Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Имение молодого графа Уолрейфена отчаянно нуждалось в твердой руке заботливой домоправительницы – а шотландская вдова Обри Монтфорд просто идеально подходила для этой роли. Но... почему легкомысленный хозяин-повеса не может оторвать глаз от тихой, скромной молодой женщины? Почему денно и нощно мечтает сжать ее в объятиях и утонуть с ней в жгучем водовороте страсти? Любовь? Да! Но, даже страстно любя Обри, граф понимает – она что-то скрывает от него…
Дата написания2003-12-31
Язык книгиru
Язык оригиналаen
СерияДьявол, 2
Возрастное ограничение18+
Читать онлайн
Страница 2 из 81Айан откинулся назад и закрыл глаза. Вскоре экипаж загрохотал по булыжной мостовой, подъезжая к сторожке у ворот. Высоко вверху, в середине арки над въездом, сквозь узкое прорезное окно пробивался слабый свет. Внизу под окном Обри разглядела массивные металлические прутья старинной решетки, которую подняли, чтобы впустить их, или, быть может, подняли триста лет назад и, забыв опустить, оставили там ржаветь. Но когда коляска проезжала под ней, Обри взглянула на черную крышу экипажа, и у нее по коже побежали мурашки. Ей в голову пришла совершенно невероятная мысль, что решетка с лязгом опустится позади них и навечно запрет их в стенах замка.
Во дворе горбатый кучер высадил их возле старинной привратницкой, выгрузил их дорожные корзины и снова забрался на козлы, а Обри чуть не крикнула, чтобы он подождал, но сдержалась. Дождь снова полил как из ведра, и, безусловно, кучер стремился скорее вернуться обратно по опасной извилистой дороге, пока ее совсем не развезло. Стиснув руку Айана, Обри повернулась к дому и постучала в дверь молотком.
– Мне ничего не сказали о ребенке, – неуверенно заметила служанка, ласково глядя на них, и поторопилась взять у них плащи, а Обри, решив, что их не прогонят, несмело улыбнулась. – Понимаете, – пожав плечами, продолжила служанка, – Певзнер, дворецкий, вместе с лакеями ушел в «Королевскую гавань», иначе я спросила бы у него, что делать.
«Слуги кутят в такой час? Странно», – подумала Обри.
– Я просто забыла упомянуть об Айане в своем письме к майору Лоримеру, – солгала она. – Но мальчик не доставит неприятностей. Могу я спросить, как вас зовут?
– Благодарю вас, Бетси, – снова улыбнулась Обри. – Может Айан посидеть на тюфяке у очага на кухне, пока я поговорю с майором? Уверяю вас, вы его совсем не услышите.
– Полагаю, в этом не будет ничего плохого, – сказала Бетси, пристально оглядывая мальчика. – Но вас ожидали до вечернего чая, а позже майор никого не принимает.
– К сожалению, наш почтовый дилижанс задержался, – пробормотала Обри, и в этом не было ни капли лжи.
Бетси отдала плащи другой служанке и подтолкнула к ней мальчика. Эта молодая девушка стояла рядом и простодушно разглядывала прибывших широко раскрытыми глазами. Судя по толстому слою пыли, лежавшему на мебели, здесь, в Кардоу, бывало не так уж много посетителей. Обри быстро поцеловала Айана в щеку, и он вместе с девушкой пошел вниз по лестнице, находившейся в противоположном конце холла.
В соответствии с ее новым общественным положением Обри не получила приглашения пройти в гостиную, ей предложили сесть на жесткую черную скамью в холле. Еще раз неуверенно улыбнувшись, Бетси направилась вверх по более широкой и богатой лестнице, ведущей на открытую галерею, которая шла вдоль всех комнат, а Обри постаралась успокоиться и оглядеться.
В просторном сводчатом холле ощущался дух средневековья, здесь пахло сыростью и гнилью. Можно было представить, сколько плесени скрывается за огромными гобеленами, а на карнизе, поддерживавшем галерею, ясно была видна паутина размером с парус. Два больших камина были полны грязи, а мраморные полки над ними покрыты копотью. Над южным камином висел щит с гербом: на кроваво-красном фоне был изображен черный ворон с распростертыми крыльями, а сам герб держали два льва на задних лапах. Что ж, графы Уолрейфены передавали свое послание четко и ясно, не так ли?
