Поклонение кресту

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/17vqXidL","pageTitle":"Поклонение кресту (Педро Кальдерон де ла Барка) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Поклонение кресту». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Поклонение кресту». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Педро Кальдерон де ла Барка","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/17vqXidL#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"стихи и поэзия","item":"https://bookra.app/genre/5267"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Поклонение кресту","item":"https://bookra.app/books/17vqXidL"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/17vqXidL","url":"https://bookra.app/books/17vqXidL","name":"«Поклонение кресту». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Поклонение кресту». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/17vqXidL#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/17vqXidL#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:586023/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/17vqXidL#work","name":"Поклонение кресту","url":"https://bookra.app/books/17vqXidL","description":"В трагической пьесе «Поклонение кресту» Эусебио, рожденный с крестом на груди, сталкивается с личной честью, любовью и местью, пока его судьба переплетается с бандитами, семейными конфликтами и символикой веры.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:586023/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["стихи и поэзия"],"keywords":"поклонение, крест, Сиена, любовь, честь, драма, пьеса, педро, кальдерон, барка","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6#person","name":"Педро Кальдерон де ла Барка","url":"https://bookra.app/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"поклонение"},{"@type":"Thing","name":"крест"},{"@type":"Thing","name":"Сиена"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"честь"},{"@type":"Thing","name":"драма"},{"@type":"Thing","name":"пьеса"},{"@type":"Thing","name":"педро"},{"@type":"Thing","name":"кальдерон"},{"@type":"Thing","name":"барка"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/17vqXidL#edition","url":"https://bookra.app/books/17vqXidL","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Поклонение кресту»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/17vqXidL","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800821,"shortId":"17vqXidL","title":"Поклонение кресту","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:586023/thumbs/1200.webp","annotationText":"Пьеса «Поклонение кресту» рассказывает о жизни Эусебио, молодого человека из Сиены, который сталкивается с вопросами любви, чести и веры. В центре сюжета — его отношения с Юлией и борьба за собственную честь в средневековом обществе. Автор затрагивает темы судьбы, веры и человеческой слабости, создавая напряжённый драматический конфликт. Пьеса сочетает исторический контекст с глубокими психологическими портретами персонажей.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Педро Кальдерон де ла Барка","authors":[{"id":"2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6","displayName":"Педро Кальдерон де ла Барка","protectedUrl":"/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"}],"keywords":["поклонение","крест","Сиена","любовь","честь","драма","пьеса","педро","кальдерон","барка"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В трагической пьесе «Поклонение кресту» Эусебио, рожденный с крестом на груди, сталкивается с личной честью, любовью и местью, пока его судьба переплетается с бандитами, семейными конфликтами и символикой веры."