Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Wydawać by się mogło, że po wielu perturbacjach życie Rafała Wilczura będzie już tylko pasmem sukcesów – w końcu odzyskał pamięć, odnalazł córkę i ponownie objął stanowisko ordynatora. Nic bardziej mylnego.Są ludzie, których nie cieszy jego powrót i gotowi są na wszystko, żeby się go pozbyć. Zmęczony, wybitny chirurg decyduje się na powrót na wieś.Profesor Wilczur to emocjonująca kontynuacja losów bohaterów Znachora – przed nimi intrygi, nagłe zwroty akcji, nie zabraknie też wątków romantycznych.Powieści Tadeusza Dołęgi-Mostowicza, autora Kariery Nikodema Dyzmy, cieszyły się ogromną popularnością – wiele z nich zostało zekranizowanych. W latach trzydziestych powstała filmowa trylogia o losach Rafała Wilczura, której dwie pierwsze części, Znachor i Profesor Wilczur, oparte były na książkach, a trzecia, Testament profesora Wilczura, na scenariuszu, napisanym specjalnie przez samego Dołęgę-Mostowicza. Niestety, nie zachowała się żadna kopia tego filmu.
Дата написания1970-01-01
Язык книгиpl
Возрастное ограничение12+
Читать онлайн
Страница 101 из 10121
aujourd'hui (fr.) – dziś. [przypis edytorski]
22
satis (łac.) – starczy. [przypis edytorski]
23
homo simplex (łac.) – prosty człowiek. [przypis edytorski]
24
gentleman-like (ang.) – jak dżentelmen. [przypis edytorski]
25
carissime (wł.) – najdroższy. [przypis edytorski]
26
tournement de tête (fr.) – tu: zawracanie głowy. [przypis edytorski]
27
dirigeable (fr.) – tu: sterowiec. [przypis edytorski]
28
odi profanum vulgus (łac.) – nienawidzę nieoświeconego tłumu. [przypis edytorski]
29
spiritus flat ubi vult – duch leci, gdzie chce. [przypis edytorski]
30
Schadenfreude (niem.) – radość z niepowodzeń innych. [przypis edytorski]
31
mirowaja skorb' (z ros.) – cierpienie z powodu tego, jaki jest świat; Weltschmerz. [przypis edytorski]
32
reverendissime (łac.) – z najwyższym szacunkiem. [przypis edytorski]
33
per fas et nefas (łac.) – nie przebierając w środkach; godziwymi i niegodziwymi sposobami. [przypis edytorski]
34
my dear (ang.) – mój drogi. [przypis edytorski]
35
L'appetit vient en mangeant (fr.) – apetyt rośnie w miarę jedzenia. [przypis edytorski]
36
chef-d'oeuvre (fr.) – arcydzieło. [przypis edytorski]
37
Und mein Liebchen, was willst du noch mehr (niem.) – I, moja kochana, cóż jeszcze chcesz. [przypis edytorski]
38
boîte à surprises (fr.) – szkatułka z niespodzianką. [przypis edytorski]
39
mia bella (wł.) – moja piękna. [przypis edytorski]
40
addio, signora (wł.) – żegnaj, pani. [przypis edytorski]
41
good-bye (ang.) – do widzenia. [przypis edytorski]
42
vale et me ama (łac.) – bądź zdrów/zdrowa i kochaj mnie. [przypis edytorski]
43
plein pouvoir (fr.) – pełna moc; zupełna swoboda (działania). [przypis edytorski]
44
panis bene merentium (łac.) – chleb dobrze zasłużonych; przen. emerytura. [przypis edytorski]
45
per Bacco (łac.) – na Bachusa. [przypis edytorski]
46
recte (łac.) – dobrze, pięknie, właśnie. [przypis edytorski]
47
rira bien qui rira par derrière (fr.) – ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. [przypis edytorski]
48
time is money (ang.) – czas to pieniądz. [przypis edytorski]
49
radix valerianae (łac.) – korzeń waleriany. [przypis edytorski]
50
homo sapiens, serenissimus rex naturae – człowiek myślący (a. jako gatunek biol.: homo sapiens), najjaśniejszy pan natury. [przypis edytorski]
51
l'embarras de richesse (fr.) – problem bogactwa; klęska urodzaju. [przypis edytorski]
52
Vous êtes, mon cher, le plus représentable crétin au monde (fr.) – Jest pan, mój drogi, najbardziej reprezentatywnym kretynem na świecie. [przypis edytorski]
53
sprzęt – tu: zbieranie zboża z pól. [przypis edytorski]
54
wyrównywującymi – dziś: wyrównującymi. [przypis edytorski]
55
illustrissima (wł.) – najznakomitsza. [przypis edytorski]
56
les extrêmes se touchent (fr.) – przeciwności się przyciągają (dosł. dotykają). [przypis edytorski]
57
snadź (daw.) – widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
58
au ralenti (fr.) – spowolniony, na zwolnionych obrotach. [przypis edytorski]
59
I do not understand. I'm sorry (ang.) – przepraszam, nie rozumiem. [przypis edytorski]
60
kudy (gw.) – gdzie; tu: o ile. [przypis edytorski]
61
indigène (fr.) – krajowiec, tubylec. [przypis edytorski]
62
lasciate ogni speranza (wł.) – porzućcie wszelką nadzieję. [przypis edytorski]
63
dolce far niente (wł.) – słodkie nicnierobienie. [przypis edytorski]
64
nemo profeta (łac.) – nikt (nie jest) prorokiem. [przypis edytorski]
65
naturellement, sire (fr.) – oczywiście, panie. [przypis edytorski]
66
Standpunkt (niem.) – stanowisko. [przypis edytorski]
67
sine qua non (łac.) – bez którego nie (jest coś możliwe itp.); nie do uchylenia, nieodwołalny. [przypis edytorski]
68
cogito, ergo sum (…) coito, ergo sum (łac.) – myślę więc jestem; parzę się, więc jestem. [przypis edytorski]
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0wclZe7b","pageTitle":"Profesor Wilczur (Тадеуш Доленга-Мостович) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Profesor Wilczur». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Profesor Wilczur». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Тадеуш Доленга-Мостович","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0wclZe7b#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"литература 20 века","item":"https://bookra.app/genre/5304"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Profesor Wilczur","item":"https://bookra.app/books/0wclZe7b"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0wclZe7b","url":"https://bookra.app/books/0wclZe7b","name":"«Profesor Wilczur». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Profesor Wilczur». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0wclZe7b#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0wclZe7b#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/29f90eba-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0wclZe7b#work","name":"Profesor Wilczur","url":"https://bookra.app/books/0wclZe7b","description":"Wydawać by się mogło, że po wielu perturbacjach życie Rafała Wilczura będzie już tylko pasmem sukcesów – w końcu odzyskał pamięć, odnalazł córkę i ponownie objął stanowisko ordynatora. Nic bardziej mylnego.Są ludzie, których nie cieszy jego powrót i gotowi są na wszystko, żeby się go pozbyć. Zmęczony, wybitny chirurg decyduje się na powrót na wieś.Profesor Wilczur to emocjonująca kontynuacja losów bohaterów Znachora – przed nimi intrygi, nagłe zwroty akcji, nie zabraknie też wątków romantycznych.Powieści Tadeusza Dołęgi-Mostowicza, autora Kariery Nikodema Dyzmy, cieszyły się ogromną popularnością – wiele z nich zostało zekranizowanych. W latach trzydziestych powstała filmowa trylogia o losach Rafała Wilczura, której dwie pierwsze części, Znachor i Profesor Wilczur, oparte były na książkach, a trzecia, Testament profesora Wilczura, na scenariuszu, napisanym specjalnie przez samego Dołęgę-Mostowicza. Niestety, nie zachowała się żadna kopia tego filmu.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/29f90eba-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp","inLanguage":"pl","genre":["литература 20 века","мифы / легенды / эпос"],"keywords":"повести","sameAs":["https://litres.ru/book/tadeush-dolenga-mostovich/profesor-wilczur-23521146/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/c76e6b07-c7ee-102a-94d5-07de47c81719#person","name":"Тадеуш Доленга-Мостович","url":"https://bookra.app/author/c76e6b07-c7ee-102a-94d5-07de47c81719","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0-%D0%9C%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%2C_%D0%A2%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D1%83%D1%88","https://www.wikidata.org/wiki/Q973270"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"литература 20 века"},{"@type":"Thing","name":"мифы / легенды / эпос"},{"@type":"Thing","name":"повести"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0wclZe7b#edition","url":"https://bookra.app/books/0wclZe7b","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"pl","sameAs":["https://litres.ru/book/tadeush-dolenga-mostovich/profesor-wilczur-23521146/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Profesor Wilczur»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0wclZe7b","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":761273,"shortId":"0wclZe7b","title":"Profesor Wilczur","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/29f90eba-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp","annotationText":"Wydawać by się mogło, że po wielu perturbacjach życie Rafała Wilczura będzie już tylko pasmem sukcesów – w końcu odzyskał pamięć, odnalazł córkę i ponownie objął stanowisko ordynatora. Nic bardziej mylnego.Są ludzie, których nie cieszy jego powrót i gotowi są na wszystko, żeby się go pozbyć. Zmęczony, wybitny chirurg decyduje się na powrót na wieś.Profesor Wilczur to emocjonująca kontynuacja losów bohaterów Znachora – przed nimi intrygi, nagłe zwroty akcji, nie zabraknie też wątków romantycznych.Powieści Tadeusza Dołęgi-Mostowicza, autora Kariery Nikodema Dyzmy, cieszyły się ogromną popularnością – wiele z nich zostało zekranizowanych. W latach trzydziestych powstała filmowa trylogia o losach Rafała Wilczura, której dwie pierwsze części, Znachor i Profesor Wilczur, oparte były na książkach, a trzecia, Testament profesora Wilczura, na scenariuszu, napisanym specjalnie przez samego Dołęgę-Mostowicza. Niestety, nie zachowała się żadna kopia tego filmu.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Тадеуш Доленга-Мостович","authors":[{"id":"c76e6b07-c7ee-102a-94d5-07de47c81719","displayName":"Тадеуш Доленга-Мостович","protectedUrl":"/author/c76e6b07-c7ee-102a-94d5-07de47c81719","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0-%D0%9C%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%2C_%D0%A2%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D1%83%D1%88","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q973270"}],"genres":[{"id":5304,"title":"литература 20 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5304"},{"id":5299,"title":"мифы / легенды / эпос","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5299"}],"keywords":["повести"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"pl"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_761273","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_761273","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_761273","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_761273","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_761273","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_761273"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_761273","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_761273","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_761273","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_761273"},"guestReaderUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/c76e6b07-c7ee-102a-94d5-07de47c81719","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":101,"totalPages":101,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 101 из 101","sections":[{"id":"contentnotes0:60","kind":"heading","text":"21"},{"id":"contentnotes0:61","kind":"paragraph","text":"aujourd'hui (fr.) – dziś. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:62","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:63","kind":"heading","text":"22"},{"id":"contentnotes0:64","kind":"paragraph","text":"satis (łac.) – starczy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:65","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:66","kind":"heading","text":"23"},{"id":"contentnotes0:67","kind":"paragraph","text":"homo simplex (łac.) – prosty człowiek. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:68","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:69","kind":"heading","text":"24"},{"id":"contentnotes0:70","kind":"paragraph","text":"gentleman-like (ang.) – jak dżentelmen. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:71","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:72","kind":"heading","text":"25"},{"id":"contentnotes0:73","kind":"paragraph","text":"carissime (wł.) – najdroższy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:74","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:75","kind":"heading","text":"26"},{"id":"contentnotes0:76","kind":"paragraph","text":"tournement de tête (fr.) – tu: zawracanie głowy. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:77","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:78","kind":"heading","text":"27"},{"id":"contentnotes0:79","kind":"paragraph","text":"dirigeable (fr.) – tu: sterowiec. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:80","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:81","kind":"heading","text":"28"},{"id":"contentnotes0:82","kind":"paragraph","text":"odi profanum vulgus (łac.) – nienawidzę nieoświeconego tłumu. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:83","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:84","kind":"heading","text":"29"},{"id":"contentnotes0:85","kind":"paragraph","text":"spiritus flat ubi vult – duch leci, gdzie chce. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:86","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:87","kind":"heading","text":"30"},{"id":"contentnotes0:88","kind":"paragraph","text":"Schadenfreude (niem.) – radość z niepowodzeń innych. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:89","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:90","kind":"heading","text":"31"},{"id":"contentnotes0:91","kind":"paragraph","text":"mirowaja skorb' (z ros.) – cierpienie z powodu tego, jaki jest świat; Weltschmerz. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:92","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:93","kind":"heading","text":"32"},{"id":"contentnotes0:94","kind":"paragraph","text":"reverendissime (łac.) – z najwyższym szacunkiem. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:95","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:96","kind":"heading","text":"33"},{"id":"contentnotes0:97","kind":"paragraph","text":"per fas et nefas (łac.) – nie przebierając w środkach; godziwymi i niegodziwymi sposobami. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:98","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:99","kind":"heading","text":"34"},{"id":"contentnotes0:100","kind":"paragraph","text":"my dear (ang.) – mój drogi. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:101","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:102","kind":"heading","text":"35"},{"id":"contentnotes0:103","kind":"paragraph","text":"L'appetit vient en mangeant (fr.) – apetyt rośnie w miarę jedzenia. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:104","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:105","kind":"heading","text":"36"},{"id":"contentnotes0:106","kind":"paragraph","text":"chef-d'oeuvre (fr.) – arcydzieło. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:107","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:108","kind":"heading","text":"37"},{"id":"contentnotes0:109","kind":"paragraph","text":"Und mein Liebchen, was willst du noch mehr (niem.) – I, moja kochana, cóż jeszcze chcesz. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:110","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:111","kind":"heading","text":"38"},{"id":"contentnotes0:112","kind":"paragraph","text":"boîte à surprises (fr.) – szkatułka z niespodzianką. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:113","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:114","kind":"heading","text":"39"},{"id":"contentnotes0:115","kind":"paragraph","text":"mia bella (wł.) – moja piękna. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:116","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:117","kind":"heading","text":"40"},{"id":"contentnotes0:118","kind":"paragraph","text":"addio, signora (wł.) – żegnaj, pani. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:119","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:120","kind":"heading","text":"41"},{"id":"contentnotes0:121","kind":"paragraph","text":"good-bye (ang.) – do widzenia. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:122","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:123","kind":"heading","text":"42"},{"id":"contentnotes0:124","kind":"paragraph","text":"vale et me ama (łac.) – bądź zdrów/zdrowa i kochaj mnie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:125","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:126","kind":"heading","text":"43"},{"id":"contentnotes0:127","kind":"paragraph","text":"plein pouvoir (fr.) – pełna moc; zupełna swoboda (działania). [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:128","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:129","kind":"heading","text":"44"},{"id":"contentnotes0:130","kind":"paragraph","text":"panis bene merentium (łac.) – chleb dobrze zasłużonych; przen. emerytura. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:131","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:132","kind":"heading","text":"45"},{"id":"contentnotes0:133","kind":"paragraph","text":"per Bacco (łac.) – na Bachusa. