Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/12ulat5y","pageTitle":"Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко (Иван Сергеевич Тургенев) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Иван Сергеевич Тургенев","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"критика","item":"https://bookra.app/genre/6536"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко","item":"https://bookra.app/books/12ulat5y"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y","url":"https://bookra.app/books/12ulat5y","name":"«Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7e3b3e43-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#work","name":"Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко","url":"https://bookra.app/books/12ulat5y","description":"В статье Тургенева рассматривается перевод «Фауста» М. Вронченко, его влияние на русскую литературу, философские идеи Гёте и исторический контекст немецкой литературы, а также комментарии и примечания к переводу, подчеркивая необходимость критического подхода к классическим произведениям.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7e3b3e43-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["критика"],"sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/faust-trag-soch-gete-perevod-pervoy-i-izlozhenie-vtoroy-chas-3001425/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Иван Сергеевич Тургенев","url":"https://bookra.app/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"критика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/12ulat5y#edition","url":"https://bookra.app/books/12ulat5y","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/ivan-turgenev/faust-trag-soch-gete-perevod-pervoy-i-izlozhenie-vtoroy-chas-3001425/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/12ulat5y","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":789388,"shortId":"12ulat5y","title":"Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7e3b3e43-735f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","annotationText":"Статья Тургенева является образцом философской, общественно активной критики, за которую ратовал Белинский. «Фауст» Гёте для Тургенева – это произведение, пронизанное страстной, ищущей мыслью, это апофеоз борьбы человеческой личности за свои права. Однако Гёте ограничил страстные поиски Фаустом истинного смысла жизни узкой сферой «лично-человеческого», и в этом Тургенев видел причину неудачи второй части трагедии, считая, что задачей исторического прогресса является не счастье отдельной человеческой личности, но уничтожение всякой возможности нищих на земле.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Иван Сергеевич Тургенев","authors":[{"id":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Иван Сергеевич Тургенев","protectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"}],"genres":[{"id":6536,"title":"критика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6536"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1844-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"0"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В статье Тургенева рассматривается перевод «Фауста» М. Вронченко, его влияние на русскую литературу, философские идеи Гёте и исторический контекст немецкой литературы, а также комментарии и примечания к переводу, подчеркивая необходимость критического подхода к классическим произведениям."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Нарушение поэтической глубины и философского смысла в переводе «Фауста» и ограниченность второй части произведения."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Перевод Вронченко точен, но лишён поэтической глубины","Гёте как символ перехода от классики к романтизму","Фауст ограничен личным эгоизмом, что приводит к неудаче второй части","Критика философских и литературных подходов Вронченко","«Фауст» выражает эпоху, разделяющую средние века и новое время","Появление первого полного перевода первой части «Фауста» и его цензурные ограничения.","Влияние автобиографических записей Гёте на понимание создания трагедии.","Сравнение немецких и французских критических школ и их влияние на интерпретацию «Фауста»."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга подчёркивает необходимость глубокого и критического подхода к переводам классических произведений, чтобы сохранить их поэтическую и философскую ценность."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературоведы","Студенты русской литературы","Писатели и переводчики","Любители классической литературы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Критика перевода «Фауста»","Философский и исторический анализ Гёте","Комментарии и примечания к переводу"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Гёте — Трагический поэт, чьи идеи и стиль подвергаются анализу Тургеневым. В тексте упоминается его автобиографическое сочинение и влияние путешествия в Италию на творчество.","Иван Сергеевич Тургенев — Критически анализирует перевод и философские идеи Гёте, подчёркивая эгоизм Фауста и ограничения второй части. Проводит анализ перевода, упоминает критиков и философов.","М. Вронченко — Перевёл первую часть «Фауста» и написал обзор обеих частей, но его работа подвергается критике за точность и стилистическую глубину. Его перевод подвергается критике и комментариям Тургенева."