Алла и Рафа

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3hYfKZsw","pageTitle":"Алла и Рафа (Дина Ильинична Рубина) — краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Разбор книги «Алла и Рафа»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Алла и Рафа»","headingSubtitle":"Дина Ильинична Рубина","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3hYfKZsw#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"биографии и мемуары","item":"https://bookra.app/genre/5169"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Алла и Рафа","item":"https://bookra.app/books/3hYfKZsw"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3hYfKZsw","url":"https://bookra.app/books/3hYfKZsw","name":"«Алла и Рафа»","description":"Разбор книги «Алла и Рафа»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3hYfKZsw#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3hYfKZsw#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:347523/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3hYfKZsw#work","name":"Алла и Рафа","url":"https://bookra.app/books/3hYfKZsw","description":"Книга описывает процесс перевода шалеваских романов, сотрудничество редактора Дины Рубиной с переводчиками Рафаилом Нудельманом и Аллой, а также их критический взгляд на новые работы автора Меира Шалева.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:347523/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["биографии и мемуары","документальная литература"],"keywords":"дружба, переезд, израиль, литература, перевод, судьба, молодежь, семья, творчество, путешествие","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/3918a248-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Дина Ильинична Рубина","url":"https://bookra.app/author/3918a248-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D0%B0%2C_%D0%94%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%98%D0%BB%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0","https://www.wikidata.org/wiki/Q293136"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"биографии и мемуары"},{"@type":"Thing","name":"документальная литература"},{"@type":"Thing","name":"дружба"},{"@type":"Thing","name":"переезд"},{"@type":"Thing","name":"израиль"},{"@type":"Thing","name":"литература"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"судьба"},{"@type":"Thing","name":"молодежь"},{"@type":"Thing","name":"семья"},{"@type":"Thing","name":"творчество"},{"@type":"Thing","name":"путешествие"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3hYfKZsw#edition","url":"https://bookra.app/books/3hYfKZsw","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":false}}],"book":{"idCatalog":801400,"shortId":"3hYfKZsw","title":"Алла и Рафа","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:347523/thumbs/1200.webp","annotationText":"Книга рассказывает о дружбе и взаимопонимании двух молодых людей, Аллы и Рафа, которые вместе переживают жизненные испытания, переезд, работу в издательстве и поиск своего места в мире. Автор описывает их внутренний мир, отношения с семьей и коллегами, а также влияние культуры и литературы на их развитие. В повествовании присутствуют яркие детали из жизни в Израиле и России, а также размышления о переводе и литературном творчестве. Читатель погружается в атмосферу дружбы, творчества и поиска смысла в современном мире.","catalogType":"LITRES","catalogTypeLabel":"Книга в каталоге","authorLine":"Дина Ильинична Рубина","authors":[{"id":"3918a248-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Дина Ильинична Рубина","protectedUrl":"/author/3918a248-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D0%B0%2C_%D0%94%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%98%D0%BB%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q293136"}],"genres":[{"id":5169,"title":"биографии и мемуары","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5169"},{"id":5170,"title":"документальная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5170"}],"keywords":["дружба","переезд","израиль","литература","перевод","судьба","молодежь","семья","творчество","путешествие"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга описывает процесс перевода шалеваских романов, сотрудничество редактора Дины Рубиной с переводчиками Рафаилом Нудельманом и Аллой, а также их критический взгляд на новые работы автора Меира Шалева."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Трудности в передаче ивритских нюансов и критика новых романов автора Меира Шалева"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Сотрудничество Дины, Рафа и Аллы в переводе шалеваских романов.","Критический взгляд Дины на новый роман и его сюжетные сложности.","Проблемы названия и передачи ивритских нюансов в русском переводе."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга подчёркивает важность сотрудничества и критического подхода в переводе шалеваских романов, демонстрируя, как совместные усилия могут привести к успешной публикации и глубокому пониманию оригинального текста."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Профессионалы в области перевода, издательского дела, литературоведы, читатели, интересующиеся переводами"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Перевод и публикация шалеваских романов","Критика и обсуждение переводных нюансов"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Дина Рубина — Работала в небольшом издательстве, впервые встретила Рафа и Аллу, инициировала перевод шалеваских романов, критически оценивает новые работы.","Рафаил Нудельман — Участвовал в переводе шалеваских романов, отвечал на письма Дины, обсуждал название и перевод, отмечал трудности передачи ивритских нюансов.","Алла — Помогала в переводе шалеваских романов, участвовала в обсуждении названия и переводных нюансов.","Меир Шалев — Автор шалеваских романов, чьи книги переводятся на русский язык; его темы и сюжеты обсуждаются в письмах."