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между личной честью и любовью, а также борьба с бандитами и семейными обязательствами"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Крест как символ веры и судьбы Эусебио","Конфликт чести и мести между Эусебио и Лисардо","Любовный треугольник Эусебио‑Юлия‑Курсио","Влияние бандитской угрозы на судьбу персонажей","Религиозные размышления и моральные дилеммы"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Крест становится не только символом веры, но и судьбоносным орудием, определяющим путь героя, показывая, как честь и любовь сталкиваются с жестокостью и предательством"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители трагических драм","Интересующиеся символикой и историей","Люди, ищущие глубокие размышления о вере и судьбе"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Символика креста","Любовь и честь","Бандитизм и семейные конфликты"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Эусебио — Мужчина, чья жизнь определяется символом креста, ищет справедливость и любовь, но сталкивается с местью и трагедией.","Юлия — Дама, влюблённая в Эусебио, но под давлением отца.","Лисардо — Мужчина, чья смерть становится поворотным моментом в жизни Эусебио.","Курсио — Властный персонаж, стремящийся контролировать судьбу дочери.","Рикардо — Участник преступной группировки, угрожающий героям.","Селио — Союзник Рикардо, участвует в конфликте."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Крест над ним скорей поставьте.","Тот день был праздником Креста."]}],"authorSummary":null,"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800821","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800821","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800821","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800821","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800821","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800821"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800821","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800821","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800821","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800821"},"guestReaderUrl":"/books/17vqXidL?page=11#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/2aa1c708-750a-11e2-87fe-002590591dd6","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":11,"totalPages":13,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/17vqXidL?page=10#reader-content","nextPageUrl":"/books/17vqXidL?page=12#reader-content","progressLabel":"Страница 11 из 13","sections":[{"id":"id21:3131","kind":"paragraph","text":"Изобрести подобное терзанье?"},{"id":"id21:3132","kind":"paragraph","text":"Себе представить даже я не мог,"},{"id":"id21:3133","kind":"paragraph","text":"Чтоб за одним несчастием другое"},{"id":"id21:3134","kind":"paragraph","text":"Так ниспослал мне беспощадный рок."},{"id":"id21:3135","kind":"paragraph","text":"Октавио, вот этот труп остывший"},{"id":"id21:3136","kind":"paragraph","text":"Мой сын. Теперь ты можешь сам решить,"},{"id":"id21:3137","kind":"paragraph","text":"Не мог ли из ударов этих каждый"},{"id":"id21:3138","kind":"paragraph","text":"Над жизнью смертный приговор свершить."},{"id":"id21:3139","kind":"paragraph","text":"Терпенья дай мне небо, или жизни"},{"id":"id21:3140","kind":"paragraph","text":"Меня лиши, - в ней слишком много мук."