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Перевод Вронченко точен, но лишён поэтической глубины»","«Фауст ограничен личным эгоизмом, что приводит к неудаче второй части»","«Появление нового перевода «Фауста»… – Первый полный перевод первой части «Фауста», принадлежащий Э. И. Губеру (1814–1847), появился отдельным изданием в 1838 г., с большим количеством цензурных изъятий»","«Гёте в записках своих… – Автобиографическое сочинение Гёте «Aus meinem Leben. Wahrheit und Dichtung»…»"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1818–1883. 伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫. русский писатель, поэт, публицист, драматург и переводчик (1818—1883)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789388","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789388","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_789388","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_789388","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_789388","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_789388"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_789388","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_789388","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_789388","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_789388"},"guestReaderUrl":"/books/12ulat5y#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":17,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/12ulat5y?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 17","sections":[{"id":"id295:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id295:1","kind":"paragraph","text":"Статья Тургенева является образцом философской, общественно активной критики, за которую ратовал Белинский. «Фауст» Гёте для Тургенева – это произведение, пронизанное страстной, ищущей мыслью, это апофеоз борьбы человеческой личности за свои права. Однако Гёте ограничил страстные поиски Фаустом истинного смысла жизни узкой сферой «лично-человеческого», и в этом Тургенев видел причину неудачи второй части трагедии, считая, что задачей исторического прогресса является не счастье отдельной человеческой личности, но уничтожение всякой возможности нищих на земле."},{"id":"id295:2","kind":"paragraph","text":"Иван Сергеевич Тургенев"},{"id":"id295:3","kind":"paragraph","text":"Примечания"},{"id":"id295:4","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id295:5","kind":"paragraph","text":"Сноски"},{"id":"id295:6","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id295:7","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id295:8","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id295:9","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id295:10","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id295:11","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id295:12","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id295:13","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id295:14","kind":"paragraph","text":"9"},{"id":"id295:15","kind":"paragraph","text":"10"},{"id":"id295:16","kind":"paragraph","text":"11"},{"id":"id295:17","kind":"paragraph","text":"12"},{"id":"id295:18","kind":"paragraph","text":"13"},{"id":"id295:19","kind":"paragraph","text":"14"},{"id":"id295:20","kind":"paragraph","text":"15"},{"id":"id295:21","kind":"paragraph","text":"16"},{"id":"id295:22","kind":"paragraph","text":"17"},{"id":"id295:23","kind":"paragraph","text":"18"},{"id":"id295:24","kind":"paragraph","text":"19"},{"id":"id295:25","kind":"paragraph","text":"Комментарии"},{"id":"id295:26","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id295:27","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id295:28","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id295:29","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id295:30","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id295:31","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id295:32","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id295:33","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id295:34","kind":"paragraph","text":"9"},{"id":"id295:35","kind":"paragraph","text":"10"},{"id":"id295:36","kind":"paragraph","text":"11"},{"id":"id295:37","kind":"paragraph","text":"12"},{"id":"id295:38","kind":"paragraph","text":"13"},{"id":"id295:39","kind":"paragraph","text":"14"},{"id":"id295:40","kind":"paragraph","text":"15"},{"id":"id295:41","kind":"paragraph","text":"16"},{"id":"id295:42","kind":"paragraph","text":"17"},{"id":"id295:43","kind":"paragraph","text":"18"},{"id":"id295:44","kind":"paragraph","text":"19"},{"id":"id295:45","kind":"paragraph","text":"20"},{"id":"id295:46","kind":"paragraph","text":"21"},{"id":"id295:47","kind":"paragraph","text":"22"},{"id":"id295:48","kind":"paragraph","text":"23"},{"id":"id295:49","kind":"paragraph","text":"24"},{"id":"id295:50","kind":"paragraph","text":"25"},{"id":"id295:51","kind":"paragraph","text":"26"},{"id":"id295:52","kind":"paragraph","text":"27"},{"id":"id295:53","kind":"paragraph","text":"28"},{"id":"id295:54","kind":"paragraph","text":"29"},{"id":"id295:55","kind":"paragraph","text":"30"},{"id":"id295:56","kind":"paragraph","text":"31"},{"id":"id295:57","kind":"paragraph","text":"32"},{"id":"id295:58","kind":"paragraph","text":"33"},{"id":"id295:59","kind":"paragraph","text":"34"},{"id":"id295:60","kind":"paragraph","text":"35"},{"id":"id295:61","kind":"paragraph","text