И все же, несмотря на свою геральдику и плесень, Кардоу за последние тысячу лет раз или два был обновлен. Пол из каменных плит застилали турецкие ковры, которые видывали и лучшие дни, а мебель выглядела так, будто была сделана во времена правления Вильгельма и Марии. В то время как половина стен была покрыта гобеленами, другую половину украшали панели времен короля Якова I с замысловатой резьбой по дубу, почерневшей от времени.
Пока Обри рассматривала резьбу, к ней в холл стало доноситься какое-то бормотание, казалось, что кто-то спорил, и через мгновение по дому разнесся низкий громоподобный голос.
– Скажите ей, – кричал мужчина, – что это проклятое место уже занято! Вот так! А теперь убирайтесь, вы, неряха! И заберите поднос. Эта чертова пища не годится даже для свиньи!
Последовали бормотание и стук посуды.
– Занято, раз я так сказал! – снова прогремел тот же голос. – Убирайтесь, черт побери! И не возражайте!
Снова послышались бормотание и стук посуды.
– И ребенка тоже уберите! Уже половина пятого, и, черт побери, оставьте меня с моим виски.
Опять бормотание, а потом короткий резкий выкрик и звук разбившегося стекла.
Не раздумывая, Обри вскочила со скамьи и бросилась вверх по лестнице. Широкая, но неосвещенная галерея упиралась в коридор, в глубоких полукруглых каменных нишах которого располагались двери. Через несколько шагов Обри увидела слабый свет, падавший на каменные плиты пола, и без колебаний ворвалась в комнату.
Внутри у двери Бетси, присев, собирала осколки фарфора и складывала их в свой фартук. Комнату освещал лишь слабый огонь, горевший в камине, и, всмотревшись в темноту, Обри поняла, что это библиотека.
– С вами все в порядке? – спросила она, наклонившись, чтобы помочь дрожащей Бетси.
– Нет, не все, – громко проворчал мужчина из темноты. – Она ополоумела. А вы кто такая, черт побери, чтобы ног гак врываться сюда?
– Майор Лоример? – Обри выпрямилась.
Когда ее глаза привыкли к освещению, она увидела в дальнем углу комнаты кресло с продавленной спинкой, стоившее и самом темном месте, словно тот, кто сидел в нем, не хотел, чтобы его видели. Обри разглядела только фигуру мужчины, когда он неуверенно встал на ноги, взял палку и, топая, двинулся к ней, сильно наклоняясь вправо.
Служанка на полу съежилась и продолжала выбирать из ковра застрявшие в нем осколки фарфора. Остановившись в нескольких шагах от Обри, мужчина с ног до головы окинул ее единственным глазом, потому что его другой глаз был просто сморщенным комком плоти, провалившимся в глазницу, и походил на большой грязный пупок. Левая рука майора была неподвижна, и половина одной ноги отсутствовала. Он был старше и более раздражителен, чем ожидала Обри, и гораздо пьянее к тому же.
– Проклятие, кто вы? – Подковыляв ближе на деревянной ноге, он уставился на Обри.
– Добрый вечер, майор Лоример, – ровным голосом произнесла Обри. Она стояла и смотрела прямо в его единственный глаз. – Я миссис Монтфорд, новая экономка.
– Что? – буркнул он, наклонившись к ней. – Черт, дайте мне вашу руку.
Обри неуверенно протянула руку, и майор, взяв ее, потер между большим и указательным пальцами, словно проверяя кусок дерева.
– Хм! – фыркнул он. – Если вы чертова экономка, то я архиепископ Кентерберийский.
– На самом деле я обычная, а не чертова экономка, – огрызнулась Обри, уже достаточно наслушавшись за последнее время. – Неужели, сэр, в вашем лексиконе нет других выражений?
Мгновение майор просто стоял и смотрел на нее здоровым глазом.
