Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемыприключенияисторияКолониальная Американаттивыиндейцыохотапутешествиесоколиный глаззверобойпервый роман
Описание
В книге «Зверобой» автор Джеймс Фенимор описывает приключения Гарри-Непоседа и Зверобоя в 1740‑х годах, когда колонисты и индейцы сталкиваются в конфликте за землю, скальпы и честь. Герои сталкиваются с моральными дилеммами охоты, пытаются сохранить свою честь и найти пути к мирному решению, но их путь усеян опасностями, пленом и внутренними противоречиями.
Главный конфликт / проблема
Конфликт между колонистами и индейцами, а также внутренние моральные дилеммы героев, связанные с охотой, скальпами и честностью
Ключевые идеи
- Введение главных персонажей и их характеров
- Конфликт между колонистами и индейцами по поводу владения землёй
- Моральные дилеммы охоты и убийства
- Роль Тома Хаттера и его дочерей в жизни персонажей
- Навигация и выживание в дикой природе через использование природных ориентиров.
- Культурные различия и предрассудки между белыми и краснокожими, и попытки их преодоления.
- Важность сотрудничества и взаимопомощи в опасных условиях.
- Наличие угрозы со стороны индейцев и необходимость укрепления обороны.
- Разногласия относительно получения денег за скальпы.
- Решение Зверобоя не участвовать в продаже скальпов и стремление к мирному решению.
- Пленение отца и Гарри Непоседы мингами и необходимость спасения.
- Планирование обороны замка и встречи с Чингачгуком.
Вывод
Книга подчёркивает сложность и необходимость честного диалога, но оставляет открытый финал, показывая, что даже в условиях войны сохранение чести и уважения к другим культурам может стать ключом к выживанию
Кому полезна
- Любители исторической прозы
- Исследователи колониальной истории
- Читатели, интересующиеся конфликтами культур
Главные темы
- Конфликт колонистов и индейцев
- Моральные дилеммы охоты и скальпов
- Проблемы выживания и дипломатии
Персонажи
- Зверобой — Молодой, скромный и ловкий охотник, придерживается строгих моральных принципов, отказывается от продажи скальпов, предпочитая мирное решение и помощь раненому индейцу. Смелый, прямолинейный, организует оборону, встречу с Чингачгуком, действует честно, защищая пленников, сохраняя честь даже в плену. Стремится завершить конфликт без насилия, понимая чужие обычаи.
- Джудит — Молодая, яркая и активная женщина, поддерживает отца и братьев, участвует в планах спасения. Эмоционально реагирует на новости, быстро принимает решения, ищет смысл и будущее. Сомневается в честности Зверобоя, но заботливо поддерживает героя.
- Уа‑та‑Уа — Тихая и наблюдательная женщина, посредник между пленниками и вождями, объясняет традиции племени. Цель спасения, символ любви, союзница Чингачгука. Участвует в планах спасения, обсуждает жертвы и символы, помогает Зверобою в плену.
- Хетти — Скромная и спокойная женщина, трудолюбивая, иногда наивная. Отправляется в лес, использует религиозные аргументы и переводчика Уа‑та‑Уа, чтобы убедить вождей. Участвует в планах спасения, ищет смысл и будущее, пытается понять чужие обычаи.
- Гарри-Непоседа — Опытный охотник, ищет путь к озеру, готов к сотрудничеству, помогает перемещать лодки, сомневается в их безопасности. Участвует в обмене фигурками на скальпы, сильный и решительный, но попадает в плен, спасается на корабле. Критически относится к плану, требует прямоты.
- Чингачгук — Вождь племени, готов помочь, требует доверия. Участвует в переговорах, планирует вторую экспедицию, поддерживает героя и вмешивается, чтобы спасти пленника.
- Том Хаттер — Том Хаттер, уединённый охотник, владелец озера, построил лодку и дом для защиты. Имеет две дочери, статус его владения спорен.
- Делавар — Участник планирования спасения, поддерживает Зверобоя и обсуждает стратегии.
- Расщепленный Дуб — Индейский воин, участвует в переговорах об обмене фигурками, уважает Зверобоя, даёт ему прозвище. Мудрый и решительный.