":"36"},{"id":"id295:62","kind":"paragraph","text":"37"},{"id":"id295:63","kind":"paragraph","text":"38"},{"id":"id295:64","kind":"paragraph","text":"39"},{"id":"id295:65","kind":"paragraph","text":"40"},{"id":"id295:66","kind":"paragraph","text":"41"},{"id":"id295:67","kind":"paragraph","text":"42"},{"id":"id295:68","kind":"paragraph","text":"43"},{"id":"id295:69","kind":"paragraph","text":"44"},{"id":"id295:70","kind":"paragraph","text":"45"},{"id":"id295:71","kind":"paragraph","text":"46"},{"id":"id295:72","kind":"paragraph","text":"47"},{"id":"id295:73","kind":"paragraph","text":"48"},{"id":"id295:74","kind":"paragraph","text":"49"},{"id":"id295:75","kind":"paragraph","text":"50"},{"id":"id295:76","kind":"paragraph","text":"51"},{"id":"id295:77","kind":"paragraph","text":"52"},{"id":"id295:78","kind":"paragraph","text":"53"},{"id":"id295:79","kind":"paragraph","text":"54"},{"id":"id295:80","kind":"paragraph","text":"55"},{"id":"id295:81","kind":"paragraph","text":"56"},{"id":"id295:82","kind":"paragraph","text":"57"},{"id":"id295:83","kind":"paragraph","text":"58"},{"id":"id295:84","kind":"paragraph","text":"59"},{"id":"id295:85","kind":"paragraph","text":"60"},{"id":"id295:86","kind":"paragraph","text":"61"},{"id":"id295:87","kind":"paragraph","text":"62"},{"id":"id295:88","kind":"paragraph","text":"63"},{"id":"id295:89","kind":"paragraph","text":"64"},{"id":"id295:90","kind":"paragraph","text":"65"},{"id":"id295:91","kind":"paragraph","text":"66"},{"id":"id295:92","kind":"paragraph","text":"67"},{"id":"id295:93","kind":"paragraph","text":"68"},{"id":"id295:94","kind":"paragraph","text":"69"},{"id":"id295:95","kind":"paragraph","text":"70"},{"id":"id295:96","kind":"paragraph","text":"71"},{"id":"id294:0","kind":"heading","text":"Иван Сергеевич Тургенев Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко. 1844. Санкт-Петербург"},{"id":"id294:1","kind":"paragraph","text":"Появление нового перевода «Фауста»{1} возбудило в нас разнообразные размышления насчет нас самих и нашей литературы. Несмотря на почти совершенное отсутствие действительных дарований, на множество слабых и пустых произведений, которыми наводнены наши книжные лавки, – общественное сознание, чувство истины и красоты растет и развивается быстро. Мы не намерены – теперь именно – входить в исследование причин подобного явления… вообще русский человек развивается так особенно, что в немногих словах невозможно представить читателю смысл и законы его внутреннего преобразования; но, например, несколько лет назад при появлении перевода «Фауста» г. Вронченко мы готовы были бы отделаться похвалами, назвать труд переводчика «событием» и т. д.; одно имя «Фауста» производило в нас впечатление довольно смутное и странное; мы чувствовали, что в этом произведении отразилась целая жизнь мыслящего, уже не юного, несколько чуждого нам народа, и – либо с простодушным благоговением склонялись перед созданием Гёте, в котором видели альфу и омегу всей человеческой мудрости, либо с торопливой поспешностью проходили мимо, отделываясь словами: «туманное произведение!..» Впрочем, у нас даже до нынешнего дня слово «туманное» почитается естественным эпитетом всего немецкого. Теперь же… мы не намерены расточать преувеличенные похвалы нашей публике, тем более что она в них вовсе не нуждается; мы не скажем ей, что в последнее время она окончательно поняла и изучила Гёте и дошла, например, до ясного сознания того, что такое «Фауст» как произведение немецкое и в какой степени это произведение должно занимать нас – русских… нет, мы этого не скажем; но сознание нашей, публики в последние годы возмужало и окрепло; время безотчетных порывов и восторгов прошло для нее безвозвратно; она стала вообще холоднее и равнодушнее, как человек, которому надоело шутить и которому нравится одно дельное… Ее теперь едва ли ослепишь блеском великого имени; ее здравый смысл требует положительных доказательств – не в том, что Гёте великий поэт (она знает это лучше нас), но в том, действительно ли «Фауст» такое громадное создание?.. Приступая к разбору этой великой трагедии, мы чувствуем некоторую невольную робость… мы знаем сами, какой великий труд мы взяли на себя…"},{"id":"id294:2","kind":"paragraph","text":"Разбор вековых творений, подобных «Фаусту», или весьма легок, или весьма труден… В первом случае стоит только «воскурить фимиам», употребить восторженные восклицания и т. д.: благо произведение великое, так уж и нечего толковать о нем! Большею частью так и поступают наши господа-критики. Но эти господа забывают, что ни одно великое творение не упало на землю, как камень с неба; что каждое из них вышло из глубины поэтической личности, которая только потому и удостоилась такого счастия, что весь смысл современной жизни отразился в ней не одними преходящими отголосками, но целым, иногда довольно мучительным, развитием характера и таланта; что чем выше, проще и нераздельнее произведение, тем сложнее и разнообразнее условия и процесс его возникания… С другой стороны, вовсе не нужно дойти до сознания этого процесса, чтоб вполне наслаждаться великим произведением, точно так же, как не нужно знать химический состав какого-нибудь прекрасного цветка, чтоб быть в состоянии любоваться им; непосредственная, несомненная, общепонятная красота – необходимая принадлежность всякого художественного создания. Но если уж человеческий дух решится понять и оценить то, чем