},{"id":"id21:3141","kind":"paragraph","text":"СЦЕНА 14-я"},{"id":"id21:3142","kind":"paragraph","text":"Хиль, Тирсо, крестьяне. - Те же."},{"id":"id21:3143","kind":"paragraph","text":"Хиль"},{"id":"id21:3144","kind":"paragraph","text":"Сеньор..."},{"id":"id21:3145","kind":"paragraph","text":"Курсио"},{"id":"id21:3146","kind":"paragraph","text":"Еще несчастье?"},{"id":"id21:3147","kind":"paragraph","text":"Хиль"},{"id":"id21:3148","kind":"paragraph","text":"Разбежавшись,"},{"id":"id21:3149","kind":"paragraph","text":"Разбойники соединились вдруг,"},{"id":"id21:3150","kind":"paragraph","text":"Спешат сюда, схватить тебя желают,"},{"id":"id21:3151","kind":"paragraph","text":"Какой-то демон служит им вождем,"},{"id":"id21:3152","kind":"paragraph","text":"От них самих свое лицо скрывает."},{"id":"id21:3153","kind":"paragraph","text":"Курсио"},{"id":"id21:3154","kind":"paragraph","text":"В печальном злополучии моем"},{"id":"id21:3155","kind":"paragraph","text":"Так возросли души моей страданья,"},{"id":"id21:3156","kind":"paragraph","text":"Что мне услада - новая беда."},{"id":"id21:3157","kind":"paragraph","text":"Возьмите это горестное тело,"},{"id":"id21:3158","kind":"paragraph","text":"Чтоб сохранить до времени, когда"},{"id":"id21:3159","kind":"paragraph","text":"Остывший прах его найдет могилу."},{"id":"id21:3160","kind":"paragraph","text":"Тирсо"},{"id":"id21:3161","kind":"paragraph","text":"Ты хочешь, чтоб в святой ограде он"},{"id":"id21:3162","kind":"paragraph","text":"Нашел себе могилу между верных?"},{"id":"id21:3163","kind":"paragraph","text":"Забыл, что он от церкви отлучен?"},{"id":"id21:3164","kind":"paragraph","text":"Брас"},{"id":"id21:3165","kind":"paragraph","text":"Такою смертью ежели кто умер,"},{"id":"id21:3166","kind":"paragraph","text":"Пусть гроб найдет он между этих скал."},{"id":"id21:3167","kind":"paragraph","text":"Курсио"},{"id":"id21:3168","kind":"paragraph","text":"О, мстительность людей по крови низких!"},{"id":"id21:3169","kind":"paragraph","text":"Ваш гнев настолько душу вам сковал,"},{"id":"id21:3170","kind":"paragraph","text":"Что он предел последний самой смерти"},{"id":"id21:3171","kind":"paragraph","text":"Готов без колебанья перейти?"},{"id":"id21:3172","kind":"paragraph","text":"(Уходит, рыдая.)"},{"id":"id21:3173","kind":"paragraph","text":"Брас"},{"id":"id21:3174","kind":"paragraph","text":"Пусть в хищных птицах и зверях свирепых"},{"id":"id21:3175","kind":"paragraph","text":"Могильщиков сумеет он найти."},{"id":"id21:3176","kind":"paragraph","text":"Другой"},{"id":"id21:3177","kind":"paragraph","text":"Чтобы достойно кару увеличить,"},{"id":"id21:3178","kind":"paragraph","text":"В ущелье сошвырнем его скорей."},{"id":"id21:3179","kind":"paragraph","text":"Тирсо"},{"id":"id21:3180","kind":"paragraph","text":"Давайте лучше кое-как схороним"},{"id":"id21:3181","kind":"paragraph","text":"Усопшего в траве между ветвей."},{"id":"id21:3182","kind":"paragraph","text":"(Кладут между ветвей тело Эусебио.)"},{"id":"id21:3183","kind":"paragraph","text":"Уж ночь идет, закрыта в мрачный саван;"},{"id":"id21:3184","kind":"paragraph","text":"Ты, Хиль, останься здесь, посторожи"},{"id":"id21:3185","kind":"paragraph","text":"Покойника; а коль придут бандиты,"},{"id":"id21:3186","kind":"paragraph","text":"Ты криком нам об этом расскажи."},{"id":"id21:3187","kind":"paragraph","text":"(Уходят.)"