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Я начала читать вечером и… всю ночь читала, не могла остановиться. Это была прекрасная сага, переведенная с невероятным мастерством.»","«Проблемы названия и передачи ивритских нюансов в русском переводе.»"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1953–. Дина Ильинична Рубина. советский и израильский прозаик"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":false,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_801400","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_801400","readCtaLabel":"Читать онлайн","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":null,"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_801400","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_801400","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_801400","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_801400"},"guestReaderUrl":null,"authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/3918a248-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Карточка книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":null,"similarBooks":[{"idCatalog":585118,"shortId":"1x30ArLA","title":"Мемуары","authorLine":"Феликс Феликсович Юсупов, Елена Леонидовна Кассирова, Ксения Николаевна Сфири-Шереметева","primaryAuthorId":"41973474-fbcc-102a-9d2a-1f07c3bd69d8","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a4e24a52-3223-11ef-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1x30ArLA"},{"idCatalog":98234,"shortId":"1aQFPZl2","title":"Коко Шанель. Жизнь, рассказанная ею самой","authorLine":"Наталья Павловна Павлищева, Коко Шанель","primaryAuthorId":"6fe65967-ef95-11e0-9959-47117d41cf4b","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2d21ba05-3392-11e4-be59-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1aQFPZl2"},{"idCatalog":3979,"shortId":"2asTEKKj","title":"Дневник Анны Франк","authorLine":"Анна Франк, Рита Яковлевна Райт-Ковалёва","primaryAuthorId":"61a0fb78-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/799d3fa6-e05c-47ab-b997-5107653df349/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2asTEKKj"},{"idCatalog":196312,"shortId":"3yWN39PK","title":"Хрупкие жизни. Истории кардиохирурга о профессии, где нет места сомнениям и страху","authorLine":"Стивен Уэстаби, БОМБОРА, Иван Г. Чорный","primaryAuthorId":"ecc73a20-eefa-11e7-aa38-0cc47a520424","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/051d2a31-eefb-11e7-aa38-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3yWN39PK"},{"idCatalog":61836,"shortId":"0Tck6VjK","title":"Лев Толстой: Бегство из рая","authorLine":"Павел Валерьевич Басинский","primaryAuthorId":"826705fb-b495-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/DAF91313-F687-46CE-9207-C4E7C80D6A0D/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Tck6VjK"},{"idCatalog":506493,"shortId":"1IEFQoIp","title":"Оппенгеймер. Триумф и трагедия Американского Прометея","authorLine":"Мартин Дж. Шервин, Кай Берд, Сергей Рюмин","primaryAuthorId":"9ef2660d-dd2a-11ed-903e-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7486c8bf-dd2c-11ed-903e-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1IEFQoIp"},{"idCatalog":218815,"shortId":"3UTdKSXV","title":"Пианист","authorLine":"Владислав Шпильман, Екатерина Л. Полякова","primaryAuthorId":"91884649-41d1-4de9-ac22-e36458b363b5","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/07db78db-5bad-42c4-8d57-16bc88ed697d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3UTdKSXV"},{"idCatalog":113433,"shortId":"3w32Y2fL","title":"Дневники княжон Романовых. Загубленные жизни","authorLine":"Хелен Раппапорт, Александр Б. Мовчан","primaryAuthorId":"30f2b72a-6771-11e5-a1d6-0025905a069a","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/342c3b8e-6927-11e5-b3e1-0025905b9d92/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3w32Y2fL"},{"idCatalog":487448,"shortId":"3jITpHeQ","title":"Письма к брату Тео","authorLine":"Винсент Виллем Ван Гог, В. О. Федосенко, БОМБОРА, Н. М. Щекотов","primaryAuthorId":"9f86bc2e-d920-102b-946f-f03f69515cd7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/87c4bae8-77b3-11ed-96ee-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jITpHeQ"},{"idCatalog":154853,"shortId":"3nMnqMP9","title":"Сергей Дягилев. «Русские сезоны» навсегда","authorLine":"Надежда Возненко, Светлана Князькова, Шенг Схейен","primaryAuthorId":"bc0a498b-1558-11e4-824d-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/bc59b33e-f436-11e6-9c73-0cc47a1952f2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3nMnqMP9"},{"idCatalog":431035,"shortId":"499yqSi9","title":"Парижские мальчики в сталинской Москве","authorLine":"Сергей Станиславович Беляков","primaryAuthorId":"a2358a14-e114-102b-85f4-b5432f22203b","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c3a15d58-58be-11ec-ab26-441ea1508474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/499yqSi9"},{"idCatalog":19864,"shortId":"06Dqd5zS","title":"Таежный тупик. История семьи староверов Лыковых","authorLine":"Василий Михайлович Песков","primaryAuthorId":"d061b536-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/addcd50b-64a0-4213-98d1-ec8b1f3ba904/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/06Dqd5zS"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":277,"totalPages":24,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}