– Вон! Вон! Оставь нас, корова! – закричал он на Бетси, при каждом восклицании подталкивая ее своей палкой.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/4Gcs8xcw","pageTitle":"Укрощенный дьявол (Лиз Карлайл) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Укрощенный дьявол». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Укрощенный дьявол». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Лиз Карлайл, Н. Г. Бунатян","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/4Gcs8xcw#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежные любовные романы","item":"https://bookra.app/genre/5091"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Укрощенный дьявол","item":"https://bookra.app/books/4Gcs8xcw"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/4Gcs8xcw","url":"https://bookra.app/books/4Gcs8xcw","name":"«Укрощенный дьявол». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Укрощенный дьявол». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/4Gcs8xcw#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/4Gcs8xcw#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/13054412-1276-102b-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4Gcs8xcw#work","name":"Укрощенный дьявол","url":"https://bookra.app/books/4Gcs8xcw","description":"Имение молодого графа Уолрейфена отчаянно нуждалось в твердой руке заботливой домоправительницы – а шотландская вдова Обри Монтфорд просто идеально подходила для этой роли. Но... почему легкомысленный хозяин-повеса не может оторвать глаз от тихой, скромной молодой женщины? Почему денно и нощно мечтает сжать ее в объятиях и утонуть с ней в жгучем водовороте страсти? Любовь? Да! Но, даже страстно любя Обри, граф понимает – она что-то скрывает от него…","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/13054412-1276-102b-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежные любовные романы","исторические любовные романы"],"sameAs":["https://litres.ru/book/liz-karlayl/ukroschennyy-dyavol-160346/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/b4f4e877-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Лиз Карлайл","url":"https://bookra.app/author/b4f4e877-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежные любовные романы"},{"@type":"Thing","name":"исторические любовные романы"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4Gcs8xcw#edition","url":"https://bookra.app/books/4Gcs8xcw","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/liz-karlayl/ukroschennyy-dyavol-160346/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Укрощенный дьявол»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/4Gcs8xcw","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":785844,"shortId":"4Gcs8xcw","title":"Укрощенный дьявол","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/13054412-1276-102b-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/1200.webp","annotationText":"Имение молодого графа Уолрейфена отчаянно нуждалось в твердой руке заботливой домоправительницы – а шотландская вдова Обри Монтфорд просто идеально подходила для этой роли. Но... почему легкомысленный хозяин-повеса не может оторвать глаз от тихой, скромной молодой женщины? Почему денно и нощно мечтает сжать ее в объятиях и утонуть с ней в жгучем водовороте страсти? Любовь? Да! Но, даже страстно любя Обри, граф понимает – она что-то скрывает от него…","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Лиз Карлайл, Н. Г. Бунатян","authors":[{"id":"b4f4e877-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Лиз Карлайл","protectedUrl":"/author/b4f4e877-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"d37f8f80-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Н. Г. Бунатян","protectedUrl":"/author/d37f8f80-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5091,"title":"зарубежные любовные романы","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5091"},{"id":5087,"title":"исторические любовные романы","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5087"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"2003-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"series","label":"Серия","value":"Дьявол, 