Слово живое и мертвое

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/4dsuPirP","pageTitle":"Слово живое и мертвое (Нора Галь) — краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Разбор книги «Слово живое и мертвое»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Слово живое и мертвое»","headingSubtitle":"Нора Галь","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/4dsuPirP#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"русский язык","item":"https://bookra.app/genre/180938"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Слово живое и мертвое","item":"https://bookra.app/books/4dsuPirP"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/4dsuPirP","url":"https://bookra.app/books/4dsuPirP","name":"«Слово живое и мертвое»","description":"Разбор книги «Слово живое и мертвое»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/4dsuPirP#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/4dsuPirP#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/56f6cc75-dffc-4896-9a8d-0ce91110b54d/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4dsuPirP#work","name":"Слово живое и мертвое","url":"https://bookra.app/books/4dsuPirP","description":"Книга Норы Галь «Слово живое и мертвое» представляет собой практический справочник, в котором автор объединяет свой многолетний опыт работы с языком с критикой типичных ошибок в прозе, публицистике, радио и телевидении. В ней рассматриваются канцеляризм, заимствования, ошибки перевода, роль редактора и переводчика, а также творческий подход к названиям и играм слов. Автор приводит конкретные примеры, рекомендации и исторические сведения о русской школе переводчиков, подчёркивая необходимость живого, точного и уважительного обращения со словом.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/56f6cc75-dffc-4896-9a8d-0ce91110b54d/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["русский язык","языкознание","документальная литература"],"sameAs":["https://litres.ru/book/nora-gal/slovo-zhivoe-i-mertvoe-145610/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/4081798f-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Нора Галь","url":"https://bookra.app/author/4081798f-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B0_%D0%93%D0%B0%D0%BB%D1%8C","https://www.wikidata.org/wiki/Q4327256"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"русский язык"},{"@type":"Thing","name":"языкознание"},{"@type":"Thing","name":"документальная литература"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4dsuPirP#edition","url":"https://bookra.app/books/4dsuPirP","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isbn":"978-5-4467-3051-3","datePublished":"2017","publisher":{"@type":"Organization","name":"ФТМ"},"sameAs":["https://litres.ru/book/nora-gal/slovo-zhivoe-i-mertvoe-145610/"],"isAccessibleForFree":false}}],"book":{"idCatalog":21645,"shortId":"4dsuPirP","title":"Слово живое и мертвое","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/56f6cc75-dffc-4896-9a8d-0ce91110b54d/thumbs/1200.webp","annotationText":"Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. «Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.","catalogType":"LITRES","catalogTypeLabel":"Книга в каталоге","authorLine":"Нора Галь","authors":[{"id":"4081798f-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Нора Галь","protectedUrl":"/author/4081798f-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B0_%D0%93%D0%B0%D0%BB%D1%8C","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4327256"}],"genres":[{"id":180938,"title":"русский язык","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/180938"},{"id":5877,"title":"языкознание","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5877"},{"id":5170,"title":"документальная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5170"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"datePublished","label":"Год издания","value":"2017"},{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1971-12-31"},{"key":"publisher","label":"Издательство","value":"ФТМ"},{"key":"isbn","label":"ISBN","value":"978-5-4467-3051-3"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга Норы Галь «Слово живое и мертвое» представляет собой практический справочник, в котором автор объединяет свой многолетний опыт работы с языком с критикой типичных ошибок в прозе, публицистике, радио и телевидении. В ней рассматриваются канцеляризм, заимствования, ошибки перевода, роль редактора и переводчика, а также творческий подход к названиям и играм слов. Автор приводит конкретные примеры, рекомендации и исторические сведения о русской школе переводчиков, подчёркивая необходимость живого, точного и уважительного обращения со словом."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Потеря живости и точности языка из‑за канцеляризма, заимствований и ошибок перевода."