- Пантера — Суровый и жестокий индейский воин, бросает томагавк, убивает Зверобоя.
- Ирокезы (вожди) — Вожди ирокезов, решают, как реагировать на просьбы пленников и использовать найденные ценности.
- Ворон — Индейский воин, бросает томагавок, демонстрирует агрессию.
Цитаты
- 'Вот здесь можно перевести дух!'
- 'Том поселился в здешних местах, полагая, что королевские корабли никогда не переплывут через горы…'
- «Пирога была отнюдь не малых размеров, но сравнительно легкая. Природа же наделила Непоседа такой исполинской силой, что, отказавшись от помощи, он без всякого усилия поднял пирогу себе на плечи».
- «Замок Водяной Крысы – так этот дом был прозван каким-то остряком-офицером – стоял посреди озера на расстоянии четверти мили от ближайшего берега».
- «Я не хочу ни того, ни другого, отец. Не убивай их, и они не тронут нас. Торгуй мехами и заработай побольше денег, если можешь, но не торгуй кровью.»
- «Скальпы меня не прельщают, а жизнь слишком хорошая штука, чтобы белый отнимал ее так, за здорово живешь у человеческого существа.»
- «Мы оба будем защищать ковчег и замок до тех пор, пока офицеры из гарнизона не услышат о войне и не постараются вызволить нас.»
- «Скальпы – это не просто обычаи, это способ показать уважение и силу племени.»
- Не убивай
- Любите ближнего, как самого себя
Сводка по автору из Wikidata
1789–1851. James Fenimore Cooper. американский писатель (1789—1851)
Читать онлайн
Страница 146 из 14643
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
44
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
45
46
47
48
То есть от французских колониальных властей Канады.
49
М о н р е а л ь – тогда один из крупнейших городов французской Канады.
50
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
51
Старинные шахматные фигуры, о которых рассказывает Купер, по форме отличались от современных.
52
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
53
К о р о л ь Г е о р г II – в то время король Англии.
54
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
55
А л г о н к и н ы – общее наименование многочисленных индейских племен, занимавших обширные земли от острова Ньюфаундленд до реки Огайо и от Атлантического побережья до Скалистых гор.
56
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
57
С а л ь в а т о р Р о з а (1615–1673) – итальянский художник. Прославился картинами из жизни пастухов, солдат, бродяг и разбойников. С замечательным мастерством изображал дикие ущелья, глухие заросли, скалы и горы.
58
А к р – земельная мера в Англии и Америке, равная 4047 кв. метрам.
59
В е л и к о е С о л е н о е О з е р о – так индейцы называли Атлантический океан.
60
П р е с н ы е З а п а д н ы е В о д ы – Миссисипи.
61
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
62
Ф л а н к е р а м и называются бойцы, выдвигаемые вперед по флангам главного отряда.
63
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
64
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
65
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
66
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
67
Так насмешливо называли тогда английских офицеров и солдат, которые носили красные мундиры.
68
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
69
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
70
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
71
Буканьерами в Америке называли пиратов.
72
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
73
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
74
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
75
С у м а х – очень плодовитый кустарник. Североамериканский вид сумаха чрезвычайно ядовит.
76
В е л и к и е П р е с н ы е О з е р а – озера Канады: Эри, Онтарио и Гурон, на берегах которых жили гуроны.
77
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
78
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
79
Легенда рассказывает, что Рудольф Гесслер, наместник австрийского императора в Швейцарии, заставил знаменитого охотника Вильгельма Телля сбить стрелой из лука яблоко с головы своего собственного сына…
80
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
81
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
82
Memento mori – латинская поговорка: «Помни о смерти».
83
К а р л С т ю а р т – внук низвергнутого короля Иакова II, претендент на английский престол. В 1745 году, опираясь на содействие французов, он поднял восстание среди племени горной Шотландии, но был разбит англичанами и спасся бегством.
