Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Дата написания1970-01-01
Язык книгиit
Возрастное ограничение0+

Читать онлайн

Страница 45 из 46

88

Da qualche tempo, Some time before.

Indietro

89

Ci si provò anche lei, eh, You also attempted it, did you?

Indietro

90

a cui pareva… pastoie, who was impatient to get married so as to be more independent.

Indietro

91

darsi bel tempo, enjoy himself.

Indietro

92

nato che fu, after the birth of.

Indietro

93

Monte Carlo, famous bathing and gambling resort on the Mediterranean coast between France and Italy, belonging to the principality of Monaco.

Indietro

94

si prendeva gran spasso, amused herself greatly.

Indietro

95

a mezz'aria, half knowingly.

Indietro

96

gli fa strada, shows him.

Indietro

97

gli fece festa, received him most cordially.

Indietro

98

mare magnum, open sea.

Indietro

99

mi passò l'anima, was beyond endurance.

Indietro

100

o che. These words introduce the question; compare II., note 10.

Indietro

101

Ma il diavolo… coda, But the Old Nick has taken a hand in the matter.

Indietro

102

da quell', like the.

Indietro

103

Corpo… Maccabei! Zounds! The Maccabei were seven brothers who, with their mother, are said to have suffered martyrdom under Antiochus Epiphanes, King of Syria, in 168 B.C.

Indietro

104

Sarà più in là, It must be farther on.

Indietro

105

casa cantoniera, flagman's house.

Indietro

106

due occhi di fuoco, refers to the locomotive with two headlights.

Indietro

107

mandato a picco, sunk.

Indietro

108

mi guardai bene dal, I was very careful not to.

Indietro

109

si strinse nelle spalle, shrugged his shoulders.

Indietro

110

che fa l'esercizio, drilling, on parade.

Indietro

111

Cos'è? Cos'è stato? What's the matter? What has happened?

Indietro

112

Prendete il largo, Shove off!

Indietro

113

come vien viene, just as it happened.

Indietro

114

ch'io non avessi… segno, that I might not be in my right mind.

Indietro

115

Mi pareva mill'anni; compare X., note 2.

Indietro

116

andare in pensione, to retire, be pensioned off.

Indietro

117

in barba al, before the very face of, in spite of.

Indietro

118

un pan di zucchero, a lump of sugar, here soft-hearted, an easy mark.

Indietro

119

gliene… maniera, every sort of prank had been played upon him.

Indietro

120

in fin dei conti, after all.

Indietro

121

o; compare XI., note 1.

Indietro

122

Scusi, sa, Excuse us, will you.

Indietro

123

Loro, You, with change to less formal voi.—altri adds emphasis as in I. 29, p. 12.

Indietro

124

gli desse del, should call him a.

Indietro

125

tirasse… contro, should be so spiteful toward.

Indietro

126

C'è da far le maraviglie, Is it to be wondered at?

Indietro

127

gli metteva… addosso, gave him the cold shivers.

Indietro

128

le nostre, that is, our woes, troubles.

Indietro

129

collocamento a riposo, retirement.

Indietro

130

fossero, would they were.

Indietro

131

preso l'aire, struck the key, got started.

Indietro

132

dai, with.

Indietro

133

Ci mancherebbe… fosse, Matters would be worse if she were.

Indietro

134

metterlo sulla strada, get him started.

Indietro

135

Nemmen per idea; compare V., note 3.

Indietro

136

Siamo intessi, It is agreed.

Indietro

137

posto il caso, in the event.

Indietro

138

non potè… sorridere, could not help smiling.

Indietro

139

mettersi in quiete, retire, resign.

Indietro

140

le Cinque giornate di Milano, alludes to the "Glorious Five Days' Revolution" at Milan in March, 1848, which resulted in the expulsion of the Austrians from the city.

Indietro

141

pensa a trarne partito, think about turning it to account.

Indietro

142

Fieschi, a Corsican assassin who, in 1835, at Paris, made use of an infernal machine in an attempt to put to death the king, Louis Philippe. The king escaped, but a number of persons lost their lives.

Indietro

143

Orsini, an Italian revolutionist who, in 1858, attempted, with other conspirators, to assassinate Napoleon III. by means of bombs.

Indietro

144

alla meno peggio, as best he could.

Indietro

145

intendermela, to have an understanding.

Indietro

146

corso, name of the principal street of Rome.

Indietro

147

Ove diavolo, Where in the world.

Indietro

148

l'Alfieri. Vittorio Alfieri (1749-1803) was the most famous Italian poet of his age; his reputation rests chiefly on his tragedies.

Indietro

149

tenendo dozzina, by taking roomers.

Indietro

150

campanile di Giotto. The bell tower of the cathedral at Florence was designed and begun by Giotto (1276-1336), who has been called the father of modern Italian art.

Indietro

151

Pio IX. Pius IX. was pope from 1846 to 1878.

Indietro

152

ha conciato per le feste, he held up to censure.

Indietro

153

Cascine, the park of Florence, so called from having been part of a former dairy-farm (cascina, a dairy or pasture ground).

Indietro

154

piazza della Signoria, the central square of Florence.—tanto di Biancone (biancone, a person extremely pale or white) probably alludes to a huge statue of Neptune in the square.

Indietro

Страница 45 из 46

Вам также может понравиться