Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Капитан Немо – знаменитая трилогия приключенческих романов Жюля Верна, объединяющая захватывающие истории о морских путешествиях и загадочных существах. В первой части «Двадцать тысяч лье под водой» главный герой капитан Немо отправляется в кругосветное путешествие на подводном судне «Наутилус», открывая тайны океана. Вторая часть «Таинственный остров» рассказывает о пяти американцах, оказавшихся на необитаемом острове, где они сталкиваются с мистическими явлениями. Третья часть «Дети капитана Гранта» повествует о поисках капитана Гранта и приключениях его детей.

Язык книгиru
Язык оригиналаfr
Возрастное ограничение0+
Жанры
морские приключенияпутеводители
Темы
приключенияокеанкапитаннаутилуспутешествиедетироманфантастикаморские чудовищатри части

Читать онлайн

Страница 463 из 464

notes

Примечания

1

морское лье равно 5555 м

2

английский фут равен 30,4 см

3

в четверть бумажного листа (лат.)

4

Conseil – совет (франц.)

5

Вперед! (англ.)

6

туаз равен 1,949 метра

7

нож с широким лезвием (англ.)

8

начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 году

9

буфетчик на корабле (англ.)

10

подвижный в подвижном (лат.)

11

Nemo – никто (лат.)

12

зоофиты, по научной классификации того времени, объединяли большое число различных групп беспозвоночных и в том числе губок, кишечнополостных, червей, иглокожих и др.

13

мириаметр – десять тысяч метров

14

современная систематика делит позвоночных на 6 классов

15

как показали более поздние наблюдения, коралловые полипняки растут гораздо быстрее, давая иногда за год десять и более сантиметров

16

это правильно только для широкого экваториального пояса между 50 o северной и южной широты; севернее и южнее температура воды на глубине 1000 метров значительно ниже

17

по современным данным глубина Индийского океана нигде не превышает 6000 м, за исключением впадины Зунда к югу от о. Суматры, имеющей наибольшую глубину 7455 м

18

имеют уши – и не услышат (лат.)

19

Существование подземного прохода между Средиземным и Красным морями – фантастический вымысел.

20

наше море (лат.)

21

осетры питаются моллюсками, червями и не достигают таких размеров, как указывает Жюль Верн

22

электрические угри обитают только в пресных водах Южной Америки

23

в настоящее время усоногих (Cirripedia) включают в ракообразных, а кольчатых червей рассматривают как самостоятельную группу

24

в настоящее время лангусты и омары относятся к разным семействам, а омары известны и из Средиземного моря

25

мыс Доброй Надежды

26

североамериканская патриотическая песенка, сложенная во времена борьбы за освобождение от господства Англии

27

отблеск полярных льдов (англ.)

28

Антарктический материк был открыт русскими мореплавателями Ф. Ф. Беллинсгаузеном и М. П. Лазаревым в плавании 1819–1821 гг.; однако еще много лет спустя наличие сплошного антарктического материка подвергалось сомнениям

29

моржи в Южном полушарии не обитают

30

такой температуры в воде быть не может

31

Бизань-мачта – задняя мачта корабля.

32

Грот-мачта – самая высокая мачта корабля.

33

Ют – передняя часть судна.

34

Ярд – 0,91 метра.

35

Фут равен 30,4 сантиметра.

36

Фунт равен 409 граммам.

37

Коронер – в Англии официальное лицо, ведущее следствие в случае чьей-нибудь внезапной и подозрительной смерти.

38

Английские слова значат: sink – терпеть крушение, aland – на земле, that – этот, and – и, lost – потерянный, skipper – капитан торгового флота, monition – документ, assistance – помощь.

39

Austral – южный.

40

Aborder – приставать, достигать.

41

Continent – материк.

42

Cruel – жестокий.

43

Longitude – долгота.

44

«Passengers are requested not to speak to the man ad the wheel» – «Просят пассажиров не разговаривать с рулевым».

45

Свое четвертое путешествие в Америку Христофор Колумб совершил на четырех судах. Самое большое из них – каравелла, на которой плыл сам Колумб, – было водоизмещением в 70 тонн, а самое малое судно – в 50 тонн. Это были суда, пригодные лишь для каботажного плавания. (Примеч. автора.)

46

Патент-лаг – инструмент, показывающий на своем циферблате при помощи стрелки скорость движения судна.

47

Морская миля равна 1852 метрам.

48

Камбуз – кухня.

49

Клан – семья, род.

50

Piper-bag – игрок на волынке; игроки на волынке доныне сохранились в шотландских полках (Примеч. автора).

51

Плеть из девяти ремней, часто применявшаяся в английском флоте.

52

Стюард – буфетчик.

53

Никталопия – особенное свойство глаз видеть предметы в темноте. (Примеч. автора.)

54

Шканцы – часть верхней палубы.

55

Пипа равна 50 гектолитрам.( Примеч. автора.)

56

Бушприт – мачта, выставленная вперед с носа корабля.

57

Гипсометрия – измерение высоты местности.

58

Сьерра – горный кряж, хребет.

59

Том Сайерсон – Знаменитый лондонский боксер. (Примеч. автора.)

60

Кацик – вождь туземного племени.

61

Арроб – местная мера веса, равная 11 килограммам.

62

В Южном полушарии зима приходится на летние месяцы Северного полушария.

63

Понижение точки кипения равняется приблизительно 1 градусу на 324 метра подъема. (Примеч. автора.)

64

Почти тождественное явление природы произошло на Монбланской горной цепи в 1820 году. При этой ужасающей катастрофе погибли три проводника из Шамуни. (Примеч. автора.)

65

Строение лап кондора таково, что он не может поднять что-либо, да еще на более или менее значительную высоту. Жюль Верн был введен в заблуждение многочисленными сказками о кондорах, рассказываемыми в его время, но полностью опровергнутыми позднейшими научными наблюдениями.

66

Espanol? – Испанец?

67

Vos sois um homera de bem – Вы славный человек.

Страница 463 из 464

Назад1…462463464Далее

Вам также может понравиться

Юные путешественники — обложка книги

Юные путешественники