Басни Эзопа в переводах Л. Н. Толстого

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/4bEVQmo1","pageTitle":"Басни Эзопа в переводах Л. Н. Толстого (Эзоп) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Басни Эзопа в переводах Л. Н. Толстого». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Басни Эзопа в переводах Л. Н. Толстого». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Эзоп","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/4bEVQmo1#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"европейская старинная литература","item":"https://bookra.app/genre/5301"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Басни Эзопа в переводах Л. Н. Толстого","item":"https://bookra.app/books/4bEVQmo1"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/4bEVQmo1","url":"https://bookra.app/books/4bEVQmo1","name":"«Басни Эзопа в переводах Л. Н. Толстого». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Басни Эзопа в переводах Л. Н. Толстого». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/4bEVQmo1#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/4bEVQmo1#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:494881/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4bEVQmo1#work","name":"Басни Эзопа в переводах Л. Н. Толстого","url":"https://bookra.app/books/4bEVQmo1","description":"Книга представляет собой сборник басен Эзопа, переведённых и адаптированных Л. Н. Толстым для русских детей, подчёркивая лаконичность и вечные моральные уроки.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:494881/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["европейская старинная литература","стихи и поэзия","античная литература"],"keywords":"басни, Эзоп, Л.Н. Толстой, переход, мораль, детская литература, притча, животные, педагогика, классика","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/76cf85e4-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Эзоп","url":"https://bookra.app/author/76cf85e4-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B7%D0%BE%D0%BF","https://www.wikidata.org/wiki/Q43423"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"европейская старинная литература"},{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"античная литература"},{"@type":"Thing","name":"басни"},{"@type":"Thing","name":"Эзоп"},{"@type":"Thing","name":"Л.Н. Толстой"},{"@type":"Thing","name":"переход"},{"@type":"Thing","name":"мораль"},{"@type":"Thing","name":"детская литература"},{"@type":"Thing","name":"притча"},{"@type":"Thing","name":"животные"},{"@type":"Thing","name":"педагогика"},{"@type":"Thing","name":"классика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4bEVQmo1#edition","url":"https://bookra.app/books/4bEVQmo1","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Басни Эзопа в переводах Л. Н. Толстого»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/4bEVQmo1","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":799023,"shortId":"4bEVQmo1","title":"Басни Эзопа в переводах Л. Н. Толстого","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:494881/thumbs/1200.webp","annotationText":"В книгу вошли басни Эзопа – легендарного древнегреческого раба – в переводах Льва Николаевича Толстого. Эзоп прославился тем, что слагал короткие истории про животных, в которых обличал человеческие пороки. Причём делал это так мастерски, что в народе с лёгкостью узнавали прототип героя. Басни Эзопа облетели весь мир и были переведены на разные языки, а строки из них стали крылатыми. Л.Н. Толстой сделал свой перевод эзоповских историй – максимально приближенный к оригиналу, но понятный деревенским детям.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Эзоп","authors":[{"id":"76cf85e4-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Эзоп","protectedUrl":"/author/76cf85e4-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B7%D0%BE%D0%BF","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43423"}],"genres":[{"id":5301,"title":"европейская старинная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5301"},{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"},{"id":5300,"title":"античная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5300"}],"keywords":["басни","Эзоп","Л.Н. Толстой","переход","мораль","детская литература","притча","животные","педагогика","классика"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"el"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга представляет собой сборник басен Эзопа, переведённых и адаптированных Л. Н. Толстым для русских детей, подчёркивая лаконичность и вечные моральные уроки."