Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
У Бриони есть тайный возлюбленный. Она знает его всю жизнь и часто разговаривает с ним – мысленно, потому что принадлежит к семье, члены которой владеют способностью обмениваться мыслями на расстоянии. Ей кажется, что этот человек – один из трех ее троюродных братьев, но точно она не знает, так как он никогда не называл себя, а только обещал, что рано или поздно объявится. После смерти отца Бриони возвращается в семейное поместье Эшли-корт и узнает, что в последние минуты жизни отец пытался предупредить ее о какой-то опасности. Выясняя, что кроется за его загадочными словами: «Бумага, она в ручье Уильяма... Кошка, там кошка на полу. Карта. Письмо...» – девушка начинает понимать, что ее судьба каким-то образом связана с событиями, происходившими в поместье без малого полтораста лет назад. Мэри Стюарт – одна из самых знаменитых писательниц в мире. Ее книги расходятся миллионными тиражами. В романах М. Стюарт изумительным образом сочетаются интеллектуальный детектив и романтическая история.
Дата написания1975-12-31
Язык книгиru
Язык оригиналаen
СерияМона Лиза
Возрастное ограничение18+
Читать онлайн
Страница 1 из 73Annotation
У Бриони есть тайный возлюбленный. Она знает его всю жизнь и часто разговаривает с ним – мысленно, потому что принадлежит к семье, члены которой владеют способностью обмениваться мыслями на расстоянии. Ей кажется, что этот человек – один из трех ее троюродных братьев, но точно она не знает, так как он никогда не называл себя, а только обещал, что рано или поздно объявится.
После смерти отца Бриони возвращается в семейное поместье Эшли-корт и узнает, что в последние минуты жизни отец пытался предупредить ее о какой-то опасности. Выясняя, что кроется за его загадочными словами: «Бумага, она в ручье Уильяма... Кошка, там кошка на полу. Карта. Письмо...» – девушка начинает понимать, что ее судьба каким-то образом связана с событиями, происходившими в поместье без малого полтораста лет назад.
Мэри Стюарт – одна из самых знаменитых писательниц в мире. Ее книги расходятся миллионными тиражами. В романах М. Стюарт изумительным образом сочетаются интеллектуальный детектив и романтическая история.
Мэри Стюарт Не трогай кошку
Посвящается моему дяде Джорджу Рейнбоу
Тем, кто, слова связав искусно,
Украсит жизнь, где все так грустно,
Уолтер де Лa Map. Загадки
ГЛАВА 1
Любимая опять меня зовет.
У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт II, сцена 2[1]
Мой возлюбленный пришел ко мне в последнюю ночь апреля. Предчувствие и зов привели меня домой, к нему.
Звучит странно, но именно так все и было. И если я попытаюсь это объяснить, мой рассказ, несомненно, покажется еще более удивительным. Но все опишу по порядку.
Я работала в Фуншале, на острове Мадейра. Фуншал – главный город этого прелестного острова в Атлантике, и, несмотря на то что это порт, в который еще века с четырнадцатого заходил чуть ли не каждый пересекший океан корабль, городок и по сию пору остается маленьким и очаровательным. Улицы, извивающиеся по крутым склонам вулканической горы, что образует хребет острова, зелены и полны цветов, а тротуары покрыты поблескивающей на солнце мозаикой. Я служила в одном из отелей на восточной окраине. В мои обязанности входило встречать гостей и знакомить их с городом. На первый взгляд работа может показаться нетрудной, но это не так. Во время наплыва туристов – а на Мадейре они бывают почти круглый год – приходится поистине тяжело. Привело меня к такому занятию объявление, взывающее как раз к моим немногочисленным достоинствам: «Требуется молодая женщина с приятной внешностью, согласная на длинный рабочий день». Я обладала обоими качествами: внешностью (это, пожалуй, единственное, чем наградила меня природа) и готовностью работать сколько угодно, лишь бы что-то заработать. Не знаю, кто оказался лучшей претенденткой, но выяснилось, что хозяева отеля – бывшие однокашники моего отца, и потому они наняли меня, что называется, по знакомству. А тут уж дело случая, повезет или нет. Ты получаешь, возможно, не самого лучшего работника, зато это человек твоего круга, который говорит на твоем языке. Ну а если он тебя подведет, ему же хуже.