},{"id":"id21:3188","kind":"paragraph","text":"Хиль"},{"id":"id21:3189","kind":"paragraph","text":"Недурно. Эусебио спокойно"},{"id":"id21:3190","kind":"paragraph","text":"Они в траве меж веток погребли,"},{"id":"id21:3191","kind":"paragraph","text":"Меня к нему приставили как стража"},{"id":"id21:3192","kind":"paragraph","text":"И бросили в горах, и все ушли."},{"id":"id21:3193","kind":"paragraph","text":"Почтенный Эусебио, припомни,"},{"id":"id21:3194","kind":"paragraph","text":"Тебе я другом был в те дни, когда..."},{"id":"id21:3195","kind":"paragraph","text":"Но что это? Обман воображенья?"},{"id":"id21:3196","kind":"paragraph","text":"Или толпа людей идет сюда?"},{"id":"id21:3197","kind":"paragraph","text":"СЦЕНА 15-я"},{"id":"id21:3198","kind":"paragraph","text":"Альберто. - Хиль, Эусебио, мертвый."},{"id":"id21:3199","kind":"paragraph","text":"Альберто"},{"id":"id21:3200","kind":"paragraph","text":"Теперь из Рима возвращаясь,"},{"id":"id21:3201","kind":"paragraph","text":"В безмолвии застывшей ночи,"},{"id":"id21:3202","kind":"paragraph","text":"Среди ущелий этих горных"},{"id":"id21:3203","kind":"paragraph","text":"Вторично заблудился я."},{"id":"id21:3204","kind":"paragraph","text":"Здесь Эусебио от смерти"},{"id":"id21:3205","kind":"paragraph","text":"Освободил меня, и ныне,"},{"id":"id21:3206","kind":"paragraph","text":"Как думаю, его солдаты"},{"id":"id21:3207","kind":"paragraph","text":"Весьма мне могут угрожать."},{"id":"id21:3208","kind":"paragraph","text":"Эусебио"},{"id":"id21:3209","kind":"paragraph","text":"Альберто!"},{"id":"id21:3210","kind":"paragraph","text":"Альберто"},{"id":"id21:3211","kind":"paragraph","text":"Чей дрожащий голос,"},{"id":"id21:3212","kind":"paragraph","text":"Чье еле слышное дыханье"},{"id":"id21:3213","kind":"paragraph","text":"Ко мне мое домчало имя"},{"id":"id21:3214","kind":"paragraph","text":"И зовом в слух ко мне вошло?"},{"id":"id21:3215","kind":"paragraph","text":"Эусебио"},{"id":"id21:3216","kind":"paragraph","text":"Альберто!"},{"id":"id21:3217","kind":"paragraph","text":"Альберто"},{"id":"id21:3218","kind":"paragraph","text":"Вот, я снова слышу,"},{"id":"id21:3219","kind":"paragraph","text":"Меня зовут, и полагаю,"},{"id":"id21:3220","kind":"paragraph","text":"Что этот зов идет отсюда;"},{"id":"id21:3221","kind":"paragraph","text":"Давай посмотрим."},{"id":"id21:3222","kind":"paragraph","text":"Xиль"},{"id":"id21:3223","kind":"paragraph","text":"О, Творец!"},{"id":"id21:3224","kind":"paragraph","text":"То Эусебио взывает,"},{"id":"id21:3225","kind":"paragraph","text":"И страх мой всех страшнее страхов."},{"id":"id21:3226","kind":"paragraph","text":"Эусебио"},{"id":"id21:3227","kind":"paragraph","text":"Альберто!"},{"id":"id21:3228","kind":"paragraph","text":"Альберто"},{"id":"id21:3229","kind":"paragraph","text":"Зов раздался ближе,"},{"id":"id21:3230","kind":"paragraph","text":"О, голос, бьющийся в ветрах,"},{"id":"id21:3231","kind":"paragraph","text":"Меня по имени зовущий,"},{"id":"id21:3232","kind":"paragraph","text":"Ответь мне и скажи мне, кто ты?"},{"id":"id21:3233","kind":"paragraph","text":"Эусебио"},{"id":"id21:3234","kind":"paragraph","text":"Я Эусебио, Альберто;"},{"id":"id21:3235","kind":"paragraph","text":"Прошу тебя, приди сюда,"},{"id":"id21:3236","kind":"paragraph","text":"Где схоронен я между веток;"},{"id":"id21:3237","kind":"paragraph","text":"Приподними их, и не бойся."},{"id":"id21:3238","kind":"paragraph","text":"Альберто"},{"id":"id21:3239","kind":"paragraph","text":"Я не боюсь."},{"id":"id21:3240","kind":"paragraph","text":"Xиль"},{"id":"id21:3241","kind":"paragraph","text":"А мне так страшно."},{"id":"id21:3242","kind":"paragraph","text":"(Альберто открывает его.)"