«Потерянный рай». Поэма Иоанна Мильтона… Перевод… Елизаветы Жадовской

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/4TOymsSF","pageTitle":"«Потерянный рай». Поэма Иоанна Мильтона… Перевод… Елизаветы Жадовской (Николай Александрович Добролюбов) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги ««Потерянный рай». Поэма Иоанна Мильтона… Перевод… Елизаветы Жадовской». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"««Потерянный рай». Поэма Иоанна Мильтона… Перевод… Елизаветы Жадовской». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Николай Александрович Добролюбов","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/4TOymsSF#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"критика","item":"https://bookra.app/genre/6536"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"«Потерянный рай». Поэма Иоанна Мильтона… Перевод… Елизаветы Жадовской","item":"https://bookra.app/books/4TOymsSF"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/4TOymsSF","url":"https://bookra.app/books/4TOymsSF","name":"««Потерянный рай». Поэма Иоанна Мильтона… Перевод… Елизаветы Жадовской». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги ««Потерянный рай». Поэма Иоанна Мильтона… Перевод… Елизаветы Жадовской». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/4TOymsSF#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/4TOymsSF#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c46140c8-87ae-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4TOymsSF#work","name":"«Потерянный рай». Поэма Иоанна Мильтона… Перевод… Елизаветы Жадовской","url":"https://bookra.app/books/4TOymsSF","description":"Добролюбов был придирчив к переводам на русский язык произведений западноевропейской литературы. Он критически оценивал переводы Н. В. Гербеля, В. С. Курочкина, одобрял переводы «Песен» Гейне, сделанные М. Л. Михайловым. Добролюбов сам много работал над переводами стихотворений Гейне (см.: VIII, 88–97). Рецензия Добролюбова – образец полемики с «московскими публицистами», группировавшимися вокруг «Московских ведомостей», «Русского вестника», и их адвокатами, сочинителями либеральной, обличительной литературы.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c46140c8-87ae-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["критика"],"keywords":"рецензии","sameAs":["https://litres.ru/book/nikolay-dobrolubov/poteryannyy-ray-poema-ioanna-miltona-perevod-elizavety-3116195/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/c57da604-017c-102c-99a2-0288a49f2f10#person","name":"Николай Александрович Добролюбов","url":"https://bookra.app/author/c57da604-017c-102c-99a2-0288a49f2f10","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%2C_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q311459"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"критика"},{"@type":"Thing","name":"рецензии"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4TOymsSF#edition","url":"https://bookra.app/books/4TOymsSF","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/nikolay-dobrolubov/poteryannyy-ray-poema-ioanna-miltona-perevod-elizavety-3116195/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн ««Потерянный рай». Поэма Иоанна Мильтона… Перевод… Елизаветы Жадовской»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/4TOymsSF","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":791745,"shortId":"4TOymsSF","title":"«Потерянный рай». Поэма Иоанна Мильтона… Перевод… Елизаветы Жадовской","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c46140c8-87ae-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","annotationText":"Добролюбов был придирчив к переводам на русский язык произведений западноевропейской литературы. Он критически оценивал переводы Н. В. Гербеля, В. С. Курочкина, одобрял переводы «Песен» Гейне, сделанные М. Л. Михайловым. Добролюбов сам много работал над переводами стихотворений Гейне (см.: VIII, 88–97). Рецензия Добролюбова – образец полемики с «московскими публицистами», группировавшимися вокруг «Московских ведомостей», «Русского вестника», и их адвокатами, сочинителями либеральной, обличительной литературы.