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Важность живого слова и борьба с канцеляризмом","Практический подход к замене иностранных слов и отглагольных существительных","Роль автора как наставника и практического эксперта","Актуальность проблемы, подтверждённая письмами читателей","Канцелярит – это избыточный, официально‑стилистический язык, который замедляет и затрудняет понимание.","Основные признаки канцелярита: вытеснение глагола, переизбыток существительных, пассивные конструкции, иностранные слова и длинные фразы.","Канцелярит проникает в бытовую речь, журналистику, литературу и переводы, создавая «мертую» и непонятную «шелуху».","Для борьбы с канцеляритом необходимо использовать активные глаголы, сокращать лишние слова и заменять громоздкие конструкции простыми, живыми выражениями.","Чрезмерное заимствование иностранных слов ухудшает читабельность и обогащает язык ненужными терминами.","Буквализм и канцелярит в переводах приводят к «пустым» текстам, полным примечаний и непонятных терминов.","Необходимо выбирать слова, которые действительно добавляют смысл и звучат естественно в русском языке.","Универсальный язык не заменит национальный, но может служить вспомогательным средством."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к осознанию необходимости внимательного и творческого отношения к слову, чтобы сохранить его живость и выразительность."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Редакторы","Переводчики","Преподаватели русского языка","Журналисты","Студенты лингвистики"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Чистота и живость русского языка","Канцеляризм и заимствования","Критика ошибок перевода","Роль редактора и переводчика","Творческий подход к названиям и играм слов","История русской школы переводчиков","Влияние языка на детей"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Нора Галь — Переводчица, редактор, практик, который делится опытом работы со словом и критикой типичных ошибок","Игорь Кашкин — Основатель школы переводчиков, координировал коллективную работу над переводами","Ольга Петровна Холмская — Переводила Хемингуэя, Диккенса и Шоу, отличаясь живым и точным передающим дух оригинала стилем","Евгения Давыдовна Калашникова — Участвовала в переводах Диккенса, Хемингуэя и Шоу, известна точностью и эмоциональной выразительностью","Нина Леонидовна Дарузес — Участвовала в переводах пьес Шоу и романов Диккенса","Вера Максимовна Топер — Ответственная за перевод и редактирование классических произведений, известна вниманием к нюансам языка и стилистике","П.И. Бартенев — Скептически относился к заимствованиям, считая их «чудачеством» и «переизбытком»","К.И. Чуковский — В своей работе «Высокое искусство» критиковал буквализм в переводах","Переводчик — Не всегда проверяет источники, иногда делает кальки и ошибки в терминологии","Редактор — Часто не замечает ошибок, если не имеет достаточных знаний","Журналист — Показывает, как даже в журналистике могут возникать лингвистические ошибки","Джон — Детский персонаж, чьи мысли и язык отражают его юность и воображение"]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Слово требует обращения осторожного. Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой.","Почти в каждом письме – выписки и даже вырезки: новые образчики словесного варварства.","Канцелярит – это мертвечина.","Канцелярит – самая распространенная, самая злокачественная болезнь нашей речи.","«Канцелярит во всех своих проявлениях, а прежде всего обилием чужих, чужеродных слов, отравляет нашу речь.»","«Мертвый хватает живого!»","…вы за версту чуяли в нем муниципального вонючку","…покосился на него, не отводя глаз (от других)","Никому не под силу знать всё. Но можно и нужно проверять всё, что для себя мало‑мальски сомнительно, неясно.","Переводчик сначала осмыслит и прочувствует всю книгу. Это – не общие фразы, это – прямая практическая необходимость."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1912–1991. Nora Gal. советская переводчица"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":false,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_21645","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_21645","readCtaLabel":"Читать онлайн","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":null,"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_21645","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_21645","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_21645","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_21645"},"guestReaderUrl":null,"authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/4081798f-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":3639,"adultLabel":"0+","yearLabel":"2017","datePublished":"2017","publisherLabel":"ФТМ","isbn":"978-5-4467-3051-3","oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":"https://litres.ru/book/nora-gal/slovo-zhivoe-i-mertvoe-145610/","accessNote":"Карточка книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":null,"similarBooks":[],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":0,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}