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:134","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:135","kind":"heading","text":"46"},{"id":"contentnotes0:136","kind":"paragraph","text":"recte (łac.) – dobrze, pięknie, właśnie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:137","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:138","kind":"heading","text":"47"},{"id":"contentnotes0:139","kind":"paragraph","text":"rira bien qui rira par derrière (fr.) – ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:140","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:141","kind":"heading","text":"48"},{"id":"contentnotes0:142","kind":"paragraph","text":"time is money (ang.) – czas to pieniądz. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:143","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:144","kind":"heading","text":"49"},{"id":"contentnotes0:145","kind":"paragraph","text":"radix valerianae (łac.) – korzeń waleriany. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:146","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:147","kind":"heading","text":"50"},{"id":"contentnotes0:148","kind":"paragraph","text":"homo sapiens, serenissimus rex naturae – człowiek myślący (a. jako gatunek biol.: homo sapiens), najjaśniejszy pan natury. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:149","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:150","kind":"heading","text":"51"},{"id":"contentnotes0:151","kind":"paragraph","text":"l'embarras de richesse (fr.) – problem bogactwa; klęska urodzaju. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:152","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:153","kind":"heading","text":"52"},{"id":"contentnotes0:154","kind":"paragraph","text":"Vous êtes, mon cher, le plus représentable crétin au monde (fr.) – Jest pan, mój drogi, najbardziej reprezentatywnym kretynem na świecie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:155","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:156","kind":"heading","text":"53"},{"id":"contentnotes0:157","kind":"paragraph","text":"sprzęt – tu: zbieranie zboża z pól. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:158","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:159","kind":"heading","text":"54"},{"id":"contentnotes0:160","kind":"paragraph","text":"wyrównywującymi – dziś: wyrównującymi. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:161","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:162","kind":"heading","text":"55"},{"id":"contentnotes0:163","kind":"paragraph","text":"illustrissima (wł.) – najznakomitsza. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:164","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:165","kind":"heading","text":"56"},{"id":"contentnotes0:166","kind":"paragraph","text":"les extrêmes se touchent (fr.) – przeciwności się przyciągają (dosł. dotykają). [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:167","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:168","kind":"heading","text":"57"},{"id":"contentnotes0:169","kind":"paragraph","text":"snadź (daw.) – widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:170","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:171","kind":"heading","text":"58"},{"id":"contentnotes0:172","kind":"paragraph","text":"au ralenti (fr.) – spowolniony, na zwolnionych obrotach. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:173","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:174","kind":"heading","text":"59"},{"id":"contentnotes0:175","kind":"paragraph","text":"I do not understand. I'm sorry (ang.) – przepraszam, nie rozumiem. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:176","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:177","kind":"heading","text":"60"},{"id":"contentnotes0:178","kind":"paragraph","text":"kudy (gw.) – gdzie; tu: o ile. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:179","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:180","kind":"heading","text":"61"},{"id":"contentnotes0:181","kind":"paragraph","text":"indigène (fr.) – krajowiec, tubylec. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:182","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:183","kind":"heading","text":"62"},{"id":"contentnotes0:184","kind":"paragraph","text":"lasciate ogni speranza (wł.) – porzućcie wszelką nadzieję. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:185","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:186","kind":"heading","text":"63"},{"id":"contentnotes0:187","kind":"paragraph","text":"dolce far niente (wł.) – słodkie nicnierobienie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:188","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:189","kind":"heading","text":"64"},{"id":"contentnotes0:190","kind":"paragraph","text":"nemo profeta (łac.) – nikt (nie jest) prorokiem. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:191","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:192","kind":"heading","text":"65"},{"id":"contentnotes0:193","kind":"paragraph","text":"naturellement, sire (fr.) – oczywiście, panie. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:194","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:195","kind":"heading","text":"66"},{"id":"contentnotes0:196","kind":"paragraph","text":"Standpunkt (niem.) – stanowisko. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:197","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:198","kind":"heading","text":"67"},{"id":"contentnotes0:199","kind":"paragraph","text":"sine qua non (łac.) – bez którego nie (jest coś możliwe itp.); nie do uchylenia, nieodwołalny. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:200","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:201","kind":"heading","text":"68"},{"id":"contentnotes0:202","kind":"paragraph","text":"cogito, ergo sum (…) coito, ergo sum (łac.) – myślę więc jestem; parzę się, więc jestem. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:203","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Tadeusz Dołęga-Mostowicz Profesor Wilczur","page":1,"pageUrl":"/books/0wclZe7b#reader-content"},{"id":"content0:1:1","label":"Rozdział I","page":1,"pageUrl":"/books/0wclZe7b#reader-content"},{"id":"content1:0:3","label":"Rozdział II","page":3,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=3#reader-content"},{"id":"content2:0:7","label":"Rozdział III","page":7,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=7#reader-content"},{"id":"content3:0:11","label":"Rozdział IV","page":11,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=11#reader-content"},{"id":"content4:0:15","label":"Rozdział V","page":15,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=15#reader-content"},{"id":"content5:0:18","label":"Rozdział VI","page":18,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=18#reader-content"},{"id":"content6:0:25","label":"Rozdział VII","page":25,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=25#reader-content"},{"id":"content7:0:29","label":"Rozdział VIII","page":29,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=29#reader-content"},{"id":"content8:0:31","label":"Rozdział IX","page":31,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=31#reader-content"},{"id":"content9:0:40","label":"Rozdział X","page":40,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=40#reader-content"},{"id":"content10:0:45","label":"Rozdział XI","page":45,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=45#reader-content"},{"id":"content11:0:51","label":"Rozdział XII","page":51,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=51#reader-content"},{"id":"content12:0:61","label":"Rozdział XIII","page":61,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=61#reader-content"},{"id":"content13:0:70","label":"Rozdział XIV","page":70,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=70#reader-content"},{"id":"content14:0:78","label":"Rozdział XV","page":78,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=78#reader-content"},{"id":"content15:0:86","label":"Rozdział XVI","page":86,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=86#reader-content"},{"id":"content16:0:92","label":"Rozdział XVII","page":92,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=92#reader-content"},{"id":"contentnotes0:0:100","label":"1","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:3:100","label":"2","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:6:100","label":"3","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:9:100","label":"4","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:12:100","label":"5","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:15:100","label":"6","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:18:100","label":"7","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:21:100","label":"8","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:24:100","label":"9","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:27:100","label":"10","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:30:100","label":"11","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:33:100","label":"12","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:36:100","label":"13","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:39:100","label":"14","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:42:100","label":"15","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:45:100","label":"16","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:48:100","label":"17","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:51:100","label":"18","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:54:100","label":"19","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:57:100","label":"20","page":100,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=100#reader-content"},{"id":"contentnotes0:60:101","label":"21","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:63:101","label":"22","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:66:101","label":"23","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:69:101","label":"24","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:72:101","label":"25","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:75:101","label":"26","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:78:101","label":"27","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:81:101","label":"28","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:84:101","label":"29","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:87:101","label":"30","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:90:101","label":"31","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:93:101","label":"32","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:96:101","label":"33","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:99:101","label":"34","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:102:101","label":"35","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:105:101","label":"36","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:108:101","label":"37","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:111:101","label":"38","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:114:101","label":"39","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:117:101","label":"40","