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Николай Александрович Добролюбов","authors":[{"id":"c57da604-017c-102c-99a2-0288a49f2f10","displayName":"Николай Александрович Добролюбов","protectedUrl":"/author/c57da604-017c-102c-99a2-0288a49f2f10","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%2C_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q311459"}],"genres":[{"id":6536,"title":"критика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6536"}],"keywords":["рецензии"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1858-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_791745","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_791745","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_791745","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_791745","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_791745","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_791745"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_791745","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_791745","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_791745","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_791745"},"guestReaderUrl":"/books/4TOymsSF?page=2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/c57da604-017c-102c-99a2-0288a49f2f10","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":2,"totalPages":2,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/4TOymsSF#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 2 из 2","sections":[{"id":"id27:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"id27:1","kind":"heading","text":"Условные сокращения"},{"id":"id27:2","kind":"paragraph","text":"Все ссылки на произведения Н. А. Добролюбова даются по изданию: Добролюбов Н. А. Собр. соч. в 9-ти томах. М. – Л., Гослитиздат, 1961–1964, с указанием тома – римской цифрой, страницы – арабской."},{"id":"id27:3","kind":"paragraph","text":"Белинский – Белинский В. Г. Полн. собр. соч., т. I–XIII. М., Изд-во АН СССР, 1953–1959."},{"id":"id27:4","kind":"paragraph","text":"БдЧ – «Библиотека для чтения»."},{"id":"id27:5","kind":"paragraph","text":"Герцен Герцен А. И. Собр. соч. в 30-ти томах, т. I–XXX. М., Изд-во АН СССР, 1954–1966."},{"id":"id27:6","kind":"paragraph","text":"ГИХЛ – Добролюбов Н. А. Полн. собр. соч., т. I–VI. М., ГИХЛ, 1934–1941."},{"id":"id27:7","kind":"paragraph","text":"ЖМНП — «Журнал министерства народного просвещения»."},{"id":"id27:8","kind":"paragraph","text":"Изд. 1862 г. – Добролюбов Н. А. Соч. (под ред. Н. Г. Чернышевского), т. I–IV. СПб., 1862."},{"id":"id27:9","kind":"paragraph","text":"ЛИ – «Литературное наследство»."},{"id":"id27:10","kind":"paragraph","text":"Материалы – Материалы для биографии Н. А. Добролюбова, собранные в 1861–1862 гг. (Н. Г. Чернышевским), т. 1. М., 1890."},{"id":"id27:11","kind":"paragraph","text":"МВед. – «Московские ведомости»."},{"id":"id27:12","kind":"paragraph","text":"ОЗ – «Отечественные записки»."},{"id":"id27:13","kind":"paragraph","text":"РБ – «Русская беседа»."},{"id":"id27:14","kind":"paragraph","text":"РВ – «Русский вестник»."},{"id":"id27:15","kind":"paragraph","text":"РСл – «Русское слово»."},{"id":"id27:16","kind":"paragraph","text":"Совр. – «Современник»."},{"id":"id27:17","kind":"paragraph","text":"СПбВед. – «Санкт-Петербургские ведомости»."},{"id":"id27:18","kind":"paragraph","text":"Чернышевский – Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч. в 15-ти томах. М., Гослитиздат, 1939–1953."},{"id":"id27:19","kind":"paragraph","text":"Впервые – Совр., 1859, № 12, отд. III, с. 248–250, без подписи. Вошло в изд. 1862 г."},{"id":"id27:20","kind":"paragraph","text":"Добролюбов был придирчив к переводам на русский язык произведений западноевропейской литературы. Он критически оценивал переводы Н. В. Гербеля, В. С. Курочкина (см. рецензию на переводы «Песен» Беранже Курочкиным в наст. изд., т. 1, с. 731–748), одобрял переводы «Песен» Гейне, сделанные М. Л. Михайловым (см. рецензию Добролюбова по этому поводу там же, с. 487–489). Добролюбов сам много работал над переводами стихотворений Гейне (см.: VIII, 88–97). Рецензия Добролюбова – образец полемики с «московскими публицистами», группировавшимися вокруг «Московских ведомостей», «Русского вестника», и их адвокатами, сочинителями либеральной, обличительной литературы."},{"id":"id27:21","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id26:0","kind":"heading","text":"Комментарии"},{"id":"id25:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id25:1","kind":"paragraph","text":"Ранний перевод «Потерянного рая» Мильтона (М., 1780) принадлежал префекту Амвросию (Серебренникову). В 1827 г. – 6-е изд."},{"id":"id24:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id24:1","kind":"paragraph","text":"Важнейшие из них: Е. П. Люценко (СПб., 1824), Ф. Загорского (М., 1827, 4-е изд. – 1842–1843)."},{"id":"id23:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id23:1","kind":"paragraph","text":"До Е. Жадовской стихотворный перевод «Потерянного рая» предпринимал М. Вронченко (Московский телеграф, 1831, № 7). См.: Левин Ю. Д. Русские переводчики XIX века. Л., 1985, с. 36."},{"id":"id22:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id22:1","kind":"paragraph","text":"См. рецензию Добролюбова на стихотворения Ю. Жадовской в т. 1 наст. изд."},{"id":"id21:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id21:1","kind":"paragraph","text":"Имеется в виду прежде всего реакция либеральной прессы на статью Добролюбова «Литературные мелочи прошлого года» (см. в наст. т. с. 727)."