он пленяется невольно, дознаться причин собственного наслаждения, то непростительно ему остановиться на полдороге: бесстрашная добросовестность и отчетливость до конца – вот главные достоинства критики в обширном смысле, которая, несмотря на вопли ее противников, никому еще не сделала зла. Мы не говорим о самолюбивой, робкой или ограниченной критике людей, которым не хочется быть просто непосредственными натурами и между тем страшно или тяжело дойти до результатов собственных размышлений, – людей, которые целый век твердят дважды-два и никогда не скажут четыре или скажут, наконец, пять и будут хитро и многословно доказывать, что оно иначе и быть не могло… Мы говорим о дельной критике. Вследствие всего сказанного о духе нашей публики мы надеемся удовлетворить ее потребностям, представив ей сначала в коротких словах род исторического изыскания о том, когда, как и почему возникла и созрела мысль о «Фаусте» в душе поэта, а потом и собственное наше воззрение на «Фауста». Историческое изыскание может иногда с успехом заменить чисто логические рассуждения, потому что ничего не может быть логичнее исторического развития, ясно и добросовестно представленного. Мы, бесспорно, можем ошибиться в наших выводах, но уже Лафонтен сказал:{2}"},{"id":"id294:3","kind":"paragraph","text":"J’aurais du moins l’honneur de l’avoir entrepris[1]."},{"id":"id294:4","kind":"paragraph","text":"Гёте в записках своих,{3} к сожалению, слишком поздно им начатых, оставил нам довольно верную и подробную картину состояния германской литературы до семидесятых годов прошлого столетия (он сам родился в 1749 году). Великими людьми этой эпохи были Клопшток, Виланд и Лессинг,{4} в особенности Клопшток. Французская классическая школа (Готшед), швейцарская школа (Бодмер и др.){5} – обе прошли быстро и безвозвратно. Клопшток первый заговорил о народности в литературе, о бардах, об Арминии,{6} о северной мифологии, отбросил рифму. Виланд, этот разнообразный, насмешливый и грациозный талант, своими многочисленными произведениями, переводами с греческого, английского, итальянского и французского, возбуждал и увлекал своих соотечественников; Лессинг, по преимуществу немецкий здравый и острый ум, основывал критику и драму – и, может быть, еще более, чем Клопшток, имеет право называться творцом немецкой словесности; он был одарен чрезвычайно замечательным полемическим талантом и здравым смыслом (впрочем, эти два качества почти неразлучны), и победы, одержанные им над людьми, подобными Клотцу{7} и другим, спасли возникавшую германскую литературу от гибели, \u003Cкоторая могла ей угрожать в случае победы{8}\u003E ложных направлений. Заслуги этих трех писателей чрезвычайно велики; но ни одному из них не было суждено положительно выразить сущность своего народа и времени. У каждого народа есть своя чисто литературная эпоха, которая мало-помалу приуготовляет другие, более обширные развития человеческого духа; такая эпоха настала для Германии около семидесятых годов. Между тем как во Франции общество уже устарелое, испытанное внешними и внутренними борьбами, не оставлявшее ни одного вопроса без разрешения и не удовлетворенное ни одним из этих разрешений, – между тем как это общество стремительно спешило к собственному разрушению, или, говоря правильнее, к собственному возрождению, – Германия только что приходила к сознанию собственной народности, к сознанию самой себя – не как общества, но как народа, говорящего одним языком и не имеющего на этом языке ни одного литературного памятника. До XVII столетия все немецкие ученые писали по-латыни и по-французски, как Лейбниц;{9} поэты держались при дворе в качестве шутов и писали оды на разные торжественные случаи; немногие исключения, как-то: юмористы школы Ганса Сакса – Фишарт, Грифиус,{10} свидетельствуя о добродушно-сатирическом направлении немецкого ума, не имели, впрочем, особенного значения; монархи германские, даже лучшие из них (вспомните Фридриха II) пренебрегали родным языком; одни лишь богословы со времени Лютера говорили и писали по-немецки. Но вот настала первая половина прошлого столетия. Философ Вольф отказался от латинского языка.{ 11} Немецкая литература, еще юная и не самобытная, устремилась по следам французской. Быстро один за другим начали возникать писатели, которых уже нельзя было, как Готшеда, причислить к сонму бездарных подражателей; Рамлер и Глейм явились в Берлине;{12} начались критические исследования о самом языке, правда, довольно поверхностные, но для того времени чрезвычайно важные. Наконец, явились те замечательные люди, о которых мы говорили выше. Но настоящий переворот, – то, что Гете назвал революцией германской литературы{13} (ч. 26, стр. 68, изд. 1829), совершился между семидесятыми и восьмидесятыми годами прошлого века, в эпоху, которую немецкие критики (правильнее: Litterarhistoriker[2]) называют «периодом бури и стремления» (Sturm-und Drang-Periode)."