84
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0RfcPqC7","pageTitle":"Зверобой (Джеймс Фенимор Купер) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Зверобой». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Зверобой». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джеймс Фенимор Купер","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0RfcPqC7#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Зверобой","item":"https://bookra.app/books/0RfcPqC7"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0RfcPqC7","url":"https://bookra.app/books/0RfcPqC7","name":"«Зверобой». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Зверобой». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0RfcPqC7#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0RfcPqC7#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:521737/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0RfcPqC7#work","name":"Зверобой","url":"https://bookra.app/books/0RfcPqC7","description":"В книге «Зверобой» автор Джеймс Фенимор описывает приключения Гарри-Непоседа и Зверобоя в 1740‑х годах, когда колонисты и индейцы сталкиваются в конфликте за землю, скальпы и честь. Герои сталкиваются с моральными дилеммами охоты, пытаются сохранить свою честь и найти пути к мирному решению, но их путь усеян опасностями, пленом и внутренними противоречиями.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:521737/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза","детская проза","исторические приключения","вестерны","книги о приключениях"],"keywords":"приключения, история, Колониальная Америка, наттивы, индейцы, охота, путешествие, соколиный глаз, зверобой, первый роман","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Джеймс Фенимор Купер","url":"https://bookra.app/author/ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BF%D0%B5%D1%80%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81_%D0%A4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%80","https://www.wikidata.org/wiki/Q167856"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"детская проза"},{"@type":"Thing","name":"исторические приключения"},{"@type":"Thing","name":"вестерны"},{"@type":"Thing","name":"книги о приключениях"},{"@type":"Thing","name":"приключения"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"Колониальная Америка"},{"@type":"Thing","name":"наттивы"},{"@type":"Thing","name":"индейцы"},{"@type":"Thing","name":"охота"},{"@type":"Thing","name":"путешествие"},{"@type":"Thing","name":"соколиный глаз"},{"@type":"Thing","name":"зверобой"},{"@type":"Thing","name":"первый роман"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0RfcPqC7#edition","url":"https://bookra.app/books/0RfcPqC7","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Зверобой»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0RfcPqC7","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":799221,"shortId":"0RfcPqC7","title":"Зверобой","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:521737/thumbs/1200.webp","annotationText":"Приключенческий роман, действие которого разворачивается в 1740‑х годах в колониальной Америке. Главный герой – охотник Натти Бампо, прозванный Соколиным глазом, вместе с индейским воином Чингачгуком и их спутниками отправляется в путешествие, полное опасностей и открытий. Книга раскрывает дух свободы, храбрости и честности, а также сложные взаимоотношения между европейцами и коренными народами. Автор мастерски сочетает живописные описания природы с динамичным сюжетом, создавая атмосферу настоящего приключения.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джеймс Фенимор Купер","authors":[{"id":"ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Джеймс Фенимор Купер","protectedUrl":"/author/ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BF%D0%B5%D1%80%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81_%D0%A4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%80","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q167856"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"},{"id":5104,"title":"детская проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5104"},{"id":5095,"title":"исторические приключения","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5095"},{"id":5093,"title":"вестерны","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5093"},{"id":6454,"title":"книги о приключениях","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6454"}],"keywords":["приключения","история","Колониальная Америка","наттивы","индейцы","охота","путешествие","соколиный глаз","зверобой","первый роман"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В книге «Зверобой» автор Джеймс Фенимор описывает приключения Гарри-Непоседа и Зверобоя в 1740‑х годах, когда колонисты и индейцы сталкиваются в конфликте за землю, скальпы и честь. Герои сталкиваются с моральными дилеммами охоты, пытаются сохранить свою честь и найти пути к мирному решению, но их путь усеян опасностями, пленом и внутренними противоречиями."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между колонистами и индейцами, а также внутренние моральные дилеммы героев, связанные с охотой, скальпами и честностью"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Введение главных персонажей и их характеров","Конфликт между колонистами и индейцами по поводу владения землёй","Моральные дилеммы охоты и убийства","Роль Тома Хаттера и его дочерей в жизни персонажей","Навигация и выживание в дикой природе через использование природных ориентиров.","Культурные различия и предрассудки между белыми и краснокожими, и попытки их преодоления.","Важность сотрудничества и взаимопомощи в опасных условиях.","Наличие угрозы со стороны индейцев и необходимость укрепления обороны.","Разногласия относительно получения денег за скальпы.","Решение Зверобоя не участвовать в продаже скальпов и стремление к мирному решению.","Пленение отца и Гарри Непоседы мингами и необходимость спасения.","Планирование обороны замка и встречи с Чингачгуком."