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Сохранение оригинальной морали и смысла басен при их адаптации к русской культуре и детям."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Басня как лаконичный жанр, обличающий пороки человека.","Толстой переводил басни с целью обучения деревенских детей простыми, понятными текстами.","Перевод сочетал буквальный подход с вольными пересказами, сохраняя мораль и адаптируя детали.","Басни Эзопа остаются актуальными благодаря универсальным темам и простому изложению."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Басни Эзопа, переведённые Толстым, остаются актуальными благодаря вечным темам и простоте изложения."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Учителя и педагоги","Школьники","Родители","Любители классической литературы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["История басен","Методика перевода и адаптации","Лаконичность и ясность в литературе"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Эзоп — Древнегреческий раб, прославившийся короткими историями про животных, обличающими пороки людей.","Лев Николаевич Толстой — Основал народную школу, стремился к лаконичности и ясности в переводе басен.","Лисица — В баснях часто изображается хитрой и коварной, но в переводе Толстого иногда становится более простым и понятным."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Надо, чтобы все было красиво, кратко и, главное, ясно.","Басни Эзопа облетели весь мир и были переведены на разные языки, а строки из них стали крылатыми."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"-062–-056. Αἴσωπος. древнегреческий баснописец"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799023","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799023","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_799023","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_799023","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_799023","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799023"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_799023","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_799023","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_799023","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799023"},"guestReaderUrl":"/books/4bEVQmo1#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/76cf85e4-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":7,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 7","sections":[{"id":"id9575:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id9575:1","kind":"paragraph","text":"В книгу вошли басни Эзопа – легендарного древнегреческого раба – в переводах Льва Николаевича Толстого. Эзоп прославился тем, что слагал короткие истории про животных, в которых обличал человеческие пороки. Причём делал это так мастерски, что в народе с лёгкостью узнавали прототип героя."},{"id":"id9575:2","kind":"paragraph","text":"Басни Эзопа облетели весь мир и были переведены на разные языки, а строки из них стали крылатыми. Л.Н. Толстой сделал свой перевод эзоповских историй – максимально приближенный к оригиналу, но понятный деревенским детям, которых обучал писатель. Басни не теряют своей актуальности и сегодня, ведь Эзоп поднимал в них «вечные» темы. А перевод Л.Н. Толстого делает наше издание уникальным."},{"id":"id9575:3","kind":"paragraph","text":"Рисунки российского графика, карикатуриста и иллюстратора Михаила Александровича Скобелева. Для среднего школьного возраста."},{"id":"id9575:4","kind":"paragraph","text":"Л. Н. Толстой"},{"id":"id9575:5","kind":"paragraph","text":"От редакции"},{"id":"id9575:6","kind":"paragraph","text":"Растолстевшая мышь"},{"id":"id9575:7","kind":"paragraph","text":"Лисица и журавль"},{"id":"id9575:8","kind":"paragraph","text":"Орёл, ворона и пастух"},{"id":"id9575:9","kind":"paragraph","text":"Мышь и лягушка"},{"id":"id9575:10","kind":"paragraph","text":"Два петуха и орёл"},{"id":"id9575:11","kind":"paragraph","text":"Кот с бубенцом"},{"id":"id9575:12","kind":"paragraph","text":"Путники"},{"id":"id9575:13","kind":"paragraph","text":"Мышь, петух и кот"},{"id":"id9575:14","kind":"paragraph","text":"Лев и осёл"},{"id":"id9575:15","kind":"paragraph","text":"Мужик и счастье"},{"id":"id9575:16","kind":"paragraph","text":"Конь и кобыла"},{"id":"id9575:17","kind":"paragraph","text":"Волк и собака"},{"id":"id9575:18","kind":"paragraph","text":"Уж и ёж"},{"id":"id9575:19","kind":"paragraph","text":"Галка