}],"toc":[{"id":"id295:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/12ulat5y#reader-content"},{"id":"id294:0:1","label":"Иван Сергеевич Тургенев Фауст, траг. Соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко. 1844. Санкт-Пете…","page":1,"pageUrl":"/books/12ulat5y#reader-content"},{"id":"id293:0:11","label":"Примечания","page":11,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=11#reader-content"},{"id":"id293:16:12","label":"Условные сокращения","page":12,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=12#reader-content"},{"id":"id293:76:13","label":"notes","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id292:0:13","label":"Сноски","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id291:0:13","label":"1","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id290:0:13","label":"2","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id289:0:13","label":"3","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id288:0:13","label":"4","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id287:0:13","label":"5","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id286:0:13","label":"6","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id285:0:13","label":"7","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id284:0:13","label":"8","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id283:0:13","label":"9","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id282:0:13","label":"10","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id281:0:13","label":"11","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id280:0:13","label":"12","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id279:0:13","label":"13","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id278:0:13","label":"14","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id277:0:13","label":"15","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id276:0:13","label":"16","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id275:0:13","label":"17","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id274:0:13","label":"18","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id273:0:13","label":"19","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id272:0:13","label":"Комментарии","page":13,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=13#reader-content"},{"id":"id266:0:14","label":"6","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id265:0:14","label":"7","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id264:0:14","label":"8","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id263:0:14","label":"9","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id262:0:14","label":"10","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id261:0:14","label":"11","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id260:0:14","label":"12","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id259:0:14","label":"13","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id258:0:14","label":"14","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id257:0:14","label":"15","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id256:0:14","label":"16","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id255:0:14","label":"17","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id254:0:14","label":"18","page":14,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=14#reader-content"},{"id":"id253:0:15","label":"19","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id252:0:15","label":"20","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id251:0:15","label":"21","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id250:0:15","label":"22","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id249:0:15","label":"23","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id248:0:15","label":"24","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id247:0:15","label":"25","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id246:0:15","label":"26","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id245:0:15","label":"27","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id244:0:15","label":"28","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id243:0:15","label":"29","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id242:0:15","label":"30","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id241:0:15","label":"31","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id240:0:15","label":"32","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id239:0:15","label":"33","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id238:0:15","label":"34","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id237:0:15","label":"35","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id236:0:15","label":"36","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id235:0:15","label":"37","page":15,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=15#reader-content"},{"id":"id234:0:16","label":"38","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id233:0:16","label":"39","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id232:0:16","label":"40","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id231:0:16","label":"41","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id230:0:16","label":"42","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id229:0:16","label":"43","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id228:0:16","label":"44","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id227:0:16","label":"45","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id226:0:16","label":"46","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id225:0:16","label":"47","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id224:0:16","label":"48","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id223:0:16","label":"49","page":16,