}],"toc":[{"id":"id29:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/4TOymsSF#reader-content"},{"id":"id28:0:1","label":"Николай Александрович Добролюбов «Потерянный рай». Поэма Иоанна Мильтона… Перевод… Елизаветы Жадовской","page":1,"pageUrl":"/books/4TOymsSF#reader-content"},{"id":"id27:0:2","label":"Примечания","page":2,"pageUrl":"/books/4TOymsSF?page=2#reader-content"},{"id":"id27:1:2","label":"Условные сокращения","page":2,"pageUrl":"/books/4TOymsSF?page=2#reader-content"},{"id":"id27:21:2","label":"notes","page":2,"pageUrl":"/books/4TOymsSF?page=2#reader-content"},{"id":"id26:0:2","label":"Комментарии","page":2,"pageUrl":"/books/4TOymsSF?page=2#reader-content"},{"id":"id25:0:2","label":"1","page":2,"pageUrl":"/books/4TOymsSF?page=2#reader-content"},{"id":"id24:0:2","label":"2","page":2,"pageUrl":"/books/4TOymsSF?page=2#reader-content"},{"id":"id23:0:2","label":"3","page":2,"pageUrl":"/books/4TOymsSF?page=2#reader-content"},{"id":"id22:0:2","label":"4","page":2,"pageUrl":"/books/4TOymsSF?page=2#reader-content"},{"id":"id21:0:2","label":"5","page":2,"pageUrl":"/books/4TOymsSF?page=2#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":522122,"shortId":"2NQk97lA","title":"Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий","authorLine":"Юрий Михайлович Лотман","primaryAuthorId":"0ff49ccb-08e1-11e4-824d-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1095073c-2abc-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2NQk97lA"},{"idCatalog":131850,"shortId":"1nJ5xNo4","title":"Искусство видеть","authorLine":"Джон Бергер, Eвгения Шрага","primaryAuthorId":"5b45fd55-decb-11e4-8ddc-002590591dd6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b4863a93-40e4-11e6-9c02-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1nJ5xNo4"},{"idCatalog":732992,"shortId":"1VFhYd7q","title":"Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/830386fc-e485-11f0-a964-ac1f6b0b2fde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1VFhYd7q"},{"idCatalog":761489,"shortId":"3ElkuMCx","title":"Огненный ангел","authorLine":"Валерий Яковлевич Брюсов","primaryAuthorId":"883631d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2cc9a573-8d52-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ElkuMCx"},{"idCatalog":224892,"shortId":"1EyEEVYE","title":"Священные монстры","authorLine":"Эдуард Вениаминович Лимонов","primaryAuthorId":"765f0cda-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7d2db7ba-a324-11e8-afd9-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1EyEEVYE"},{"idCatalog":480493,"shortId":"318aWwQp","title":"Нарушенные завещания","authorLine":"Милан Кундера, Марианна Евгеньевна Тайманова","primaryAuthorId":"acae1a66-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/55ef7d55-513e-11ed-96ee-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/318aWwQp"},{"idCatalog":795220,"shortId":"1dRQx9zm","title":"Иван Мележ","authorLine":"Алесь Адамович","primaryAuthorId":"name:адамович-алесь","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:390952/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1dRQx9zm"},{"idCatalog":118201,"shortId":"2ocbV8zH","title":"Русская трагедия","authorLine":"Александр Александрович Зиновьев","primaryAuthorId":"9a0090e2-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d1d20cc1-a89b-11e5-bf34-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ocbV8zH"},{"idCatalog":143848,"shortId":"1ZegzHug","title":"Удивительные приключения рыбы-лоцмана: 150 000 слов о литературе","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/82d5d617-9a3d-11e6-a11d-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ZegzHug"},{"idCatalog":489893,"shortId":"0emol8PX","title":"Полка. О главных книгах русской литературы. Тома 3, 4","authorLine":"Юрий Сапрыкин, Коллектив авторов, Лев Владимирович Оборин, Альпина нон-фикшн, Полина Рыжова, Варвара Бабицкая","primaryAuthorId":"a2e3da34-7f7d-4e64-952e-1be32bc145f2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a9d5d74f-82e9-11ed-8166-ac1f6b4dd332/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0emol8PX"},{"idCatalog":62474,"shortId":"396W5Nrw","title":"Расшифрованный Булгаков. Тайны «Мастера и Маргариты»","authorLine":"Борис Вадимович Соколов","primaryAuthorId":"9aa09d34-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f04d4cf4-b90d-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/396W5Nrw"},{"idCatalog":333491,"shortId":"1lIyRgXt","title":"Таинственная карта","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d19e8b98-7ae5-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lIyRgXt"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1484,"totalPages":124,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}