и кувшин"},{"id":"id9575:20","kind":"paragraph","text":"Кораблекрушение"},{"id":"id9575:21","kind":"paragraph","text":"Мышь полевая и мышь городская"},{"id":"id9575:22","kind":"paragraph","text":"Волк и белка"},{"id":"id9575:23","kind":"paragraph","text":"Орёл и лисица"},{"id":"id9575:24","kind":"paragraph","text":"Волк и лисица"},{"id":"id9575:25","kind":"paragraph","text":"Обезьяна"},{"id":"id9575:26","kind":"paragraph","text":"Лисица и обезьяна"},{"id":"id9575:27","kind":"paragraph","text":"Кошка и лисица"},{"id":"id9575:28","kind":"paragraph","text":"Лисица и тетерев"},{"id":"id9575:29","kind":"paragraph","text":"Лев и мышь"},{"id":"id9575:30","kind":"paragraph","text":"Муравей и голубка"},{"id":"id9575:31","kind":"paragraph","text":"Черепаха и орёл"},{"id":"id9575:32","kind":"paragraph","text":"Хорёк"},{"id":"id9575:33","kind":"paragraph","text":"Осёл и лошадь"},{"id":"id9575:34","kind":"paragraph","text":"Лгун"},{"id":"id9575:35","kind":"paragraph","text":"Галка и голуби"},{"id":"id9575:36","kind":"paragraph","text":"Лошадь и конюх"},{"id":"id9575:37","kind":"paragraph","text":"Баба и курица"},{"id":"id9575:38","kind":"paragraph","text":"Лев, медведь и лисица"},{"id":"id9575:39","kind":"paragraph","text":"Собака, петух и лисица"},{"id":"id9575:40","kind":"paragraph","text":"Курица и ласточка"},{"id":"id9575:41","kind":"paragraph","text":"Лягушка и лев"},{"id":"id9575:42","kind":"paragraph","text":"Стрекоза и муравей"},{"id":"id9575:43","kind":"paragraph","text":"Курица и золотые яйца"},{"id":"id9575:44","kind":"paragraph","text":"Волк и старуха"},{"id":"id9575:45","kind":"paragraph","text":"Олень и ланчук[2]"},{"id":"id9575:46","kind":"paragraph","text":"Осёл в львиной шкуре"},{"id":"id9575:47","kind":"paragraph","text":"Лисица и виноград"},{"id":"id9575:48","kind":"paragraph","text":"Работницы и петух"},{"id":"id9575:49","kind":"paragraph","text":"Рыбак и рыбка"},{"id":"id9575:50","kind":"paragraph","text":"Лисица и козёл"},{"id":"id9575:51","kind":"paragraph","text":"Собака и её тень"},{"id":"id9575:52","kind":"paragraph","text":"Журавль и аист"},{"id":"id9575:53","kind":"paragraph","text":"Садовник и сыновья"},{"id":"id9575:54","kind":"paragraph","text":"Волк и журавль"},{"id":"id9575:55","kind":"paragraph","text":"Зайцы и лягушки"},{"id":"id9575:56","kind":"paragraph","text":"Отец и сыновья"},{"id":"id9575:57","kind":"paragraph","text":"Собака и волк"},{"id":"id9575:58","kind":"paragraph","text":"Лисица"},{"id":"id9575:59","kind":"paragraph","text":"Дикий и ручной осёл"},{"id":"id9575:60","kind":"paragraph","text":"Олень"},{"id":"id9575:61","kind":"paragraph","text":"Комар и лев"},{"id":"id9575:62","kind":"paragraph","text":"Лошадь и хозяева"},{"id":"id9575:63","kind":"paragraph","text":"Старик и смерть"},{"id":"id9575:64","kind":"paragraph","text":"Олень и виноградник"},{"id":"id9575:65","kind":"paragraph","text":"Лев и лисица"},{"id":"id9575:66","kind":"paragraph","text":"Кот и мыши"},{"id":"id9575:67","kind":"paragraph","text":"Волк и коза"},{"id":"id9575:68","kind":"paragraph","text":"Камыш и маслина"},{"id":"id9575:69","kind":"paragraph","text":"Два товарища"},{"id":"id9575:70","kind":"paragraph","text":"Волк и ягнёнок"},{"id":"id9575:71","kind":"paragraph","text":"Лев, волк и лисица"},{"id":"id9575:72","kind":"paragraph","text":"Лев, осёл и лисица"},{"id":"id9575:73","kind":"paragraph","text":"Мужик и водяной"},{"id":"id9575:74","kind":"paragraph","text":"Ворон и лисица"},{"id":"id9575:75","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id9575:76","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id9575:77","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id9574:0","kind":"heading","text":"Л. Н. Толстой Басни Эзопа в переводах Л. Н. Толстого"},{"id":"id9574:1","kind":"paragraph","text":"© Скобелев М. А., ил., насл., 2024"},{"id":"id9574:3","kind":"heading","text":"* * *"},{"id":"id9573:0","kind":"heading","text":"От редакции"},{"id":"id9573:1","kind":"paragraph","text":"Что такое басня? Что это за жанр такой непонятный – то ли стихи, то ли проза, то ли притча, то ли анекдот? Жанр, который терпеть не могут современные школьники, потому что тексты плохо запоминаются, да к тому же занудно поучительны. Но тем не менее по-прежнему басни входят не только в школьную программу, но и, например, в конкурсные задания театральных вузов."