Переводчица

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/17S112uL","pageTitle":"Переводчица (Надежда Тэффи) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Переводчица». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Переводчица». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Надежда Тэффи","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/17S112uL#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"русская классика","item":"https://bookra.app/genre/5297"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Переводчица","item":"https://bookra.app/books/17S112uL"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/17S112uL","url":"https://bookra.app/books/17S112uL","name":"«Переводчица». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Переводчица». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/17S112uL#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/17S112uL#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9b20b58f-02e4-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/17S112uL#work","name":"Переводчица","url":"https://bookra.app/books/17S112uL","description":"Полный текст книги «Переводчица». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9b20b58f-02e4-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["русская классика"],"keywords":"рассказы","sameAs":["https://litres.ru/book/nadezhda-teffi/perevodchica-172775/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/cac19d8b-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Надежда Тэффи","url":"https://bookra.app/author/cac19d8b-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B8%2C_%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B0_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0","https://www.wikidata.org/wiki/Q2171566"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"русская классика"},{"@type":"Thing","name":"рассказы"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/17S112uL#edition","url":"https://bookra.app/books/17S112uL","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/nadezhda-teffi/perevodchica-172775/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Переводчица»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/17S112uL","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":764035,"shortId":"17S112uL","title":"Переводчица","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9b20b58f-02e4-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/1200.webp","annotationText":"","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Надежда Тэффи","authors":[{"id":"cac19d8b-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Надежда Тэффи","protectedUrl":"/author/cac19d8b-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B8%2C_%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B0_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2171566"}],"genres":[{"id":5297,"title":"русская классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5297"}],"keywords":["рассказы"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"0"},{"key":"series","label":"Серия","value":"Русская классика XX века"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_764035","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_764035","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_764035","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_764035","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_764035","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_764035"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_764035","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_764035","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_764035","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_764035"},"guestReaderUrl":"/books/17S112uL#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/cac19d8b-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":44,"adultLabel":"12+","yearLabel":"2007","datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 1 из 1","sections":[{"id":"content0:0","kind":"heading","text":"Надежда Тэффи Переводчица"},{"id":"content0:1","kind":"paragraph","text":"Самыми презренными людьми в Египте считались свинопасы и переводчики."},{"id":"content0:2","kind":"paragraph","text":"История Египта"},{"id":"content0:3","kind":"paragraph","text":"Каждую весну раскрываются двери женских гимназий, пансионов и институтов и выпускают в жизнь несколько сотен… переводчиц."},{"id":"content0:4","kind":"paragraph","text":"Я не шучу. До шуток ли тут!"},{"id":"content0:5","kind":"paragraph","text":"В былые времена о чем думали и о чем заботились маменьки выпускных девиц?"},{"id":"content0:6","kind":"paragraph","text":"– Вот буду вывозить Машеньку. Может быть, и пошлет бог подходящую партию. Глашенька-то как хорошо пристроилась. Всего девять зим выезжала, на десятую – Исайя, ликуй!"