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга подчёркивает сложность и необходимость честного диалога, но оставляет открытый финал, показывая, что даже в условиях войны сохранение чести и уважения к другим культурам может стать ключом к выживанию"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители исторической прозы","Исследователи колониальной истории","Читатели, интересующиеся конфликтами культур"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Конфликт колонистов и индейцев","Моральные дилеммы охоты и скальпов","Проблемы выживания и дипломатии"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Зверобой — Молодой, скромный и ловкий охотник, придерживается строгих моральных принципов, отказывается от продажи скальпов, предпочитая мирное решение и помощь раненому индейцу. Смелый, прямолинейный, организует оборону, встречу с Чингачгуком, действует честно, защищая пленников, сохраняя честь даже в плену. Стремится завершить конфликт без насилия, понимая чужие обычаи.","Джудит — Молодая, яркая и активная женщина, поддерживает отца и братьев, участвует в планах спасения. Эмоционально реагирует на новости, быстро принимает решения, ищет смысл и будущее. Сомневается в честности Зверобоя, но заботливо поддерживает героя.","Уа‑та‑Уа — Тихая и наблюдательная женщина, посредник между пленниками и вождями, объясняет традиции племени. Цель спасения, символ любви, союзница Чингачгука. Участвует в планах спасения, обсуждает жертвы и символы, помогает Зверобою в плену.","Хетти — Скромная и спокойная женщина, трудолюбивая, иногда наивная. Отправляется в лес, использует религиозные аргументы и переводчика Уа‑та‑Уа, чтобы убедить вождей. Участвует в планах спасения, ищет смысл и будущее, пытается понять чужие обычаи.","Гарри-Непоседа — Опытный охотник, ищет путь к озеру, готов к сотрудничеству, помогает перемещать лодки, сомневается в их безопасности. Участвует в обмене фигурками на скальпы, сильный и решительный, но попадает в плен, спасается на корабле. Критически относится к плану, требует прямоты.","Чингачгук — Вождь племени, готов помочь, требует доверия. Участвует в переговорах, планирует вторую экспедицию, поддерживает героя и вмешивается, чтобы спасти пленника.","Том Хаттер — Том Хаттер, уединённый охотник, владелец озера, построил лодку и дом для защиты. Имеет две дочери, статус его владения спорен.","Делавар — Участник планирования спасения, поддерживает Зверобоя и обсуждает стратегии.","Расщепленный Дуб — Индейский воин, участвует в переговорах об обмене фигурками, уважает Зверобоя, даёт ему прозвище. Мудрый и решительный.","Пантера — Суровый и жестокий индейский воин, бросает томагавк, убивает Зверобоя.","Ирокезы (вожди) — Вожди ирокезов, решают, как реагировать на просьбы пленников и использовать найденные ценности.","Ворон — Индейский воин, бросает томагавок, демонстрирует агрессию."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["'Вот здесь можно перевести дух!'","'Том поселился в здешних местах, полагая, что королевские корабли никогда не переплывут через горы…'","«Пирога была отнюдь не малых размеров, но сравнительно легкая. Природа же наделила Непоседа такой исполинской силой, что, отказавшись от помощи, он без всякого усилия поднял пирогу себе на плечи».","«Замок Водяной Крысы – так этот дом был прозван каким-то остряком-офицером – стоял посреди озера на расстоянии четверти мили от ближайшего берега».","«Я не хочу ни того, ни другого, отец. Не убивай их, и они не тронут нас. Торгуй мехами и заработай побольше денег, если можешь, но не торгуй кровью.»","«Скальпы меня не прельщают, а жизнь слишком хорошая штука, чтобы белый отнимал ее так, за здорово живешь у человеческого существа.»","«Мы оба будем защищать ковчег и замок до тех пор, пока офицеры из гарнизона не услышат о войне и не постараются вызволить нас.»","«Скальпы – это не просто обычаи, это способ показать уважение и силу племени.»","Не убивай","Любите ближнего, как самого себя"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1789–1851. James Fenimore Cooper. американский писатель (1789—1851)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799221","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799221","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_799221","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_799221","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_799221","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799221"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_799221","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_799221","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_799221","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799221"},"guestReaderUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":3030,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":146,"totalPages":146,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 146 из 146","sections":[{"id":"id442:0","kind":"heading","text":"43"},{"id":"id442:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id441:0","kind":"heading","text":"44"},{"id":"id441:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id440:0","kind":"heading","text":"45"},{"id":"id440:1","kind":"paragraph","text":"И н г и з – англичанин."},{"id":"id439:0","kind":"heading","text":"46"},{"id":"id439:1","kind":"paragraph","text":"Перевод А. Дружинина."