},{"id":"id9573:2","kind":"paragraph","text":"Басня родилась очень давно. Эзоп, греческий раб, прославил этот жанр ещё в VI–V вв. до н. э. Слагая короткие истории про животных, он обличал пороки людей: жадность, коварство, глупость, жестокость… Не называя имён, Эзоп изображал своих обидчиков (чаще всего – своего хозяина философа Ксанфа) настолько точно, зло и смешно, что их мгновенно узнавали соотечественники. Смех буквально убивал очередного «героя», попавшего на язык остроумца, и даже мог сделать его изгоем в обществе. В конце концов Эзопа казнили в Дельфах, сбросив его со скалы[1]."},{"id":"id9573:3","kind":"paragraph","text":"Однако произведения баснописца не потерялись во тьме веков. Они оказались актуальными не только для одного города Древней Греции. В последующие века многие поэты и писатели в стихах и прозе переводили и пересказывали басни Эзопа на свои языки; знание этих текстов являлось основой классического образования в Европе. Во Франции в XVIII веке прославился Лафонтен. В XIX веке в России, опираясь на наследие Эзопа, басни сочинял И. А. Крылов."},{"id":"id9573:4","kind":"paragraph","text":"Лев Николаевич Толстой в 1859 году основал народную школу в Ясной Поляне. И понял, что для детей нужна особенная книга, по которой они могли бы учиться. С очень простыми текстами, где не было бы ни одного лишнего слова и при этом рассказывалось о чём-то очень интересном и понятном деревенской ребятне. Такую книгу Толстой взялся написать и понял, что не может обойтись без басен Эзопа. Казалось бы, где древнегреческий раб Эзоп и где деревенские школьники XIX века? Какие темы могут их объединять? Но произведения древнего баснописца оказались вечными."},{"id":"id9573:5","kind":"paragraph","text":"Толстой решил познакомить своих учеников с настоящим Эзопом, с самыми первыми, древними, не изменёнными адаптациями баснями. Для этого он делал «буквальный» перевод, то есть переводил с греческого слово в слово. Но вместе с этим делал и вольные пересказы, чтобы приблизить эзоповский сюжет к современной Толстому российской действительности. Толстой размышлял так: басня похожа на сказку, только короче и требует большего внимания. Он сближал басню с народной сказкой («Лиса и тетерев»), или преображал её в короткий рассказ («Два товарища»), или даже находил в русском фольклоре подходящую по смыслу пословицу и развёртывал её в короткую, но ёмкую историю. Могли меняться персонажи, иногда заглавия, но смысл и мораль оставались первозданными."},{"id":"id9573:6","kind":"paragraph","text":"«Надо, чтобы все было красиво, кратко и, главное, ясно», – говорил Толстой. Он полагал, что в стихотворных пересказах и переложениях Эзопа «много искусственного и лишнего», а басни – это «образец лаконизма», то есть краткости. Именно эти принципы он стремился выдержать в своих переводах."},{"id":"id9573:7","kind":"paragraph","text":"Басни Эзопа казались Толстому воплощением «мужицкого здравого смысла». А если так, то почему у Лафонтена и у Крылова ворона и лисица мечтают о сыре? Толстой считал, что этим животным не свойственно питаться сыром. Речь должна идти только о мясе!"},{"id":"id9573:8","kind":"paragraph","text":"Греческие персонажи под пером Толстого становились прямо-таки русскими народными: вспомним муравья из басни «Стрекоза и муравей». Артель мужичков-муравьёв сушит зерно. Стрекозе, попросившей еды, отвечают вполне благодушно: «Если летом играла, зимой пляши». Это совсем не такой категоричный, жестокий ответ, как у муравья из басни И.А. Крылова:"},{"id":"id9573:9","kind":"paragraph","text":"«Ты всё пела! Это дело:"},{"id":"id9573:10","kind":"paragraph","text":"Так поди же попляши!»"},{"id":"id9573:11","kind":"paragraph","text":"Толстой в высшей мере элегантно и остроумно адаптирует античную басню «Мужик и водяной», например. Персонаж Эзопа пытается обмануть в этой басне самого Гермеса, тогда как у Толстого мужик дурачит водяного."},{"id":"id9573:12","kind":"paragraph","text":"Толстой перевёл не все басни Эзопа, а только те, которые считал полезными для деревенской школы, достаточно простыми, с ясной моралью и знакомыми атрибутами. Писатель расположил их по степени сложности языка и сюжета. Этот принцип сохраняется и в нашей книге."},{"id":"id9573:13","kind":"paragraph","text":"Многие века человек с неизменным уважением относился к басне. Сюжеты басен недаром кочевали из страны в страну, из эпохи в эпоху. Актуальны они и сейчас, а художественное слово Л. Н. Толстого делает их для русской литературы бесценными."