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:120:101","label":"41","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:123:101","label":"42","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:126:101","label":"43","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:129:101","label":"44","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:132:101","label":"45","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:135:101","label":"46","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:138:101","label":"47","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:141:101","label":"48","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:144:101","label":"49","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:147:101","label":"50","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:150:101","label":"51","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:153:101","label":"52","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:156:101","label":"53","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:159:101","label":"54","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:162:101","label":"55","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:165:101","label":"56","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:168:101","label":"57","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:171:101","label":"58","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:174:101","label":"59","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:177:101","label":"60","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:180:101","label":"61","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:183:101","label":"62","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:186:101","label":"63","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:189:101","label":"64","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:192:101","label":"65","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:195:101","label":"66","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:198:101","label":"67","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"},{"id":"contentnotes0:201:101","label":"68","page":101,"pageUrl":"/books/0wclZe7b?page=101#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":9484,"shortId":"3iCzIRNm","title":"Книга вымышленных существ","authorLine":"Хорхе Луис Борхес, Маргарита Герреро, Евгения Михайловна Лысенко","primaryAuthorId":"34b0a9d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4a1c490e-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3iCzIRNm"},{"idCatalog":762141,"shortId":"3DOSbK2h","title":"Jak skończyć z piekłem kobiet?","authorLine":"Tadeusz Boy-Żeleński","primaryAuthorId":"215e1a10-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/405b818d-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3DOSbK2h"},{"idCatalog":762161,"shortId":"3ZcXAsY7","title":"Słowa cienkie i grube","authorLine":"Tadeusz Boy-Żeleński","primaryAuthorId":"215e1a10-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/417e7708-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ZcXAsY7"},{"idCatalog":762217,"shortId":"33hvxONz","title":"Historia żółtej ciżemki","authorLine":"Domańska Antonina","primaryAuthorId":"1c3eec6d-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/45d0ec7d-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/33hvxONz"},{"idCatalog":762840,"shortId":"3BeMwBfG","title":"Bankructwo małego Dżeka","authorLine":"Януш Корчак","primaryAuthorId":"c4796eef-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/5dd0b96a-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3BeMwBfG"},{"idCatalog":763465,"shortId":"4TldnCvX","title":"Ojczyzna","authorLine":"Bruno Schulz","primaryAuthorId":"288d7791-1fce-11e1-aac2-5924aae99221","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/78fbe93d-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4TldnCvX"},{"idCatalog":763466,"shortId":"1MZoGzQ0","title":"Ostatnia ucieczka ojca","authorLine":"Bruno Schulz","primaryAuthorId":"288d7791-1fce-11e1-aac2-5924aae99221","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7901cb08-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1MZoGzQ0"},{"idCatalog":763475,"shortId":"401OxYvx","title":"Traktat o Manekinach albo wtóra księga rodzaju","authorLine":"Bruno Schulz","primaryAuthorId":"288d7791-1fce-11e1-aac2-5924aae99221","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/791cb823-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/401OxYvx"},{"idCatalog":763477,"shortId":"0YCFWc5j","title":"Traktat o Manekinach. Dokończenie","authorLine":"Bruno Schulz","primaryAuthorId":"288d7791-1fce-11e1-aac2-5924aae99221","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/79282988-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0YCFWc5j"},{"idCatalog":763613,"shortId":"1zI670O7","title":"Nienasycenie. Część druga, Obłęd","authorLine":"Stanisław Ignacy Witkiewicz","primaryAuthorId":"214ece4d-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7e24d88b-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1zI670O7"},{"idCatalog":764854,"shortId":"1mrzNpgm","title":"Podlasiak","authorLine":"Bolesław Leśmian","primaryAuthorId":"1aa2360e-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/bf1e3bc1-1085-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1mrzNpgm"},{"idCatalog":761277,"shortId":"37s5XOLH","title":"Demon ruchu","authorLine":"Stefan Grabinski","primaryAuthorId":"8f26fb84-668b-11e1-aac2-5924aae99221","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2a0556b0-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/37s5XOLH"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":81,"totalPages":7,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}