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=16#reader-content"},{"id":"id222:0:17","label":"50","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id221:0:17","label":"51","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id220:0:17","label":"52","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id219:0:17","label":"53","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id218:0:17","label":"54","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id217:0:17","label":"55","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id216:0:17","label":"56","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id215:0:17","label":"57","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id214:0:17","label":"58","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id213:0:17","label":"59","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id212:0:17","label":"60","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id211:0:17","label":"61","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id210:0:17","label":"62","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id29:0:17","label":"63","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id28:0:17","label":"64","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id27:0:17","label":"65","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id26:0:17","label":"66","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id25:0:17","label":"67","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id24:0:17","label":"68","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id23:0:17","label":"69","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id22:0:17","label":"70","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"},{"id":"id21:0:17","label":"71","page":17,"pageUrl":"/books/12ulat5y?page=17#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":522122,"shortId":"2NQk97lA","title":"Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий","authorLine":"Юрий Михайлович Лотман","primaryAuthorId":"0ff49ccb-08e1-11e4-824d-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1095073c-2abc-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2NQk97lA"},{"idCatalog":131850,"shortId":"1nJ5xNo4","title":"Искусство видеть","authorLine":"Джон Бергер, Eвгения Шрага","primaryAuthorId":"5b45fd55-decb-11e4-8ddc-002590591dd6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b4863a93-40e4-11e6-9c02-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1nJ5xNo4"},{"idCatalog":732992,"shortId":"1VFhYd7q","title":"Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/830386fc-e485-11f0-a964-ac1f6b0b2fde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1VFhYd7q"},{"idCatalog":761489,"shortId":"3ElkuMCx","title":"Огненный ангел","authorLine":"Валерий Яковлевич Брюсов","primaryAuthorId":"883631d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2cc9a573-8d52-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ElkuMCx"},{"idCatalog":224892,"shortId":"1EyEEVYE","title":"Священные монстры","authorLine":"Эдуард Вениаминович Лимонов","primaryAuthorId":"765f0cda-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7d2db7ba-a324-11e8-afd9-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1EyEEVYE"},{"idCatalog":480493,"shortId":"318aWwQp","title":"Нарушенные завещания","authorLine":"Милан Кундера, Марианна Евгеньевна Тайманова","primaryAuthorId":"acae1a66-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/55ef7d55-513e-11ed-96ee-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/318aWwQp"},{"idCatalog":795220,"shortId":"1dRQx9zm","title":"Иван Мележ","authorLine":"Алесь Адамович","primaryAuthorId":"name:адамович-алесь","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:390952/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1dRQx9zm"},{"idCatalog":118201,"shortId":"2ocbV8zH","title":"Русская трагедия","authorLine":"Александр Александрович Зиновьев","primaryAuthorId":"9a0090e2-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d1d20cc1-a89b-11e5-bf34-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ocbV8zH"},{"idCatalog":143848,"shortId":"1ZegzHug","title":"Удивительные приключения рыбы-лоцмана: 150 000 слов о литературе","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/82d5d617-9a3d-11e6-a11d-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ZegzHug"},{"idCatalog":489893,"shortId":"0emol8PX","title":"Полка. О главных книгах русской литературы. Тома 3, 4","authorLine":"Юрий Сапрыкин, Коллектив авторов, Лев Владимирович Оборин, Альпина нон-фикшн, Полина Рыжова, Варвара Бабицкая","primaryAuthorId":"a2e3da34-7f7d-4e64-952e-1be32bc145f2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a9d5d74f-82e9-11ed-8166-ac1f6b4dd332/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0emol8PX"},{"idCatalog":62474,"shortId":"396W5Nrw","title":"Расшифрованный Булгаков. Тайны «Мастера и Маргариты»","authorLine":"Борис Вадимович Соколов","primaryAuthorId":"9aa09d34-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f04d4cf4-b90d-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/396W5Nrw"},{"idCatalog":333491,"shortId":"1lIyRgXt","title":"Таинственная карта","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d19e8b98-7ae5-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lIyRgXt"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1484,"totalPages":124,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}