}],"toc":[{"id":"id9575:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1#reader-content"},{"id":"id9574:0:1","label":"Л. Н. Толстой Басни Эзопа в переводах Л. Н. Толстого","page":1,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1#reader-content"},{"id":"id9574:3:1","label":"* * *","page":1,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1#reader-content"},{"id":"id9573:0:1","label":"От редакции","page":1,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1#reader-content"},{"id":"id9572:0:2","label":"Растолстевшая мышь","page":2,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=2#reader-content"},{"id":"id9571:0:2","label":"Лисица и журавль","page":2,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=2#reader-content"},{"id":"id9570:0:2","label":"Орёл, ворона и пастух","page":2,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=2#reader-content"},{"id":"id9569:0:2","label":"Мышь и лягушка","page":2,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=2#reader-content"},{"id":"id9568:0:2","label":"Два петуха и орёл","page":2,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=2#reader-content"},{"id":"id9567:0:2","label":"Кот с бубенцом","page":2,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=2#reader-content"},{"id":"id9566:0:2","label":"Путники","page":2,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=2#reader-content"},{"id":"id9565:0:2","label":"Мышь, петух и кот","page":2,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=2#reader-content"},{"id":"id9564:0:2","label":"Лев и осёл","page":2,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=2#reader-content"},{"id":"id9563:0:2","label":"Мужик и счастье","page":2,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=2#reader-content"},{"id":"id9562:0:2","label":"Конь и кобыла","page":2,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=2#reader-content"},{"id":"id9561:0:2","label":"Волк и собака","page":2,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=2#reader-content"},{"id":"id9560:0:3","label":"Уж и ёж","page":3,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=3#reader-content"},{"id":"id9559:0:3","label":"Галка и кувшин","page":3,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=3#reader-content"},{"id":"id9558:0:3","label":"Кораблекрушение","page":3,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=3#reader-content"},{"id":"id9557:0:3","label":"Мышь полевая и мышь городская","page":3,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=3#reader-content"},{"id":"id9556:0:3","label":"Волк и белка","page":3,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=3#reader-content"},{"id":"id9555:0:3","label":"Орёл и лисица","page":3,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=3#reader-content"},{"id":"id9554:0:3","label":"Волк и лисица","page":3,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=3#reader-content"},{"id":"id9553:0:3","label":"Обезьяна","page":3,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=3#reader-content"},{"id":"id9552:0:3","label":"Лисица и обезьяна","page":3,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=3#reader-content"},{"id":"id9551:0:3","label":"Кошка и лисица","page":3,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=3#reader-content"},{"id":"id9550:0:3","label":"Лисица и тетерев","page":3,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=3#reader-content"},{"id":"id9549:0:4","label":"Лев и мышь","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9548:0:4","label":"Муравей и голубка","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9547:0:4","label":"Черепаха и орёл","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9546:0:4","label":"Хорёк","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9545:0:4","label":"Осёл и лошадь","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9544:0:4","label":"Лгун","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9543:0:4","label":"Галка и голуби","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9542:0:4","label":"Лошадь и конюх","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9541:0:4","label":"Баба и курица","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9540:0:4","label":"Лев, медведь и лисица","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9539:0:4","label":"Собака, петух и лисица","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9538:0:4","label":"Курица и ласточка","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9537:0:4","label":"Лягушка и лев","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9536:0:4","label":"Стрекоза и муравей","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9535:0:4","label":"Курица и золотые