},{"id":"id21:3243","kind":"paragraph","text":"Альберто"},{"id":"id21:3244","kind":"paragraph","text":"Разъяты ветви, ты открыт."},{"id":"id21:3245","kind":"paragraph","text":"Скажи же мне, во имя Бога,"},{"id":"id21:3246","kind":"paragraph","text":"Чего ты хочешь?"},{"id":"id21:3247","kind":"paragraph","text":"Эусебио"},{"id":"id21:3248","kind":"paragraph","text":"И во имя"},{"id":"id21:3249","kind":"paragraph","text":"Его, Альберто, я взывал,"},{"id":"id21:3250","kind":"paragraph","text":"Моя к тебе взывала вера,"},{"id":"id21:3251","kind":"paragraph","text":"Чтоб пред тем, как умереть мне,"},{"id":"id21:3252","kind":"paragraph","text":"Ты исповедь мою услышал."},{"id":"id21:3253","kind":"paragraph","text":"С минуту как уж умер я;"},{"id":"id21:3254","kind":"paragraph","text":"И дух от тела был свободен,"},{"id":"id21:3255","kind":"paragraph","text":"Но роковой удар, смертельный,"},{"id":"id21:3256","kind":"paragraph","text":"Обычность действий их нарушил,"},{"id":"id21:3257","kind":"paragraph","text":"Но их еще не разделил."},{"id":"id21:3258","kind":"paragraph","text":"(Поднимается.)"},{"id":"id21:3259","kind":"paragraph","text":"Иди со мной, чтоб мог; Альберто,"},{"id":"id21:3260","kind":"paragraph","text":"Тебе я все грехи поведать,"},{"id":"id21:3261","kind":"paragraph","text":"Их больше, чем песчинок в море,"},{"id":"id21:3262","kind":"paragraph","text":"Пылинок в солнечных лучах."},{"id":"id21:3263","kind":"paragraph","text":"Так много значит поклоненье"},{"id":"id21:3264","kind":"paragraph","text":"Кресту - для умягченья неба."},{"id":"id21:3265","kind":"paragraph","text":"Альберто"},{"id":"id21:3266","kind":"paragraph","text":"Итак, тебе все покаянья,"},{"id":"id21:3267","kind":"paragraph","text":"Что совершил я до сих пор,"},{"id":"id21:3268","kind":"paragraph","text":"Я отдаю, чтобы служили"},{"id":"id21:3269","kind":"paragraph","text":"Они твоей вине защитой,"},{"id":"id21:3270","kind":"paragraph","text":"Хотя немного."},{"id":"id21:3271","kind":"paragraph","text":"(Эусебио и Альберто уходят.)"},{"id":"id21:3272","kind":"paragraph","text":"Xиль"},{"id":"id21:3273","kind":"paragraph","text":"Помереть мне"},{"id":"id21:3274","kind":"paragraph","text":"На месте - он ведь сам идет."},{"id":"id21:3275","kind":"paragraph","text":"И, чтоб его яснее видеть,"},{"id":"id21:3276","kind":"paragraph","text":"На небе показалось солнце,"},{"id":"id21:3277","kind":"paragraph","text":"Свои лучи распростирает."},{"id":"id21:3278","kind":"paragraph","text":"Пойду и всех оповещу."},{"id":"id21:3279","kind":"paragraph","text":"СЦЕНА 16-я"},{"id":"id21:3280","kind":"paragraph","text":"Юлия, несколько бандитов;"},{"id":"id21:3281","kind":"paragraph","text":"потом Курсио и крестьяне. - Xиль."},{"id":"id21:3282","kind":"paragraph","text":"Юлия"},{"id":"id21:3283","kind":"paragraph","text":"Теперь, победу одержавши,"},{"id":"id21:3284","kind":"paragraph","text":"Они беспечно погрузились"},{"id":"id21:3285","kind":"paragraph","text":"В объятья сна, и этим самым"},{"id":"id21:3286","kind":"paragraph","text":"Нас к нападению зовут."},{"id":"id21:3287","kind":"paragraph","text":"Один"},{"id":"id21:3288","kind":"paragraph","text":"Когда ты хочешь захватить их"},{"id":"id21:3289","kind":"paragraph","text":"Врасплох - вот здесь всего удобней;"},{"id":"id21:3290","kind":"paragraph","text":"Они сюда идут толпою."},{"id":"id21:3291","kind":"paragraph","text":"(Выходят Курсио и крестьяне.)"