Еще не прошло и года, но я думаю об отце так, будто он давно умер и стал частью прошлого. Да, теперь он часть прошлого, но в ту теплую апрельскую ночь на Мадейре, когда мой возлюбленный позвал меня, папа был жив, это точно.
Я не ночевала в отеле. У его владельцев, папиных знакомых, была еще и вилла – загородное поместье в нескольких километрах от Фуншала, где пинии с заросших горных склонов спускаются к самому морю. Вы можете добраться туда, свернув с шоссе Машико на маленькую дорожку, вьющуюся серой лентой по горам. Она выложена базальтовой плиткой, и летом ее окаймляют белые до голубизны африканские лилии.
Они горделиво торчат из зеленой травы, а их стебли колеблются в волнах прохлады от бегущего вдоль дороги ручья.
Большой красивый дом, типичный образчик португальского стиля, стоял на широкой террасе, которая буйно заросла самыми разнообразными цветами, экзотическими кустами и цветущими деревьями, красующимися на холодноватом фоне горных сосен. Хозяева жили здесь всю зиму, но в начале апреля, как правило, возвращались в Англию, в свой дом в Херефордшире, а Херефордшир отделяют от наших мест лишь Малвернские холмы. Теперь хозяева находились в Англии, и вилла оставалась запертой, с закрытыми ставнями, но я жила в так называемом садовом домике.
Это было скромное одноэтажное строение у входа в сад. Стены домика, как и стены большого дома, снаружи были выкрашены розовым, а внутри казалось пусто и голо – выскобленный пол, серые стены; в больших, восхитительно тихих, прохладных комнатах гуляло эхо. Комнаты весь день оставались затененными, и в них пахло нагретыми солнцем соснами и цветущими лимонами. Окно моей спальни выходило на заросшую камелиями аллею, уходящую вниз к живописным прудам, где всю ночь квакали и бултыхались лягушки.
К концу апреля камелии отцветают, и трудолюбивые португальские садовники почти сразу же убирают их, но уже в цвету багряник, и глицинии тоже. Облака цветения плывут сквозь все сезоны, и кажется, растения цветут здесь круглый год. И еще там цвели розы – не так, как у нас дома, где им нужна передышка на зиму. Местный климат вынуждает розы цвести постоянно, и они вырастают бледными, с вялыми лепестками на хилом, немощном стебле. Розы вились по стене садового домика, лунный свет превращал их в белые шары с растрепанными лепестками, они наполовину заслоняли окно моей спальни. Свежий бриз, время от времени пригонявший дождевые тучи, шевелил цветы и колыхал их лепестки снова и снова, однообразно и в то же время каждый раз по-новому сплетая лунные тени на стене и потолке.
Когда он пришел, я еще не спала. Он так давно не давал о себе знать, что я не сразу поняла, кто это. Тихо и трогательно прозвучало мое имя, затихая в пустой комнате под колыхание смутных теней:
– Бриони. Бриони. Бриони Эшли.
Я обнаружила, что говорю вслух, как будто требовались какие-то слова. Потом я опомнилась и сообразила, кто со мной говорит. Я повернулась на спину и посмотрела вверх, на высокий потолок, где, на мгновение замерев, повисли призрачные, нематериальные тени. Такие же нематериальные, как и мой возлюбленный, наполнивший ночную комнату своим присутствием, а мое сознание – своим голосом:
– Бриони. Наконец-то. Слушай... Ты слушаешь?
