секрет летающей машины. Понятно? Продать за деньги прямо сейчас, деньги в руки. Понятно? Это машина для игр в воздухе. Понятно? Это машина, чтобы быть как птица. Понятно? Равновесие? Да, именно так! Победить птицу фактически в ее собственной игре. Я хочу продать ее правительству вашей страны. Не хотите ли вы направить меня туда?» (искаж. фр.)

8

Возьмите (фр.).

9

Мировая политика (нем.).

10

Р. Киплинг «Баллада о Востоке и Западе» (пер. с англ. К. Филатова).

11

Здесь – собственной персоной (нем.).

12

Лучше (нем.).

13

Доставить (нем.).

14

Голова (нем.).

15

Шея (нем.).

16

Вперед! (нем.)

17

Боже (нем.).

18

Глупый (нем.).

19

Ура! (нем.)

20

Воздушные корабли и воздушные змеи (нем.).

21

Намного лучше, не правда ли? (нем.)

22

Бог (нем.).

23

Силы небесные! Старина «Барбаросса»! Но как храбро он дрался! (нем.)

24

Боже! Там были Альбрехт, добряк Альбрехт, и старина Циммерман. И фон Розен! (нем.)

25

Ох! Кровь и железо (нем.).

26

Твердыня наша – вечный Бог (нем.).

27

Болван! (нем.)

28

В начале ХХ века в Клапем-Райз находился приют для безнадежных больных (прим. пер.).

Страница 82 из 82

Назад18182Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 190

Назад12190Далее