},{"id":"id21:3292","kind":"paragraph","text":"Курсио"},{"id":"id21:3293","kind":"paragraph","text":"Да, явно, что бессмертен я:"},{"id":"id21:3294","kind":"paragraph","text":"Среди убийственных несчастий"},{"id":"id21:3295","kind":"paragraph","text":"Печаль меня не убивает."},{"id":"id21:3296","kind":"paragraph","text":"Xиль"},{"id":"id21:3297","kind":"paragraph","text":"Со всех сторон толпятся люди;"},{"id":"id21:3298","kind":"paragraph","text":"Так пусть теперь узнают все"},{"id":"id21:3299","kind":"paragraph","text":"Событие, из всех чудесных"},{"id":"id21:3300","kind":"paragraph","text":"Наичудеснейшее в мире."},{"id":"id21:3301","kind":"paragraph","text":"Оттуда, где похоронен был"},{"id":"id21:3302","kind":"paragraph","text":"Меж веток Эусебио,"},{"id":"id21:3303","kind":"paragraph","text":"Он встал и, громко призывая"},{"id":"id21:3304","kind":"paragraph","text":"Священника, пошел. Но что же"},{"id":"id21:3305","kind":"paragraph","text":"Рассказывать о том я буду,"},{"id":"id21:3306","kind":"paragraph","text":"Что каждый может увидать?"},{"id":"id21:3307","kind":"paragraph","text":"Вон там, коленопреклоненный,"},{"id":"id21:3308","kind":"paragraph","text":"Он молится."},{"id":"id21:3309","kind":"paragraph","text":"Курсио"},{"id":"id21:3310","kind":"paragraph","text":"Мой сын! О, Боже!"},{"id":"id21:3311","kind":"paragraph","text":"Какие чудеса мы видим?"},{"id":"id21:3312","kind":"paragraph","text":"Юлия"},{"id":"id21:3313","kind":"paragraph","text":"Кто больше чудо видеть мог?"},{"id":"id21:3314","kind":"paragraph","text":"Курсио"},{"id":"id21:3315","kind":"paragraph","text":"И только что благой тот старец,"},{"id":"id21:3316","kind":"paragraph","text":"Во отпущенье прегрешений,"},{"id":"id21:3317","kind":"paragraph","text":"Святой обряд свершил, вторично"},{"id":"id21:3318","kind":"paragraph","text":"К его ногам он мертвый пал."},{"id":"id21:3319","kind":"paragraph","text":"СЦЕНА 17-я"},{"id":"id21:3320","kind":"paragraph","text":"Альберто. - Те же."},{"id":"id21:3321","kind":"paragraph","text":"Альберто"},{"id":"id21:3322","kind":"paragraph","text":"Среди величий столь обширных"},{"id":"id21:3323","kind":"paragraph","text":"Пусть мир преклонится пред дивным,"},{"id":"id21:3324","kind":"paragraph","text":"Пред самым наибольшим чудом,"},{"id":"id21:3325","kind":"paragraph","text":"Которое я возвещу."},{"id":"id21:3326","kind":"paragraph","text":"Как Эусебио скончался,"},{"id":"id21:3327","kind":"paragraph","text":"С соизволенья неба, в теле"},{"id":"id21:3328","kind":"paragraph","text":"Замедлил дух его, покуда"},{"id":"id21:3329","kind":"paragraph","text":"Не исповедал он грехи;"},{"id":"id21:3330","kind":"paragraph","text":"Так много значит преклоненье"},{"id":"id21:3331","kind":"paragraph","text":"Перед Крестом - в решеньях Бога."},{"id":"id21:3332","kind":"paragraph","text":"Курсио"},{"id":"id21:3333","kind":"paragraph","text":"О, милый сын мой, сын родимый!"},{"id":"id21:3334","kind":"paragraph","text":"Нет, не несчастен тот, кто мог"},{"id":"id21:3335","kind":"paragraph","text":"Такое заслужить блаженство"},{"id":"id21:3336","kind":"paragraph","text":"В трагической своей кончине."},{"id":"id21:3337","kind":"paragraph","text":"Когда бы Юлия умела"},{"id":"id21:3338","kind":"paragraph","text":"Так искупить свои грехи!"},{"id":"id21:3339","kind":"paragraph","text":"Юлия"},{"id":"id21:3340","kind":"paragraph","text":"Отец небесный! Что я слышу?"},{"id":"id21:3341","kind":"paragraph","text":"Какое чудо предо мною?"},{"id":"id21:3342","kind":"paragraph","text":"Я Эусебио искала,"},{"id":"id21:3343","kind":"paragraph","text":"Я Эусебио сестра?"