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0J417d3g","pageTitle":"Не трогай кошку (Михаил Борисович Кононов) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Не трогай кошку». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Не трогай кошку». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Михаил Борисович Кононов, Мэри Стюарт","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0J417d3g#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежные любовные романы","item":"https://bookra.app/genre/5091"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Не трогай кошку","item":"https://bookra.app/books/0J417d3g"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0J417d3g","url":"https://bookra.app/books/0J417d3g","name":"«Не трогай кошку». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Не трогай кошку». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0J417d3g#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0J417d3g#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/81bb58c3-f301-102a-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0J417d3g#work","name":"Не трогай кошку","url":"https://bookra.app/books/0J417d3g","description":"У Бриони есть тайный возлюбленный. Она знает его всю жизнь и часто разговаривает с ним – мысленно, потому что принадлежит к семье, члены которой владеют способностью обмениваться мыслями на расстоянии. Ей кажется, что этот человек – один из трех ее троюродных братьев, но точно она не знает, так как он никогда не называл себя, а только обещал, что рано или поздно объявится. После смерти отца Бриони возвращается в семейное поместье Эшли-корт и узнает, что в последние минуты жизни отец пытался предупредить ее о какой-то опасности. Выясняя, что кроется за его загадочными словами: «Бумага, она в ручье Уильяма... Кошка, там кошка на полу. Карта. Письмо...» – девушка начинает понимать, что ее судьба каким-то образом связана с событиями, происходившими в поместье без малого полтораста лет назад. Мэри Стюарт – одна из самых знаменитых писательниц в мире. Ее книги расходятся миллионными тиражами. В романах М. Стюарт изумительным образом сочетаются интеллектуальный детектив и романтическая история.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/81bb58c3-f301-102a-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежные любовные романы","остросюжетные любовные романы"],"sameAs":["https://litres.ru/book/meri-stuart/ne-trogay-koshku-159068/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/1b81ffc3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Михаил Борисович Кононов","url":"https://bookra.app/author/1b81ffc3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%2C_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q4231088"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежные любовные романы"},{"@type":"Thing","name":"остросюжетные любовные романы"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0J417d3g#edition","url":"https://bookra.app/books/0J417d3g","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/meri-stuart/ne-trogay-koshku-159068/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Не трогай кошку»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0J417d3g","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":789482,"shortId":"0J417d3g","title":"Не трогай кошку","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/81bb58c3-f301-102a-9d2a-1f07c3bd69d8/thumbs/1200.webp","annotationText":"У Бриони есть тайный возлюбленный. Она знает его всю жизнь и часто разговаривает с ним – мысленно, потому что принадлежит к семье, члены которой владеют способностью обмениваться мыслями на расстоянии. Ей кажется, что этот человек – один из трех ее троюродных братьев, но точно она не знает, так как он никогда не называл себя, а только обещал, что рано или поздно объявится. После смерти отца Бриони возвращается в семейное поместье Эшли-корт и узнает, что в последние минуты жизни отец пытался предупредить ее о какой-то опасности. Выясняя, что кроется за его загадочными словами: «Бумага, она в ручье Уильяма... Кошка, там кошка на полу. Карта. Письмо...» – девушка начинает понимать, что ее судьба каким-то образом связана с событиями, происходившими в поместье без малого полтораста лет назад. Мэри Стюарт – одна из самых знаменитых писательниц в мире. Ее книги расходятся миллионными тиражами. В романах М. Стюарт изумительным образом сочетаются интеллектуальный детектив и романтическая история.