},{"id":"content0:7","kind":"paragraph","text":"Так говорила маменька со средствами. У кого же не было запаса на девять зим, те старались подсунуть дочь погостить к богатому родственнику или к «благодетельнице». И родственник, и благодетельница понимали, что каждую девицу нужно выдавать замуж, и способствовали делу. Вейнингеров в то время еще не было, и никто не подозревал о том, как низка и вредна женщина. Открыть глаза было некому, и молодые люди женились на барышнях."},{"id":"content0:8","kind":"paragraph","text":"Так было прежде."},{"id":"content0:9","kind":"paragraph","text":"Теперь совсем не то. Теперь жених (так называемый «жених» – лицо собирательное), как бы влюблен он ни был, уже вкусил от Вейнингера! Хоть из десятых рук, от какого-нибудь репетитора племянника сестры, двоюродного дяди. И пусть он слышал только всего, что у Вейнингеров все «м» да «ж», – с него достаточно, чтобы скривить рот и сказать барышне:"},{"id":"content0:10","kind":"paragraph","text":"– Знаете, я принципиально против женитьбы. У женщин слишком много этих всяких букв… Вейнингер совершенно прав!"},{"id":"content0:11","kind":"paragraph","text":"И маменьки это знают."},{"id":"content0:12","kind":"paragraph","text":"– Знаете, Авдотья Петровна, – говорит маменька своей приятельнице. – Что-то в нас, в женщинах, такое открылось нехорошее. Уж и ума не приложу, что такое. Придется, видно, Сонечке в контору поступать либо переводов искать."},{"id":"content0:13","kind":"paragraph","text":"– Все в конторах переполнено. У меня две дочери второй год со всех языков переводят. Беда!"},{"id":"content0:14","kind":"paragraph","text":"– Уж не переехать ли лучше в провинцию? Может быть, там еще ничего не знают про наши дела. Может, до них еще не дошло."},{"id":"content0:15","kind":"paragraph","text":"– Да, рассказывайте! У меня в Могилеве брат жену бросил. Пишет: никуда жена не годится. Что ни сделает – все «ж». Едет, бедная, сюда. Хочет переводами заняться…"},{"id":"content0:16","kind":"paragraph","text":"Выйдет девица из института, сунется в одну контору – полно. В другую – полно. В третьей – запишут кандидаткой."},{"id":"content0:17","kind":"paragraph","text":"– Нет, – скажут, – сударыня. Вам не особенно долго ждать придется. Лет через восемь получите место младшей подбарышни, сразу на одиннадцать рублей. Счастливо попали."},{"id":"content0:18","kind":"paragraph","text":"Повертится девица, повертится. Напечатает публикацию:"},{"id":"content0:19","kind":"paragraph","text":"«Окончившая институт, знает все науки практически и теоретически, может готовить все возрасты и полы, временем и пространством не стесняется»."},{"id":"content0:20","kind":"paragraph","text":"Придет на другой день старуха, спросит:"},{"id":"content0:21","kind":"paragraph","text":"– А вы сладкое умеете?"},{"id":"content0:22","kind":"paragraph","text":"– Чего-с?"},{"id":"content0:23","kind":"paragraph","text":"– Ну, да, сладкое готовить умеете?"},{"id":"content0:24","kind":"paragraph","text":"– Нет… я этому не училась."},{"id":"content0:25","kind":"paragraph","text":"– Так чего же тогда публикуете, что готовить умеете. Только даром порядочных людей беспокоите."},{"id":"content0:26","kind":"paragraph","text":"Больше не придет никто."},{"id":"content0:27","kind":"paragraph","text":"Поплачет девица, потужит и купит два словаря: французский и немецкий."},{"id":"content0:28","kind":"paragraph","text":"Тут судьба ее определяется раз навсегда."},{"id":"content0:29","kind":"paragraph","text":"Трещит перо, свистит бумага, шуршит словарь…"},{"id":"content0:30","kind":"paragraph","text":"Скорей! Скорей!"},{"id":"content0:31","kind":"paragraph","text":"Главное достоинство перевода, по убеждению издателей, – скорость выполнения."},{"id":"content0:32","kind":"paragraph","text":"Да и для самой переводчицы выгоднее валять скорее. Двенадцать, пятнадцать рублей с листа. Эта плата не располагает человека к лености."},{"id":"content0:33","kind":"paragraph","text":"Трещит перо."},{"id":"content0:34","kind":"paragraph","text":"«Поздно ночью, прокрадываясь к дому своей возлюбленной, увидел ее собаку, сидеть одной на краю дороги»."},{"id":"content0:35","kind":"paragraph","text":"«Он вспомнил ее слова: „Я была любовницей графа, но это не переначнется“.»"},{"id":"content0:36","kind":"paragraph","text":"Бумага свистит."},{"id":"content0:37","kind":"paragraph","text":"«Красавица была замечательно очаровательна. Ее смуглые черты лица были невероятны. Крупные котята (chatons – алмазы) играли на ее ушах. Но очаровательнее всего была ямочка на подзатыльнике красавицы. Ах, сколько раз – увы! – этот подзатыльник снился Гастону!»"},{"id":"content0:38","kind":"paragraph","text":"Шуршит словарь."},{"id":"content0:39","kind":"paragraph","text":"«Зал заливался светом при помощи канделябров. Графиня снова была царицей бала. Она приехала с дедушкой в открытом лиловом платье, отделанном белыми розами»."