2"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"18+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_785844","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_785844","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_785844","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_785844","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_785844","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_785844"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_785844","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_785844","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_785844","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_785844"},"guestReaderUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/b4f4e877-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"18+","yearLabel":"2005","datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":2,"totalPages":81,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/4Gcs8xcw#reader-content","nextPageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=3#reader-content","progressLabel":"Страница 2 из 81","sections":[{"id":"id233:16","kind":"paragraph","text":"Айан откинулся назад и закрыл глаза. Вскоре экипаж загрохотал по булыжной мостовой, подъезжая к сторожке у ворот. Высоко вверху, в середине арки над въездом, сквозь узкое прорезное окно пробивался слабый свет. Внизу под окном Обри разглядела массивные металлические прутья старинной решетки, которую подняли, чтобы впустить их, или, быть может, подняли триста лет назад и, забыв опустить, оставили там ржаветь. Но когда коляска проезжала под ней, Обри взглянула на черную крышу экипажа, и у нее по коже побежали мурашки. Ей в голову пришла совершенно невероятная мысль, что решетка с лязгом опустится позади них и навечно запрет их в стенах замка."},{"id":"id233:17","kind":"paragraph","text":"Во дворе горбатый кучер высадил их возле старинной привратницкой, выгрузил их дорожные корзины и снова забрался на козлы, а Обри чуть не крикнула, чтобы он подождал, но сдержалась. Дождь снова полил как из ведра, и, безусловно, кучер стремился скорее вернуться обратно по опасной извилистой дороге, пока ее совсем не развезло. Стиснув руку Айана, Обри повернулась к дому и постучала в дверь молотком."},{"id":"id233:18","kind":"paragraph","text":"– Мне ничего не сказали о ребенке, – неуверенно заметила служанка, ласково глядя на них, и поторопилась взять у них плащи, а Обри, решив, что их не прогонят, несмело улыбнулась. – Понимаете, – пожав плечами, продолжила служанка, – Певзнер, дворецкий, вместе с лакеями ушел в «Королевскую гавань», иначе я спросила бы у него, что делать."},{"id":"id233:19","kind":"paragraph","text":"«Слуги кутят в такой час? Странно», – подумала Обри."},{"id":"id233:20","kind":"paragraph","text":"– Я просто забыла упомянуть об Айане в своем письме к майору Лоримеру, – солгала она. – Но мальчик не доставит неприятностей. Могу я спросить, как вас зовут?"},{"id":"id233:21","kind":"paragraph","text":"– Бетси, мадам."},{"id":"id233:22","kind":"paragraph","text":"– Благодарю вас, Бетси, – снова улыбнулась Обри. – Может Айан посидеть на тюфяке у очага на кухне, пока я поговорю с майором? Уверяю вас, вы его совсем не услышите."},{"id":"id233:23","kind":"paragraph","text":"– Полагаю, в этом не будет ничего плохого, – сказала Бетси, пристально оглядывая мальчика. – Но вас ожидали до вечернего чая, а позже майор никого не принимает."},{"id":"id233:24","kind":"paragraph","text":"– К сожалению, наш почтовый дилижанс задержался, – пробормотала Обри, и в этом не было ни капли лжи."},{"id":"id233:25","kind":"paragraph","text":"Бетси отдала плащи другой служанке и подтолкнула к ней мальчика. Эта молодая девушка стояла рядом и простодушно разглядывала прибывших широко раскрытыми глазами. Судя по толстому слою пыли, лежавшему на мебели, здесь, в Кардоу, бывало не так уж много посетителей. Обри быстро поцеловала Айана в щеку, и он вместе с девушкой пошел вниз по лестнице, находившейся в противоположном конце холла."},{"id":"id233:26","kind":"paragraph","text":"В соответствии с ее новым общественным положением Обри не получила приглашения пройти в гостиную, ей предложили сесть на жесткую черную скамью в холле. Еще раз неуверенно улыбнувшись, Бетси направилась вверх по более широкой и богатой лестнице, ведущей на открытую галерею, которая шла вдоль всех комнат, а Обри постаралась успокоиться и оглядеться."},{"id":"id233:27","kind":"paragraph","text":"В просторном сводчатом холле ощущался дух средневековья, здесь пахло сыростью и гнилью. Можно было представить, сколько плесени скрывается за огромными гобеленами, а на карнизе, поддерживавшем галерею, ясно была видна паутина размером с парус. Два больших камина были полны грязи, а мраморные полки над ними покрыты копотью. Над южным камином висел щит с гербом: на кроваво-красном фоне был изображен черный ворон с распростертыми крыльями, а сам герб держали два льва на задних лапах. Что ж, графы Уолрейфены передавали свое послание четко и ясно, не так ли?"