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Михаил Борисович Кононов, Мэри Стюарт","authors":[{"id":"1b81ffc3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Михаил Борисович Кононов","protectedUrl":"/author/1b81ffc3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%2C_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4231088"},{"id":"053692c1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Мэри Стюарт","protectedUrl":"/author/053692c1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%8E%D0%B0%D1%80%D1%82%2C_%D0%9C%D1%8D%D1%80%D0%B8_(%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0)","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q271111"}],"genres":[{"id":5091,"title":"зарубежные любовные романы","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5091"},{"id":5086,"title":"остросюжетные любовные романы","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5086"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1975-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"series","label":"Серия","value":"Мона Лиза"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"18+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789482","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789482","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_789482","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_789482","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_789482","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789482"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_789482","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_789482","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_789482","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789482"},"guestReaderUrl":"/books/0J417d3g#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/1b81ffc3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":402,"adultLabel":"18+","yearLabel":"2007","datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":73,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/0J417d3g?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 73","sections":[{"id":"id234:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id234:1","kind":"paragraph","text":"У Бриони есть тайный возлюбленный. Она знает его всю жизнь и часто разговаривает с ним – мысленно, потому что принадлежит к семье, члены которой владеют способностью обмениваться мыслями на расстоянии. Ей кажется, что этот человек – один из трех ее троюродных братьев, но точно она не знает, так как он никогда не называл себя, а только обещал, что рано или поздно объявится."},{"id":"id234:2","kind":"paragraph","text":"После смерти отца Бриони возвращается в семейное поместье Эшли-корт и узнает, что в последние минуты жизни отец пытался предупредить ее о какой-то опасности. Выясняя, что кроется за его загадочными словами: «Бумага, она в ручье Уильяма... Кошка, там кошка на полу. Карта. Письмо...» – девушка начинает понимать, что ее судьба каким-то образом связана с событиями, происходившими в поместье без малого полтораста лет назад."},{"id":"id234:3","kind":"paragraph","text":"Мэри Стюарт – одна из самых знаменитых писательниц в мире. Ее книги расходятся миллионными тиражами. В романах М. Стюарт изумительным образом сочетаются интеллектуальный детектив и романтическая история."},{"id":"id234:4","kind":"paragraph","text":"Мэри Стюарт"},{"id":"id234:5","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 1"},{"id":"id234:6","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 2"},{"id":"id234:7","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 3"},{"id":"id234:8","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 4"},{"id":"id234:9","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 5"},{"id":"id234:10","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 6"},{"id":"id234:11","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 7"},{"id":"id234:12","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 8"},{"id":"id234:13","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 9"},{"id":"id234:14","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 10"},{"id":"id234:15","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 11"},{"id":"id234:16","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 12"},{"id":"id234:17","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 13"},{"id":"id234:18","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 14"},{"id":"id234:19","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 15"},{"id":"id234:20","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 16"},{"id":"id234:21","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 17"},{"id":"id234:22","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 18"},{"id":"id234:23","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 19"},{"id":"id234:24","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 20"},{"id":"id234:25","kind":"paragraph","text":"ГЛАВА 