},{"id":"id438:0","kind":"heading","text":"47"},{"id":"id438:1","kind":"paragraph","text":"Перевод А. Кронеберга."},{"id":"id437:0","kind":"heading","text":"48"},{"id":"id437:1","kind":"paragraph","text":"То есть от французских колониальных властей Канады."},{"id":"id436:0","kind":"heading","text":"49"},{"id":"id436:1","kind":"paragraph","text":"М о н р е а л ь – тогда один из крупнейших городов французской Канады."},{"id":"id435:0","kind":"heading","text":"50"},{"id":"id435:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id434:0","kind":"heading","text":"51"},{"id":"id434:1","kind":"paragraph","text":"Старинные шахматные фигуры, о которых рассказывает Купер, по форме отличались от современных."},{"id":"id433:0","kind":"heading","text":"52"},{"id":"id433:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id432:0","kind":"heading","text":"53"},{"id":"id432:1","kind":"paragraph","text":"К о р о л ь Г е о р г II – в то время король Англии."},{"id":"id431:0","kind":"heading","text":"54"},{"id":"id431:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id430:0","kind":"heading","text":"55"},{"id":"id430:1","kind":"paragraph","text":"А л г о н к и н ы – общее наименование многочисленных индейских племен, занимавших обширные земли от острова Ньюфаундленд до реки Огайо и от Атлантического побережья до Скалистых гор."},{"id":"id429:0","kind":"heading","text":"56"},{"id":"id429:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id428:0","kind":"heading","text":"57"},{"id":"id428:1","kind":"paragraph","text":"С а л ь в а т о р Р о з а (1615–1673) – итальянский художник. Прославился картинами из жизни пастухов, солдат, бродяг и разбойников. С замечательным мастерством изображал дикие ущелья, глухие заросли, скалы и горы."},{"id":"id427:0","kind":"heading","text":"58"},{"id":"id427:1","kind":"paragraph","text":"А к р – земельная мера в Англии и Америке, равная 4047 кв. метрам."},{"id":"id426:0","kind":"heading","text":"59"},{"id":"id426:1","kind":"paragraph","text":"В е л и к о е С о л е н о е О з е р о – так индейцы называли Атлантический океан."},{"id":"id425:0","kind":"heading","text":"60"},{"id":"id425:1","kind":"paragraph","text":"П р е с н ы е З а п а д н ы е В о д ы – Миссисипи."},{"id":"id424:0","kind":"heading","text":"61"},{"id":"id424:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id423:0","kind":"heading","text":"62"},{"id":"id423:1","kind":"paragraph","text":"Ф л а н к е р а м и называются бойцы, выдвигаемые вперед по флангам главного отряда."},{"id":"id422:0","kind":"heading","text":"63"},{"id":"id422:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id421:0","kind":"heading","text":"64"},{"id":"id421:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id420:0","kind":"heading","text":"65"},{"id":"id420:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id419:0","kind":"heading","text":"66"},{"id":"id419:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id418:0","kind":"heading","text":"67"},{"id":"id418:1","kind":"paragraph","text":"Так насмешливо называли тогда английских офицеров и солдат, которые носили красные мундиры."},{"id":"id417:0","kind":"heading","text":"68"},{"id":"id417:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id416:0","kind":"heading","text":"69"},{"id":"id416:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id415:0","kind":"heading","text":"70"},{"id":"id415:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id414:0","kind":"heading","text":"71"},{"id":"id414:1","kind":"paragraph","text":"Буканьерами в Америке называли пиратов."},{"id":"id413:0","kind":"heading","text":"72"},{"id":"id413:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id412:0","kind":"heading","text":"73"},{"id":"id412:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id411:0","kind":"heading","text":"74"},{"id":"id411:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id410:0","kind":"heading","text":"75"},{"id":"id410:1","kind":"paragraph","text":"С у м а х – очень плодовитый кустарник. Североамериканский вид сумаха чрезвычайно ядовит."},{"id":"id49:0","kind":"heading","text":"76"},{"id":"id49:1","kind":"paragraph","text":"В е л и к и е П р е с н ы е О з е р а – озера Канады: Эри, Онтарио и Гурон, на берегах которых жили гуроны."},{"id":"id48:0","kind":"heading","text":"77"},{"id":"id48:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id47:0","kind":"heading","text":"78"},{"id":"id47:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id46:0","kind":"heading","text":"79"},{"id":"id46:1","kind":"paragraph","text":"Легенда рассказывает, что Рудольф Гесслер, наместник австрийского императора в Швейцарии, заставил знаменитого охотника Вильгельма Телля сбить стрелой из лука яблоко с головы своего собственного сына…"},{"id":"id45:0","kind":"heading","text":"80"},{"id":"id45:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id44:0","kind":"heading","text":"81"},{"id":"id44:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."},{"id":"id43:0","kind":"heading","text":"82"},{"id":"id43:1","kind":"paragraph","text":"Memento mori – латинская поговорка: «Помни о смерти»."},{"id":"id42:0","kind":"heading","text":"83"},{"id":"id42:1","kind":"paragraph","text":"К а р л С т ю а р т – внук низвергнутого короля Иакова II, претендент на английский престол. В 1745 году, опираясь на содействие французов, он поднял восстание среди племени горной Шотландии, но был разбит англичанами и спасся бегством."},{"id":"id41:0","kind":"heading","text":"84"},{"id":"id41:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Н. Сидемон-Эристави."