},{"id":"id21:3344","kind":"paragraph","text":"Пусть знает Курсио, отец мой,"},{"id":"id21:3345","kind":"paragraph","text":"Пусть знает мир и все пусть знают"},{"id":"id21:3346","kind":"paragraph","text":"О прегрешениях тяжелых,"},{"id":"id21:3347","kind":"paragraph","text":"Свершенных мною: я сама,"},{"id":"id21:3348","kind":"paragraph","text":"Такому ужасу подвластна,"},{"id":"id21:3349","kind":"paragraph","text":"Во всеуслышанье об этом"},{"id":"id21:3350","kind":"paragraph","text":"Провозглашу: пусть все узнают,"},{"id":"id21:3351","kind":"paragraph","text":"Кто только в этот миг живет:"},{"id":"id21:3352","kind":"paragraph","text":"Я - Юлия! в числе позорном"},{"id":"id21:3353","kind":"paragraph","text":"Дурных - я худшая из худших."},{"id":"id21:3354","kind":"paragraph","text":"У всех в виду был грех мой явный,"},{"id":"id21:3355","kind":"paragraph","text":"И буду каяться при всех;"},{"id":"id21:3356","kind":"paragraph","text":"Прося смиренно снисхожденья"},{"id":"id21:3357","kind":"paragraph","text":"И умоляя о прощеньи"},{"id":"id21:3358","kind":"paragraph","text":"У мира - за пример постыдный,"},{"id":"id21:3359","kind":"paragraph","text":"У Бога - за дурную жизнь."},{"id":"id21:3360","kind":"paragraph","text":"Курсио"},{"id":"id21:3361","kind":"paragraph","text":"Нагроможденность злодеяний!"},{"id":"id21:3362","kind":"paragraph","text":"Своею собственной рукою"},{"id":"id21:3363","kind":"paragraph","text":"Тебя убью, дабы жестокой"},{"id":"id21:3364","kind":"paragraph","text":"И смерть твоя была, как жизнь."},{"id":"id21:3365","kind":"paragraph","text":"Юлия"},{"id":"id21:3366","kind":"paragraph","text":"О, Крест святой, будь мне защитой!"},{"id":"id21:3367","kind":"paragraph","text":"Тебе даю я обещанье"},{"id":"id21:3368","kind":"paragraph","text":"По возвращении в обитель"},{"id":"id21:3369","kind":"paragraph","text":"Покаяться в своем грехе."},{"id":"id21:3370","kind":"paragraph","text":"(Курсио хочет ударить ее шпагой,"},{"id":"id21:3371","kind":"paragraph","text":"она обнимает Крест, находящийся"},{"id":"id21:3372","kind":"paragraph","text":"на могиле Эусебио, и исчезает.)"},{"id":"id21:3373","kind":"paragraph","text":"Альберто"},{"id":"id21:3374","kind":"paragraph","text":"О, чудо!"},{"id":"id21:3375","kind":"paragraph","text":"Курсио"},{"id":"id21:3376","kind":"paragraph","text":"И пред этим чудом"},{"id":"id21:3377","kind":"paragraph","text":"Благоговеньем проникаясь,"},{"id":"id21:3378","kind":"paragraph","text":"Счастливый автор завершает"},{"id":"id21:3379","kind":"paragraph","text":"Здесь Поклонение Кресту."},{"id":"id21:3380","kind":"paragraph","text":"^TПРИМЕЧАНИЯ^U"},{"id":"id21:3381","kind":"paragraph","text":"^TОБОСНОВАНИЕ ТЕКСТА^U"},{"id":"id21:3382","kind":"paragraph","text":"Как ни значительны цели, стоящие перед данным изданием, оно, разумеется, не является \"критическим\". Такая задача по отношению к драме испанского Золотого века (XVI-XVII вв.) медленно, десятилетиями решается и на языке оригинала, несмотря на беспрецедентную (в сравнении, например, с Англией или Францией) сохранность рукописей XVII в., даже автографов."},{"id":"id21:3383","kind":"paragraph","text":"Задача критического издания текстов К. Д. Бальмонта тоже не дело ближайшего будущего. Применительно к переводам драм Кальдерона мы пользовались лишь одним \"окончательным\" текстом, более обработанным, когда речь идет о шести напечатанных самим Бальмонтом пьесах, и менее завершенным в четырех новооткрытых в машинописи 1919 г. пьесах, печатающихся в этой книге в переводе Бальмонта впервые."