21"},{"id":"id234:26","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id234:27","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id234:28","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id234:29","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id234:30","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id234:31","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id234:32","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id234:33","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id234:34","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id234:35","kind":"paragraph","text":"9"},{"id":"id234:36","kind":"paragraph","text":"10"},{"id":"id233:0","kind":"heading","text":"Мэри Стюарт Не трогай кошку"},{"id":"id233:1","kind":"paragraph","text":"Посвящается моему дяде Джорджу Рейнбоу"},{"id":"id233:2","kind":"paragraph","text":"Покой обресть дано"},{"id":"id233:3","kind":"paragraph","text":"Тем, кто, слова связав искусно,"},{"id":"id233:4","kind":"paragraph","text":"Украсит жизнь, где все так грустно,"},{"id":"id233:5","kind":"paragraph","text":"Уныло и темно,"},{"id":"id233:6","kind":"paragraph","text":"Уолтер де Лa Map. Загадки"},{"id":"id232:0","kind":"heading","text":"ГЛАВА 1"},{"id":"id232:1","kind":"paragraph","text":"Любимая опять меня зовет."},{"id":"id232:2","kind":"paragraph","text":"У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт II, сцена 2[1]"},{"id":"id232:3","kind":"paragraph","text":"Мой возлюбленный пришел ко мне в последнюю ночь апреля. Предчувствие и зов привели меня домой, к нему."},{"id":"id232:4","kind":"paragraph","text":"Звучит странно, но именно так все и было. И если я попытаюсь это объяснить, мой рассказ, несомненно, покажется еще более удивительным. Но все опишу по порядку."},{"id":"id232:5","kind":"paragraph","text":"Я работала в Фуншале, на острове Мадейра. Фуншал – главный город этого прелестного острова в Атлантике, и, несмотря на то что это порт, в который еще века с четырнадцатого заходил чуть ли не каждый пересекший океан корабль, городок и по сию пору остается маленьким и очаровательным. Улицы, извивающиеся по крутым склонам вулканической горы, что образует хребет острова, зелены и полны цветов, а тротуары покрыты поблескивающей на солнце мозаикой. Я служила в одном из отелей на восточной окраине. В мои обязанности входило встречать гостей и знакомить их с городом. На первый взгляд работа может показаться нетрудной, но это не так. Во время наплыва туристов – а на Мадейре они бывают почти круглый год – приходится поистине тяжело. Привело меня к такому занятию объявление, взывающее как раз к моим немногочисленным достоинствам: «Требуется молодая женщина с приятной внешностью, согласная на длинный рабочий день». Я обладала обоими качествами: внешностью (это, пожалуй, единственное, чем наградила меня природа) и готовностью работать сколько угодно, лишь бы что-то заработать. Не знаю, кто оказался лучшей претенденткой, но выяснилось, что хозяева отеля – бывшие однокашники моего отца, и потому они наняли меня, что называется, по знакомству. А тут уж дело случая, повезет или нет. Ты получаешь, возможно, не самого лучшего работника, зато это человек твоего круга, который говорит на твоем языке. Ну а если он тебя подведет, ему же хуже."},{"id":"id232:6","kind":"paragraph","text":"Еще не прошло и года, но я думаю об отце так, будто он давно умер и стал частью прошлого. Да, теперь он часть прошлого, но в ту теплую апрельскую ночь на Мадейре, когда мой возлюбленный позвал меня, папа был жив, это точно."},{"id":"id232:7","kind":"paragraph","text":"Я не ночевала в отеле. У его владельцев, папиных знакомых, была еще и вилла – загородное поместье в нескольких километрах от Фуншала, где пинии с заросших горных склонов спускаются к самому морю. Вы можете добраться туда, свернув с шоссе Машико на маленькую дорожку, вьющуюся серой лентой по горам. Она выложена базальтовой плиткой, и летом ее окаймляют белые до голубизны африканские лилии."},{"id":"id232:8","kind":"paragraph","text":"Они горделиво торчат из зеленой травы, а их стебли колеблются в волнах прохлады от бегущего вдоль дороги ручья."},{"id":"id232:9","kind":"paragraph","text":"Большой красивый дом, типичный образчик португальского стиля, стоял на широкой террасе, которая буйно заросла самыми разнообразными цветами, экзотическими кустами и цветущими деревьями, красующимися на холодноватом фоне горных сосен. Хозяева жили здесь всю зиму, но в начале апреля, как правило, возвращались в Англию, в свой дом в Херефордшире, а Херефордшир отделяют от наших мест лишь Малвернские холмы. Теперь хозяева находились в Англии, и вилла оставалась запертой, с закрытыми ставнями, но я жила в так называемом садовом домике."},{"id":"id232:10","kind":"paragraph","text":"Это было скромное одноэтажное строение у входа в сад. Стены домика, как и стены большого дома, снаружи были выкрашены розовым, а внутри казалось пусто и голо – выскобленный пол, серые стены; в больших, восхитительно тихих, прохладных комнатах гуляло эхо. Комнаты весь день оставались затененными, и в них пахло нагретыми солнцем соснами и цветущими лимонами. Окно моей спальни выходило на заросшую камелиями аллею, уходящую вниз к живописным прудам, где всю ночь квакали и бултыхались лягушки."