}],"toc":[{"id":"id4119:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7#reader-content"},{"id":"id4118:0:1","label":"Джеймс Фенимор Купер Зверобой","page":1,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7#reader-content"},{"id":"id4117:0:1","label":"Глава I","page":1,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7#reader-content"},{"id":"id4116:0:5","label":"Глава II","page":5,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=5#reader-content"},{"id":"id4115:0:10","label":"Глава III","page":10,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=10#reader-content"},{"id":"id4114:0:14","label":"Глава IV","page":14,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=14#reader-content"},{"id":"id4113:0:19","label":"Глава V","page":19,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=19#reader-content"},{"id":"id4112:0:23","label":"Глава VI","page":23,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=23#reader-content"},{"id":"id4111:0:27","label":"Глава VII","page":27,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=27#reader-content"},{"id":"id4110:0:32","label":"Глава VIII","page":32,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=32#reader-content"},{"id":"id4109:0:36","label":"Глава IX","page":36,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=36#reader-content"},{"id":"id4108:0:41","label":"Глава X","page":41,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=41#reader-content"},{"id":"id4107:0:45","label":"Глава XI","page":45,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=45#reader-content"},{"id":"id4106:0:49","label":"Глава XII","page":49,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=49#reader-content"},{"id":"id4105:0:54","label":"Глава XIII","page":54,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=54#reader-content"},{"id":"id4104:0:59","label":"Глава XIV","page":59,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=59#reader-content"},{"id":"id4103:0:63","label":"Глава XV","page":63,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=63#reader-content"},{"id":"id4102:0:68","label":"Глава XVI","page":68,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=68#reader-content"},{"id":"id4101:0:73","label":"Глава XVII","page":73,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=73#reader-content"},{"id":"id4100:0:79","label":"Глава XVIII","page":79,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=79#reader-content"},{"id":"id499:0:82","label":"Глава XIX","page":82,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=82#reader-content"},{"id":"id498:0:87","label":"Глава XX","page":87,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=87#reader-content"},{"id":"id497:0:92","label":"Глава XXI","page":92,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=92#reader-content"},{"id":"id496:0:97","label":"Глава XXII","page":97,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=97#reader-content"},{"id":"id495:0:100","label":"Глава XXIII","page":100,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=100#reader-content"},{"id":"id494:0:106","label":"Глава XXIV","page":106,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=106#reader-content"},{"id":"id493:0:112","label":"Глава XXV","page":112,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=112#reader-content"},{"id":"id492:0:116","label":"Глава XXVI","page":116,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=116#reader-content"},{"id":"id491:0:121","label":"Глава XXVII","page":121,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=121#reader-content"},{"id":"id490:0:126","label":"Глава XXVIII","page":126,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=126#reader-content"},{"id":"id489:0:130","label":"Глава XXIX","page":130,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=130#reader-content"},{"id":"id488:0:133","label":"Глава XXX","page":133,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=133#reader-content"},{"id":"id487:0:137","label":"Глава XXXI","page":137,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=137#reader-content"},{"id":"id486:0:141","label":"Глава XXXII","page":141,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=141#reader-content"},{"id":"id486:64:144","label":"notes","page":144,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=144#reader-content"},{"id":"id485:0:144","label":"Примечания","page":144,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=144#reader-content"},{"id":"id484:0:144","label":"1","page":144,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=144#reader-content"},{"id":"id483:0:144","label":"2","page":144,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=144#reader-content"},{"id":"id482:0:144","label":"3","page":144,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=144#reader-content"},{"id":"id481:0:145","label":"4","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id480:0:145","label":"5","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id479:0:145","label":"6","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id478:0:145","label":"7","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id477:0:145","label":"8","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id476:0:145","label":"9","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id475:0:145","label":"10","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id474:0:145","label":"11","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id473:0:145","label":"12","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id472:0:145","label":"13","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id471:0:145","label":"14","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id470:0:145","label":"15","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id469:0:145","label":"16