Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

«Моя жизнь и время» – мемуары Джерома Клапки, в которых он описывает свою яркую и юмористическую жизнь, начиная с детства и заканчивая зрелыми годами. Автор сочетает остроумие и искренность, делясь воспоминаниями о путешествиях, дружбе и семейных событиях. Книга раскрывает характер и взгляды автора, показывая, как юмор помогает преодолевать трудности. Читателю предлагается погрузиться в атмосферу английского юмора и личных переживаний автора.

Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темы
мемуарыжизньвремяанглийский юморДжером Клапкаавтобиографияпутешествияисториясмешныепамять

Читать онлайн

Страница 69 из 69

28

Немецким свиньям (нем.).

29

Господа нашего (нем.).

30

Богоматерь (фр.).

31

Имеется в виду блокада германских портов, установленная Великобританией во время Первой мировой войны (1914–1918). В результате от голода умерли почти 800 тысяч жителей.

32

Горничная (нем.).

33

Цитаты из пьесы приведены в переводе С. Сухарева.

34

Зд.: Берегись! (нем.)

35

Бог в помощь! (нем.)

36

Автор побывал в Америке трижды, с промежутками в несколько лет. Первый раз — когда и он, и Америка были намного моложе, чем сейчас. В этой главе собраны вместе события и наблюдения, связанные со всеми тремя поездками. Естественно, в таком кратком пересказе невозможно точно указать время того или иного эпизода. Читатель заметит, что во многих случаях автор описывает Америку давно минувших дней. — Примеч. издателя, 1926.

37

Имеется в виду Вторая англо-афганская война (1878–1880). В 1878 г. Россия послала в Кабул дипломатическую миссию, и Великобритания потребовала, чтобы эмир Шир-Али-хан принял и английских дипломатов. Английских послов остановили у входа в Хиберский проход, что стало поводом к началу военных действий.

38

Ура-патриот, шовинист, джингоист. Первоначально слово служило эвфемизмом имени божьего в восклицаниях, выражающих удивление и т. п.: By Jingo!

39

Да здравствуют буры! (нем.)

40

«Не трогайте королеву!» (фр.)

41

Poilu — прозвище французских солдат в Первую мировую войну (фр.).

42

Пункт медицинской помощи (фр.).

43

Машине «скорой помощи» надо ехать (фр.).

44

Налево (фр.).

45

Направо (фр.).

46

Стойте! (фр.)

47

Полегче, товарищ… полегче! (фр.)

48

По Фаренгейту или по Цельсию, в данном случае значение одинаковое.

49

Не жарко (фр.).

50

Иов, 13:15.

51

Английский философ Томас Карлейль (1795–1881) в своем философском романе-памфлете «Sartor Resartus, Жизнь и замечания профессора фон Тейфельсдека из Вейснихтво» (1831) называл «точкой безразличия» переломный момент на пути от «нескончаемого нет» к «нескончаемому да».

52

Рим. 6:23.

Страница 69 из 69

Назад16869Далее