},{"id":"id232:11","kind":"paragraph","text":"К концу апреля камелии отцветают, и трудолюбивые португальские садовники почти сразу же убирают их, но уже в цвету багряник, и глицинии тоже. Облака цветения плывут сквозь все сезоны, и кажется, растения цветут здесь круглый год. И еще там цвели розы – не так, как у нас дома, где им нужна передышка на зиму. Местный климат вынуждает розы цвести постоянно, и они вырастают бледными, с вялыми лепестками на хилом, немощном стебле. Розы вились по стене садового домика, лунный свет превращал их в белые шары с растрепанными лепестками, они наполовину заслоняли окно моей спальни. Свежий бриз, время от времени пригонявший дождевые тучи, шевелил цветы и колыхал их лепестки снова и снова, однообразно и в то же время каждый раз по-новому сплетая лунные тени на стене и потолке."},{"id":"id232:12","kind":"paragraph","text":"Когда он пришел, я еще не спала. Он так давно не давал о себе знать, что я не сразу поняла, кто это. Тихо и трогательно прозвучало мое имя, затихая в пустой комнате под колыхание смутных теней:"},{"id":"id232:13","kind":"paragraph","text":"– Бриони. Бриони. Бриони Эшли."},{"id":"id232:14","kind":"paragraph","text":"– Да?"},{"id":"id232:15","kind":"paragraph","text":"Я обнаружила, что говорю вслух, как будто требовались какие-то слова. Потом я опомнилась и сообразила, кто со мной говорит. Я повернулась на спину и посмотрела вверх, на высокий потолок, где, на мгновение замерев, повисли призрачные, нематериальные тени. Такие же нематериальные, как и мой возлюбленный, наполнивший ночную комнату своим присутствием, а мое сознание – своим голосом:"},{"id":"id232:16","kind":"paragraph","text":"– Бриони. Наконец-то. Слушай... Ты слушаешь?"}],"toc":[{"id":"id234:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/0J417d3g#reader-content"},{"id":"id233:0:1","label":"Мэри Стюарт Не трогай кошку","page":1,"pageUrl":"/books/0J417d3g#reader-content"},{"id":"id232:0:1","label":"ГЛАВА 1","page":1,"pageUrl":"/books/0J417d3g#reader-content"},{"id":"id231:0:4","label":"ГЛАВА 2","page":4,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=4#reader-content"},{"id":"id230:0:8","label":"ГЛАВА 3","page":8,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=8#reader-content"},{"id":"id229:0:11","label":"ГЛАВА 4","page":11,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=11#reader-content"},{"id":"id228:0:14","label":"ГЛАВА 5","page":14,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=14#reader-content"},{"id":"id227:0:17","label":"ГЛАВА 6","page":17,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=17#reader-content"},{"id":"id226:0:20","label":"ГЛАВА 7","page":20,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=20#reader-content"},{"id":"id225:0:22","label":"ГЛАВА 8","page":22,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=22#reader-content"},{"id":"id224:0:25","label":"ГЛАВА 9","page":25,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=25#reader-content"},{"id":"id223:0:29","label":"ГЛАВА 10","page":29,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=29#reader-content"},{"id":"id222:0:33","label":"ГЛАВА 11","page":33,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=33#reader-content"},{"id":"id221:0:38","label":"ГЛАВА 12","page":38,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=38#reader-content"},{"id":"id220:0:42","label":"ГЛАВА 13","page":42,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=42#reader-content"},{"id":"id219:0:46","label":"ГЛАВА 14","page":46,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=46#reader-content"},{"id":"id218:0:49","label":"ГЛАВА 15","page":49,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=49#reader-content"},{"id":"id217:0:53","label":"ГЛАВА 16","page":53,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=53#reader-content"},{"id":"id216:0:56","label":"ГЛАВА 17","page":56,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=56#reader-content"},{"id":"id215:0:61","label":"ГЛАВА 18","page":61,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=61#reader-content"},{"id":"id214:0:64","label":"ГЛАВА 19","page":64,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=64#reader-content"},{"id":"id213:0:67","label":"ГЛАВА 20","page":67,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=67#reader-content"},{"id":"id212:0:70","label":"ГЛАВА 