","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id468:0:145","label":"17","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id467:0:145","label":"18","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id466:0:145","label":"19","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id465:0:145","label":"20","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id464:0:145","label":"21","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id463:0:145","label":"22","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id462:0:145","label":"23","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id461:0:145","label":"24","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id460:0:145","label":"25","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id459:0:145","label":"26","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id458:0:145","label":"27","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id457:0:145","label":"28","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id456:0:145","label":"29","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id455:0:145","label":"30","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id454:0:145","label":"31","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id453:0:145","label":"32","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id452:0:145","label":"33","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id451:0:145","label":"34","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id450:0:145","label":"35","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id449:0:145","label":"36","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id448:0:145","label":"37","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id447:0:145","label":"38","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id446:0:145","label":"39","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id445:0:145","label":"40","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id444:0:145","label":"41","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id443:0:145","label":"42","page":145,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=145#reader-content"},{"id":"id442:0:146","label":"43","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id441:0:146","label":"44","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id440:0:146","label":"45","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id439:0:146","label":"46","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id438:0:146","label":"47","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id437:0:146","label":"48","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id436:0:146","label":"49","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id435:0:146","label":"50","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id434:0:146","label":"51","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id433:0:146","label":"52","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id432:0:146","label":"53","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id431:0:146","label":"54","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id430:0:146","label":"55","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id429:0:146","label":"56","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id428:0:146","label":"57","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id427:0:146","label":"58","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id426:0:146","label":"59","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id425:0:146","label":"60","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id424:0:146","label":"61","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id423:0:146","label":"62","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id422:0:146","label":"63","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id421:0:146","label":"64","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id420:0:146","label":"65","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id419:0:146","label":"66","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id418:0:146","label":"67","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id417:0:146","label":"68","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id416:0:146","label":"69","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id415:0:146","label":"70","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id414:0:146","label":"71","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id413:0:146","label":"72","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id412:0:146","label":"73","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id411:0:146","label":"74","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id410:0:146","label":"75","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id49:0:146","label":"76","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id48:0:146","label":"77","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id47:0:146","label":"78","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id46:0:146","label":"79","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id45:0:146","label":"80","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id44:0:146","label":"81","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id43:0:146","label":"82","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id42:0:146","label":"83","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"},{"id":"id41:0:146","label":"84","page":146,"pageUrl":"/books/0RfcPqC7?page=146#reader-content"}]},"similarBooks":[],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":0,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}