},{"id":"id233:28","kind":"paragraph","text":"И все же, несмотря на свою геральдику и плесень, Кардоу за последние тысячу лет раз или два был обновлен. Пол из каменных плит застилали турецкие ковры, которые видывали и лучшие дни, а мебель выглядела так, будто была сделана во времена правления Вильгельма и Марии. В то время как половина стен была покрыта гобеленами, другую половину украшали панели времен короля Якова I с замысловатой резьбой по дубу, почерневшей от времени."},{"id":"id233:29","kind":"paragraph","text":"Пока Обри рассматривала резьбу, к ней в холл стало доноситься какое-то бормотание, казалось, что кто-то спорил, и через мгновение по дому разнесся низкий громоподобный голос."},{"id":"id233:30","kind":"paragraph","text":"– Скажите ей, – кричал мужчина, – что это проклятое место уже занято! Вот так! А теперь убирайтесь, вы, неряха! И заберите поднос. Эта чертова пища не годится даже для свиньи!"},{"id":"id233:31","kind":"paragraph","text":"Последовали бормотание и стук посуды."},{"id":"id233:32","kind":"paragraph","text":"– Занято, раз я так сказал! – снова прогремел тот же голос. – Убирайтесь, черт побери! И не возражайте!"},{"id":"id233:33","kind":"paragraph","text":"Снова послышались бормотание и стук посуды."},{"id":"id233:34","kind":"paragraph","text":"– И ребенка тоже уберите! Уже половина пятого, и, черт побери, оставьте меня с моим виски."},{"id":"id233:35","kind":"paragraph","text":"Опять бормотание, а потом короткий резкий выкрик и звук разбившегося стекла."},{"id":"id233:36","kind":"paragraph","text":"Не раздумывая, Обри вскочила со скамьи и бросилась вверх по лестнице. Широкая, но неосвещенная галерея упиралась в коридор, в глубоких полукруглых каменных нишах которого располагались двери. Через несколько шагов Обри увидела слабый свет, падавший на каменные плиты пола, и без колебаний ворвалась в комнату."},{"id":"id233:37","kind":"paragraph","text":"Внутри у двери Бетси, присев, собирала осколки фарфора и складывала их в свой фартук. Комнату освещал лишь слабый огонь, горевший в камине, и, всмотревшись в темноту, Обри поняла, что это библиотека."},{"id":"id233:38","kind":"paragraph","text":"– С вами все в порядке? – спросила она, наклонившись, чтобы помочь дрожащей Бетси."},{"id":"id233:39","kind":"paragraph","text":"– Нет, не все, – громко проворчал мужчина из темноты. – Она ополоумела. А вы кто такая, черт побери, чтобы ног гак врываться сюда?"},{"id":"id233:40","kind":"paragraph","text":"– Майор Лоример? – Обри выпрямилась."},{"id":"id233:41","kind":"paragraph","text":"Когда ее глаза привыкли к освещению, она увидела в дальнем углу комнаты кресло с продавленной спинкой, стоившее и самом темном месте, словно тот, кто сидел в нем, не хотел, чтобы его видели. Обри разглядела только фигуру мужчины, когда он неуверенно встал на ноги, взял палку и, топая, двинулся к ней, сильно наклоняясь вправо."},{"id":"id233:42","kind":"paragraph","text":"Служанка на полу съежилась и продолжала выбирать из ковра застрявшие в нем осколки фарфора. Остановившись в нескольких шагах от Обри, мужчина с ног до головы окинул ее единственным глазом, потому что его другой глаз был просто сморщенным комком плоти, провалившимся в глазницу, и походил на большой грязный пупок. Левая рука майора была неподвижна, и половина одной ноги отсутствовала. Он был старше и более раздражителен, чем ожидала Обри, и гораздо пьянее к тому же."},{"id":"id233:43","kind":"paragraph","text":"– Проклятие, кто вы? – Подковыляв ближе на деревянной ноге, он уставился на Обри."},{"id":"id233:44","kind":"paragraph","text":"– Добрый вечер, майор Лоример, – ровным голосом произнесла Обри. Она стояла и смотрела прямо в его единственный глаз. – Я миссис Монтфорд, новая экономка."},{"id":"id233:45","kind":"paragraph","text":"– Что? – буркнул он, наклонившись к ней. – Черт, дайте мне вашу руку."},{"id":"id233:46","kind":"paragraph","text":"Обри неуверенно протянула руку, и майор, взяв ее, потер между большим и указательным пальцами, словно проверяя кусок дерева."},{"id":"id233:47","kind":"paragraph","text":"– Хм! – фыркнул он. – Если вы чертова экономка, то я архиепископ Кентерберийский."},{"id":"id233:48","kind":"paragraph","text":"– На самом деле я обычная, а не чертова экономка, – огрызнулась Обри, уже достаточно наслушавшись за последнее время. – Неужели, сэр, в вашем лексиконе нет других выражений?"},{"id":"id233:49","kind":"paragraph","text":"Мгновение майор просто стоял и смотрел на нее здоровым глазом."},{"id":"id233:50","kind":"paragraph","text":"– Вон! Вон! Оставь нас, корова! – закричал он на Бетси, при каждом восклицании подталкивая ее своей палкой."