21","page":70,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=70#reader-content"},{"id":"id212:121:73","label":"notes","page":73,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=73#reader-content"},{"id":"id211:0:73","label":"Примечания","page":73,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=73#reader-content"},{"id":"id210:0:73","label":"1","page":73,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=73#reader-content"},{"id":"id29:0:73","label":"2","page":73,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=73#reader-content"},{"id":"id28:0:73","label":"3","page":73,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=73#reader-content"},{"id":"id27:0:73","label":"4","page":73,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=73#reader-content"},{"id":"id26:0:73","label":"5","page":73,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=73#reader-content"},{"id":"id25:0:73","label":"6","page":73,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=73#reader-content"},{"id":"id24:0:73","label":"7","page":73,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=73#reader-content"},{"id":"id23:0:73","label":"8","page":73,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=73#reader-content"},{"id":"id22:0:73","label":"9","page":73,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=73#reader-content"},{"id":"id21:0:73","label":"10","page":73,"pageUrl":"/books/0J417d3g?page=73#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":651077,"shortId":"0Lp0WQIp","title":"Извращенная гордость","authorLine":"Анастасия Правдина, Кора Рейли","primaryAuthorId":"5982dfb0-1d3f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9f70b771-1d3f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Lp0WQIp"},{"idCatalog":637104,"shortId":"1L2PXLQ6","title":"Извращенные эмоции","authorLine":"Александра Арнольдовна Сазанова, Кора Рейли","primaryAuthorId":"3f3587a8-0ae7-11ee-8496-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8cd5fd2a-f593-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1L2PXLQ6"},{"idCatalog":358258,"shortId":"15JzpF7o","title":"Не оставляй меня","authorLine":"Эмма Скотт, Freedom, С. Абмаева","primaryAuthorId":"49c96183-69b8-11ea-9c06-0cc47a5f137d","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5a2b12ec-ea1e-11ea-965b-441ea152441c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/15JzpF7o"},{"idCatalog":367859,"shortId":"4YNadwJB","title":"Среди тысячи слов","authorLine":"Эмма Скотт, Freedom, Елена А. Сибуль","primaryAuthorId":"49c96183-69b8-11ea-9c06-0cc47a5f137d","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4ed66d37-cbb9-4670-8c87-815558a0dd62/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4YNadwJB"},{"idCatalog":350745,"shortId":"4Q1s22md","title":"Зажечь небеса","authorLine":"Эмма Скотт, Freedom, Елена Михайловна Ефимова","primaryAuthorId":"49c96183-69b8-11ea-9c06-0cc47a5f137d","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/955b729a-c987-11ea-bb84-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4Q1s22md"},{"idCatalog":603255,"shortId":"3GRFYWfR","title":"Извращенная преданность","authorLine":"Елена Вадимовна Теплоухова, Кора Рейли","primaryAuthorId":"7c9cfdbe-1fbf-11ed-9637-ac1f6b0b3464","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f40951ed-808a-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3GRFYWfR"},{"idCatalog":374528,"shortId":"3B0fXrtq","title":"Свет между нами","authorLine":"Эмма Скотт, Нина В. Павлива, Freedom","primaryAuthorId":"49c96183-69b8-11ea-9c06-0cc47a5f137d","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0e2d4baf-245c-11eb-aef3-0cc47a5f3f85/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3B0fXrtq"},{"idCatalog":634314,"shortId":"13cLcbKe","title":"Прерывистый шепот","authorLine":"Яна Гилявская, Нева Алтай","primaryAuthorId":"f6f81a0b-edeb-11ef-8ce3-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0b6ceddb-edec-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/13cLcbKe"},{"idCatalog":524695,"shortId":"4R6NSSmT","title":"Наша вина","authorLine":"Мерседес Рон, Роман Сычев","primaryAuthorId":"56dd9c53-e094-11eb-a246-441ea152441c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2dd2b9d0-32b0-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4R6NSSmT"},{"idCatalog":525281,"shortId":"0ialM6mR","title":"Разрушительная игра","authorLine":"Ана Хуан, INSPIRIA, Дарья С. Сорокина","primaryAuthorId":"ae53c37a-4556-11e4-88a0-002590591dd6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f4bf9ab2-367f-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ialM6mR"},{"idCatalog":364041,"shortId":"0IHF5KV5","title":"Не дай мне упасть","authorLine":"Эмма Скотт, Freedom, С. Абмаева","primaryAuthorId":"49c96183-69b8-11ea-9c06-0cc47a5f137d","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ad01a1b8-0485-11eb-ae9a-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0IHF5KV5"},{"idCatalog":561700,"shortId":"0OBZw3iQ","title":"Новелла «Единственный конец злодейки – смерть». Том 2","authorLine":"Гёыль Квон, Екатерина Ким","primaryAuthorId":"1f98a864-6245-11ed-96ee-0cc47af30dde","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/86beb8b0-f02a-45f7-afe5-adba51ac3f44/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0OBZw3iQ"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":141,"totalPages":12,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}