},{"id":"id21:3384","kind":"paragraph","text":"Выше в статье отмечалось значение двойных литературных памятников таких, в которых важна не только художественная ценность оригинала, но ценность вклада переводчика в русскую культуру. Приведены также сведения по истории текстов перевода Бальмонта, открытия машинописи утраченных четырех пьес: \"Дама Привидение,\", \"Луис Перес Галисиец\", \"Волшебный маг\" и \"Саламейский алькальд\"."}],"toc":[{"id":"id21:0:1","label":"Кальдерон Педро Поклонение кресту","page":1,"pageUrl":"/books/17vqXidL#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":790737,"shortId":"4RcZCojz","title":"Демон","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a82bcf47-1d6a-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RcZCojz"},{"idCatalog":761289,"shortId":"4232LuKZ","title":"Илиада","authorLine":"Гомер, Викентий Викентьевич Вересаев","primaryAuthorId":"f42e8550-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2a2124c6-0958-11e4-824d-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4232LuKZ"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":789756,"shortId":"36MsrT3S","title":"Руслан и Людмила","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/87bf07eb-fb4e-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/36MsrT3S"},{"idCatalog":763116,"shortId":"14A7L9Gk","title":"Сказка о рыбаке и рыбке","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/651f43bd-7a89-11e2-8da2-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/14A7L9Gk"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":785500,"shortId":"0Qqe0R8c","title":"Басни","authorLine":"Иван Андреевич Крылов","primaryAuthorId":"77e4adf5-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/09986603-a2ad-4b06-8940-4856e538623f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Qqe0R8c"},{"idCatalog":507727,"shortId":"0raHgOVN","title":"365 воинов внутри меня. Сила нежных стихов","authorLine":"БОМБОРА, Шахназ Сайн","primaryAuthorId":"91f9dc47-dfc0-4a96-ad19-f9daf4e5bc3a","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5dbda5cf-e312-11ed-8744-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0raHgOVN"},{"idCatalog":599382,"shortId":"3wh5knyG","title":"Калевала","authorLine":"Владимир Яковлевич Петрухин, Леонид Петрович Бельский, Элиас Лённрот","primaryAuthorId":"fe6b6122-3801-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/dc0354b1-7d35-467f-bfa6-10ec6aa7e293/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3wh5knyG"},{"idCatalog":78625,"shortId":"1LtjuwaR","title":"Цветы Зла (сборник)","authorLine":"Шарль Бодлер, Адриан Ламбле","primaryAuthorId":"673a366f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4079cc34-7671-11e2-ad35-002590591ed2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1LtjuwaR"},{"idCatalog":626282,"shortId":"0lyPvhyq","title":"Петербургские зимы","authorLine":"Георгий Владимирович Иванов","primaryAuthorId":"f6912f1c-7780-4c14-9113-5d6bf8e2cc31","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9ace6d39-d505-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0lyPvhyq"},{"idCatalog":316488,"shortId":"4RiRuZeM","title":"Рубайат","authorLine":"Омар Хайям, Герман Борисович Плисецкий, Осип Борисович Румер","primaryAuthorId":"9c9cc15e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0052ad3f-1b3a-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RiRuZeM"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":886,"totalPages":74,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}