}],"toc":[{"id":"id235:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw#reader-content"},{"id":"id234:0:1","label":"Лиз Карлайл Укрощенный дьявол","page":1,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw#reader-content"},{"id":"id233:0:1","label":"Пролог","page":1,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw#reader-content"},{"id":"id232:0:4","label":"Глава 1, в которой лорд де Венденхайм не шутит","page":4,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=4#reader-content"},{"id":"id231:0:7","label":"Глава 2, в которой заключается очень нехорошая сделка","page":7,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=7#reader-content"},{"id":"id230:0:12","label":"Глава 3 Те, кого любит Бог, умирают молодыми","page":12,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=12#reader-content"},{"id":"id229:0:17","label":"Глава 4 Комната с видом","page":17,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=17#reader-content"},{"id":"id229:78:19","label":"* * *","page":19,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=19#reader-content"},{"id":"id228:0:22","label":"Глава 5, в которой тетя Харриет ворошит осиное гнездо","page":22,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=22#reader-content"},{"id":"id228:24:23","label":"* * *","page":23,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=23#reader-content"},{"id":"id227:0:28","label":"Глава 6, в которой лорд Уолрейфен ведет себя неподобающе","page":28,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=28#reader-content"},{"id":"id227:62:30","label":"* * *","page":30,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=30#reader-content"},{"id":"id226:0:33","label":"Глава 7 Отдых в розарии","page":33,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=33#reader-content"},{"id":"id225:0:36","label":"Глава 8, в которой леди Делакорт отправляется на задание","page":36,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=36#reader-content"},{"id":"id224:0:38","label":"Глава 9 Три маленькие лжи","page":38,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=38#reader-content"},{"id":"id223:0:43","label":"Глава 10, в которой миссис Монтфорд просит покровительства","page":43,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=43#reader-content"},{"id":"id222:0:49","label":"Глава 11, в которой лорд Уолрейфен делает предложение","page":49,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=49#reader-content"},{"id":"id221:0:53","label":"Глава 12, в которой начинает вырисовываться правда","page":53,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=53#reader-content"},{"id":"id220:0:56","label":"Глава 13 Новая метла чисто метет","page":56,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=56#reader-content"},{"id":"id220:17:56","label":"* * *","page":56,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=56#reader-content"},{"id":"id219:0:61","label":"Глава 14 Спать, иногда видеть сны","page":61,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=61#reader-content"},{"id":"id218:0:66","label":"Глава 15, в которой мистер Кембл оказался выброшенным на дорогу","page":66,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=66#reader-content"},{"id":"id217:0:69","label":"Глава 16, в которой продолжается жуткое приключение мистера Кембла","page":69,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=69#reader-content"},{"id":"id216:0:73","label":"Глава 17, в которой де Венденхайм возвращается с победой","page":73,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=73#reader-content"},{"id":"id215:0:77","label":"Глава 18, в которой говорит майор Лоример","page":77,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=77#reader-content"},{"id":"id214:0:80","label":"Эпилог, в котором павлин возвращается домой на свой насест","page":80,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=80#reader-content"},{"id":"id214:57:81","label":"notes","page":81,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=81#reader-content"},{"id":"id213:0:81","label":"Примечания","page":81,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=81#reader-content"},{"id":"id212:0:81","label":"1","page":81,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=81#reader-content"},{"id":"id211:0:81","label":"2","page":81,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=81#reader-content"},{"id":"id210:0:81","label":"3","page":81,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=81#reader-content"},{"id":"id29:0:81","label":"4","page":81,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=81#reader-content"},{"id":"id28:0:81","label":"5","page":81,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=81#reader-content"},{"id":"id27:0:81","label":"6","page":81,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=81#reader-content