Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Вниманию читателей предлагается роман известного во всем мире французского писателя Жюля Верна «Пятнадцатилетний капитан», повествующий о приключениях юного капитана китобойной шхуны «Пилигрим» Дика Сэнда.

Дата написания1877-12-31
Язык книгиru
Язык оригиналаfr
Возрастное ограничение12+
Жанры
зарубежные приключениякниги о путешествияхморские приключениялитература 19 века
Темы
7 класс

Читать онлайн

Страница 96 из 97

Примечания

1

Настоящие киты дают охотникам ворвань (китовый жир) – ценное промышленное сырье – и китовый ус. Китовый ус – роговые пластины – употребляется для изготовления разных изделий. Полосатики дают только ворвань; пластинки китового уса у них развиты слабо.

Вернуться

2

Лье – французская мера расстояния, равная на море 5,555 метра.

Вернуться

3

Кювье, Жорж (1769–1832) – известный французский натуралист, прославившийся исследованиями ископаемых животных; предложил классификацию животного мира, разделив его на четыре основных типа; эта классификация, которой пользуется здесь Жюль Верн, теперь устарела.

Вернуться

4

Слово «энтомология» составлено из греческих слов: «энтомос» – «разделенный, рассеченный» и «логос» – «наука».

Вернуться

5

Теперь известно более миллиона видов насекомых, разделяемых более чем на 30 отрядов, из них свыше двухсот тысяч разновидностей жуков.

Вернуться

6

Маори – коренное население Новой Зеландии.

Вернуться

7

Пакетбот – устарелое название почтово-пассажирского судна.

Вернуться

8

Грот-марс – площадка на задней мачте; фор-брам-стеньга – третья часть составной передней мачты.

Вернуться

9

Салинг – горизонтальные брусья, соединяющие части мачты.

Вернуться

10

Штирборт – правая сторона (борт) судна.

Вернуться

11

Кабельтов – морская мера длины, равная 0,1 морской мили, или 185,2 метра.

Вернуться

12

Бейдевинд – курс под острым углом к встречному ветру.

Вернуться

13

Обрасопить – поставить паруса в другое положение, поворачивая реи при помощи брасов (прикрепленных к ним снастей).

Вернуться

14

Крамбол – балка, с помощью которой поднимают якорь.

Вернуться

15

Ют – кормовая часть палубы судна.

Вернуться

16

Кубрик – жилое помещение для команды.

Вернуться

17

Речь идет о Гражданской войне 1861–1865 годов в Северной Америке между северными и южными штатами. Северяне официально отменили рабство негров.

Вернуться

18

Новая Голландия – старинное название Австралии.

Вернуться

19

Бак – носовая часть верхней палубы.

Вернуться

20

Судно идет левым или правым галсом в зависимости от того, с какого борта (левого или правого) дует ветер.

Вернуться

21

Нельсон (1758–1805) – английский адмирал.

Вернуться

22

Франклин, Джон (1786–1847) – английский мореплаватель, исследователь полярных стран.

Вернуться

23

Дядюшка Тоби – один из персонажей романа «Жизнь и мнения Тристрама Шенди» английского писателя Лоренса Стерна (1713–1768).

Вернуться

24

В самых малых – величайший Бог (лат.).

Вернуться

25

Вест-Пойнт – военная школа в штате Нью-Йорк.

Вернуться

26

Линь – трос меньше двух с половиной сантиметров в окружности.

Вернуться

27

Бухта – канат, свернутый кругами.

Вернуться

28

При перетапливании китовый жир теряет около трети своего веса. – Примеч. авт.

Вернуться

29

Вымбовка – деревянный рычаг для вращения ручного ворота, при помощи которого поднимается якорь.

Вернуться

30

Лаг – прибор для измерения скорости хода судна и пройденного расстояния.

Вернуться

31

Каботаж – плавание вдоль берегов и между портами своего государства, без захода в заграничные порты.

Вернуться

32

Бакштаг – курс, когда ветер дует в корму корабля немного сбоку. Быстрее всего парусные суда ходят в бакштаг.

Вернуться

33

Счисление – вычисление места корабля по его курсу и скорости.

Вернуться

34

Рифы (точнее – риф-сезни) – ряды продетых сквозь парус завязок, посредством которых можно уменьшить его площадь.

Вернуться

35

Гитовы – снасти, служащие для подтягивания парусов; фал – снасть для подъема парусов; галс – снасть для закрепления нижнего наветренного угла нижних парусов; выбирать – тянуть, подтягивать.

Вернуться

36

Бом-брам-рей – четвертый снизу рей на мачте.

Вернуться

37

Фордуны – снасти, оттягивающие верхние части мачт и стеньги к борту судна.

Вернуться

38

Ноки – оконечности реев.

Вернуться

39

Нактоуз – деревянный шкафчик, в котором устанавливается судовой компас; сверху он закрывается медным колпаком, под которым укреплены лампы.

Вернуться

40

Румб – 1/32 доля окружности, то есть 11°15'.

Вернуться

41

Извлечено из «Иллюстрированного словаря» Ворпьера. – Примеч. авт.

Вернуться

42

Наоборот (лат.).

Вернуться

43

То есть 57,5 километра. – Примеч. авт.

Вернуться

44

Шкала английских и американских барометров поделена на дюймы и линии; 28,7 дюйма равняются 728 миллиметрам. – Примеч. авт.

Вернуться

45

Бом-утлегарь – третья часть составного бушприта (наклонной мачты на носу парусного судна).

Вернуться

46

Линия – 1/10 дюйма, 2,5 миллиметра.

Вернуться

47

Ярд – английская мера длины. Равен 3 футам, или 91,4 сантиметра.

Вернуться

48

716 миллиметров.

Вернуться

49

709 миллиметров.

Вернуться

50

Около 166 километров.

Вернуться

51

Битенг – стойка или тумба, предназначенные для крепления якорного каната, когда судно стоит на якоре.

Вернуться

52

Траверз – направление, перпендикулярное к курсу судна.

Вернуться

Страница 96 из 97

Назад1…959697Далее

Вам также может понравиться

Из Лондона в Австралию — обложка книги

Из Лондона в Австралию

Е. Светловский