яйца","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9534:0:4","label":"Волк и старуха","page":4,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=4#reader-content"},{"id":"id9533:0:5","label":"Олень и ланчук[2]","page":5,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=5#reader-content"},{"id":"id9532:0:5","label":"Осёл в львиной шкуре","page":5,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=5#reader-content"},{"id":"id9531:0:5","label":"Лисица и виноград","page":5,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=5#reader-content"},{"id":"id9530:0:5","label":"Работницы и петух","page":5,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=5#reader-content"},{"id":"id9529:0:5","label":"Рыбак и рыбка","page":5,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=5#reader-content"},{"id":"id9528:0:5","label":"Лисица и козёл","page":5,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=5#reader-content"},{"id":"id9527:0:5","label":"Собака и её тень","page":5,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=5#reader-content"},{"id":"id9526:0:5","label":"Журавль и аист","page":5,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=5#reader-content"},{"id":"id9525:0:5","label":"Садовник и сыновья","page":5,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=5#reader-content"},{"id":"id9524:0:5","label":"Волк и журавль","page":5,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=5#reader-content"},{"id":"id9523:0:5","label":"Зайцы и лягушки","page":5,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=5#reader-content"},{"id":"id9522:0:5","label":"Отец и сыновья","page":5,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=5#reader-content"},{"id":"id9521:0:5","label":"Собака и волк","page":5,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=5#reader-content"},{"id":"id9520:0:5","label":"Лисица","page":5,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=5#reader-content"},{"id":"id9519:0:6","label":"Дикий и ручной осёл","page":6,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=6#reader-content"},{"id":"id9518:0:6","label":"Олень","page":6,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=6#reader-content"},{"id":"id9517:0:6","label":"Комар и лев","page":6,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=6#reader-content"},{"id":"id9516:0:6","label":"Лошадь и хозяева","page":6,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=6#reader-content"},{"id":"id9515:0:6","label":"Старик и смерть","page":6,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=6#reader-content"},{"id":"id9514:0:6","label":"Олень и виноградник","page":6,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=6#reader-content"},{"id":"id9513:0:6","label":"Лев и лисица","page":6,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=6#reader-content"},{"id":"id9512:0:6","label":"Кот и мыши","page":6,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=6#reader-content"},{"id":"id9511:0:6","label":"Волк и коза","page":6,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=6#reader-content"},{"id":"id9510:0:6","label":"Камыш и маслина","page":6,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=6#reader-content"},{"id":"id959:0:6","label":"Два товарища","page":6,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=6#reader-content"},{"id":"id958:0:6","label":"Волк и ягнёнок","page":6,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=6#reader-content"},{"id":"id957:0:7","label":"Лев, волк и лисица","page":7,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=7#reader-content"},{"id":"id956:0:7","label":"Лев, осёл и лисица","page":7,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=7#reader-content"},{"id":"id955:0:7","label":"Мужик и водяной","page":7,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=7#reader-content"},{"id":"id954:0:7","label":"Ворон и лисица","page":7,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=7#reader-content"},{"id":"id954:5:7","label":"notes","page":7,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=7#reader-content"},{"id":"id953:0:7","label":"Сноски","page":7,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=7#reader-content"},{"id":"id952:0:7","label":"1","page":7,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=7#reader-content"},{"id":"id951:0:7","label":"2","page":7,"pageUrl":"/books/4bEVQmo1?page=7#reader-content"}]},"similarBooks":[],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":0,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}