"},{"id":"id26:0:81","label":"7","page":81,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=81#reader-content"},{"id":"id25:0:81","label":"8","page":81,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=81#reader-content"},{"id":"id24:0:81","label":"9","page":81,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=81#reader-content"},{"id":"id23:0:81","label":"10","page":81,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=81#reader-content"},{"id":"id22:0:81","label":"11","page":81,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=81#reader-content"},{"id":"id21:0:81","label":"12","page":81,"pageUrl":"/books/4Gcs8xcw?page=81#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":360548,"shortId":"1RjXUJCU","title":"Полуночная роза","authorLine":"Люсинда Райли, INSPIRIA, Лариса Анатольевна Таулевич","primaryAuthorId":"796ad7ea-c5b6-11e2-ac71-002590591ea6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/bc093bbe-f665-11ea-9deb-441ea152441c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1RjXUJCU"},{"idCatalog":802996,"shortId":"281ocVfW","title":"Джейн Эйр","authorLine":"Шарлотта Бронте, Ирина Гавриловна Гурова","primaryAuthorId":"3b33bdea-ea91-11e0-9959-47117d41cf4b","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/3637738c-f01b-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/281ocVfW"},{"idCatalog":378238,"shortId":"1ZBlaDMG","title":"Чужестранка. Книга 2. Битва за любовь","authorLine":"Диана Гэблдон, Валерия С. Зайцева","primaryAuthorId":"e2719f53-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a383e3eb-4773-11eb-8f85-0cc47a520475/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ZBlaDMG"},{"idCatalog":423932,"shortId":"3efJrXZ0","title":"Потерянные сердца","authorLine":"Эми Хармон, Вера Б. Анисимова","primaryAuthorId":"dbc59729-9094-11e7-8f79-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/acce3d1c-3584-11ec-8d3b-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3efJrXZ0"},{"idCatalog":3314,"shortId":"2dIrCPSO","title":"Опасные связи","authorLine":"Шодерло де Лакло, Надежда Януарьевна Рыкова","primaryAuthorId":"4bc55067-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/3906fc12-61df-4d32-8841-b0ebf0ec0541/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dIrCPSO"},{"idCatalog":387870,"shortId":"25qMeX8O","title":"Дочь Рейха","authorLine":"Луиза Фейн, Наталья В. Маслова","primaryAuthorId":"3bb9e654-78d0-11eb-8996-0cc47a5f137d","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4896ca21-78d0-11eb-8996-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/25qMeX8O"},{"idCatalog":704871,"shortId":"2tRZD66b","title":"Скарлетт","authorLine":"Татьяна Александровна Кудрявцева, Александра Рипли, Елена Владимировна Осенева","primaryAuthorId":"42fa13aa-7e5c-11e7-8e4c-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ebd57d4d-a486-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2tRZD66b"},{"idCatalog":20279,"shortId":"3Of01ATN","title":"Стрекоза в янтаре. Книга 2. Время сражений","authorLine":"Диана Гэблдон, Л. П. Серебрякова, Н. П. Жабина","primaryAuthorId":"e2719f53-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/049769c2-ae77-48ae-ac22-4e3aa0218e2c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3Of01ATN"},{"idCatalog":20278,"shortId":"41R2FFwm","title":"Стрекоза в янтаре. Книга 1. Разделенные веками","authorLine":"Диана Гэблдон, Наталия Вениаминовна Рейн, Н. П. Жабина","primaryAuthorId":"e2719f53-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5c625881-dc12-4323-994a-4b101ee7c67c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/41R2FFwm"},{"idCatalog":1136,"shortId":"3IDeQJmY","title":"Нечто чудесное","authorLine":"Джудит Макнот, Татьяна А. Перцева","primaryAuthorId":"f5d462e7-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e0b3f034-4302-4634-ad6b-7a1b778bc3a7/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3IDeQJmY"},{"idCatalog":413231,"shortId":"1ukx2005","title":"Последний вечер в Лондоне","authorLine":"Карен Уайт, Иван Миронов","primaryAuthorId":"36865363-16e5-11e6-a15f-0cc47a1952f2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a55f8477-fb68-11eb-b099-441ea1508474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ukx2005"},{"idCatalog":455901,"shortId":"4VGyKojT","title":"Мой любимый герцог","authorLine":"Эви Данмор, Инна Ермолина","primaryAuthorId":"212b98bb-7c43-4882-a4d0-856d218b030e","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/624f6e1e-ce61-11ec-a192-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4VGyKojT"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":455,"totalPages":38,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}