},{"id":"content0:40","kind":"paragraph","text":"«Амели плакала, обнимая родителям колени, которые были всегда так добры к ней, но теперь сурово отталкивали ее»."},{"id":"content0:41","kind":"paragraph","text":"«Она была полного роста, но довольно бледного»."},{"id":"content0:42","kind":"paragraph","text":"«Он всюду натыкался на любовь к себе и нежное обращение»."},{"id":"content0:43","kind":"paragraph","text":"Вот передо мною серьезная работа – перевод какой-то английской богословской книги."},{"id":"content0:44","kind":"paragraph","text":"Читаю:"},{"id":"content0:45","kind":"paragraph","text":"«Хорош тот, кто сведет стадо в несколько голов. Но хорош и тот, кто раздобудет одного барана. Он также может спокойно зажить в хорошей деревне»."},{"id":"content0:46","kind":"paragraph","text":"Что такое? Что же это значит?"},{"id":"content0:47","kind":"paragraph","text":"Это значит вот что:"},{"id":"content0:48","kind":"paragraph","text":"«Блажен приведший всю паству свою, но блажен и приведший одну овцу, ибо и он упокоится в селениях праведных»."},{"id":"content0:49","kind":"paragraph","text":"Все реже и реже шуршит словарь. Навык быстро приобретается. Работа приятная. Сидишь дома, в тепле. Бежать никуда не надо. И знакомым можно ввернуть словечко, вроде:"},{"id":"content0:50","kind":"paragraph","text":"– Мы, литераторы…"},{"id":"content0:51","kind":"paragraph","text":"– С тех пор как я посвятила себя литературе…"},{"id":"content0:52","kind":"paragraph","text":"– Ах, литературный труд так плохо оплачивается… У нас нет ничего, кроме славы!"},{"id":"content0:53","kind":"paragraph","text":"Трещат перья, свистит бумага. Скорей! Скорей. «Алиса Рузевельт любит роскошь. На большом приеме она щегольнула своим полуплисовым платьем…» Шуршит словарь."}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Надежда Тэффи Переводчица","page":1,"pageUrl":"/books/17S112uL#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":105156,"shortId":"1jVYtHrK","title":"Тихий Дон","authorLine":"Михаил Александрович Шолохов","primaryAuthorId":"b55553ef-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/70c6d9a6-d535-11e4-a494-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1jVYtHrK"},{"idCatalog":763518,"shortId":"3LvRJB52","title":"Братья Карамазовы","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7a76e4b8-faea-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3LvRJB52"},{"idCatalog":766082,"shortId":"0M91uPgi","title":"Идиот","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/eb0c06f8-fa5a-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0M91uPgi"},{"idCatalog":762359,"shortId":"1lOPpIC9","title":"Преступление и наказание","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/4a1dc61b-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lOPpIC9"},{"idCatalog":10370,"shortId":"33SjPJUS","title":"Ночевала тучка золотая","authorLine":"Анатолий Игнатьевич Приставкин","primaryAuthorId":"68732cc0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/496f10b1-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/33SjPJUS"},{"idCatalog":13940,"shortId":"3XPhERBq","title":"Живые и мертвые","authorLine":"Константин Михайлович Симонов","primaryAuthorId":"edebcfca-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e71119c4-2183-45dd-99af-fadafeb70671/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3XPhERBq"},{"idCatalog":466671,"shortId":"0o3BWam5","title":"Вечный зов","authorLine":"Анатолий Степанович Иванов","primaryAuthorId":"5725c945-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e3646b94-0412-11ed-a192-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0o3BWam5"},{"idCatalog":761045,"shortId":"0AKnEwPv","title":"Евгений Онегин","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2141842d-6af7-11e7-a56b-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0AKnEwPv"},{"idCatalog":764764,"shortId":"2McXoho6","title":"Герой нашего времени","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/bc790be1-fc0b-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2McXoho6"},{"idCatalog":766274,"shortId":"3cmoY1yG","title":"Бесы","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f7222e47-fac9-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3cmoY1yG"},{"idCatalog":787874,"shortId":"1PfL6r40","title":"Отцы и дети","authorLine":"Иван Сергеевич Тургенев","primaryAuthorId":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/50ec3991-fc0d-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1PfL6r40"},{"idCatalog":19987,"shortId":"00qyNYzB","title":"Камера обскура","authorLine":"Владимир Владимирович Набоков, Издательство Corpus","primaryAuthorId":"2971849e-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/fc92d8c9-94c5-4273-a476-259ec210e3bb/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/00qyNYzB"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4823,"totalPages":402,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}