Данте

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1N37qlqQ","pageTitle":"Данте (Иоганн Вольфганг Гёте) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Данте». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Данте». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Иоганн Вольфганг Гёте","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1N37qlqQ#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"критика","item":"https://bookra.app/genre/6536"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Данте","item":"https://bookra.app/books/1N37qlqQ"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1N37qlqQ","url":"https://bookra.app/books/1N37qlqQ","name":"«Данте». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Данте». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1N37qlqQ#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1N37qlqQ#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:127427/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1N37qlqQ#work","name":"Данте","url":"https://bookra.app/books/1N37qlqQ","description":"Гёте в своих комментариях к «Божественной комедии» отмечает выдающиеся душевные качества Данте, сравнивает его поэзию с живописью того времени, анализирует структуру ада и подчёркивает важность точного перевода на немецкий язык.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:127427/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["критика"],"keywords":"Данте, Божественная комедия, Итальянская поэзия, Гёте, перевод, Ренессанс, литературный анализ, история литературы, критика, поэзия","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0#person","name":"Иоганн Вольфганг Гёте","url":"https://bookra.app/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5%2C_%D0%98%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B3_%D1%84%D0%BE%D0%BD","https://www.wikidata.org/wiki/Q5879"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"критика"},{"@type":"Thing","name":"Данте"},{"@type":"Thing","name":"Божественная комедия"},{"@type":"Thing","name":"Итальянская поэзия"},{"@type":"Thing","name":"Гёте"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"Ренессанс"},{"@type":"Thing","name":"литературный анализ"},{"@type":"Thing","name":"история литературы"},{"@type":"Thing","name":"поэзия"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1N37qlqQ#edition","url":"https://bookra.app/books/1N37qlqQ","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Данте»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1N37qlqQ","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800252,"shortId":"1N37qlqQ","title":"Данте","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:127427/thumbs/1200.webp","annotationText":"Статья о великом итальянском поэте (1265–1321), авторе «Божественной комедии», написана в связи с появлением перевода этой поэмы на немецкий язык. В ней рассматриваются жизнь и творчество Данте, а также влияние его произведений на европейскую литературу. Автор анализирует перевод Гёте и его вклад в распространение итальянской поэзии в Германии. Текст содержит исторический контекст и литературный анализ без раскрытия сюжетных деталей.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Иоганн Вольфганг Гёте","authors":[{"id":"a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","displayName":"Иоганн Вольфганг Гёте","protectedUrl":"/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5%2C_%D0%98%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B3_%D1%84%D0%BE%D0%BD","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5879"}],"genres":[{"id":6536,"title":"критика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6536"}],"keywords":["Данте","Божественная комедия","Итальянская поэзия","Гёте","перевод","Ренессанс","литературный анализ","история литературы","критика","поэзия"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Гёте в своих комментариях к «Божественной комедии» отмечает выдающиеся душевные качества Данте, сравнивает его поэзию с живописью того времени, анализирует структуру ада и подчёркивает важность точного перевода на немецкий язык."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Как Гёте интерпретирует стилистические и визуальные особенности «Божественной комедии» и какие сложности возникают при её переводе на немецкий язык."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Данте использует третью рифму для создания завершённых образов.","Структура ада описывается как микромегическая, с концентрическими кругами.","Перевод «Божественной комедии» на немецкий язык важен для распространения произведения."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Гёте подчёркивает, что точный перевод и глубокий анализ поэтических образов необходимы для сохранения художественной ценности Данте."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературные критики","Студенты поэзии","Любители классической литературы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Критика поэзии Данте","Сравнение с искусством эпохи","Структура ада","Перевод Божественной комедии"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Данте — Итальянский поэт, чьи поэтические техники и образность анализируются Гёте.","Гёте — Немецкий поэт, который анализирует стилистические и визуальные аспекты Дантеского творчества.","Вергилий — В «Божественной комедии» сопровождает Данте в путешествии по аду.","Харон — Образ из греческой мифологии, упоминаемый в комментариях.","Джотто — Упоминается как современник Данте, чье искусство сравнивается с поэзией."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["При оценке выдающихся качеств души и духовной одаренности Данте мы тем справедливее воздадим ему должное, когда не будем терять из виду, что в его время жил также и Джотто и что тогда же проявилось во всей своей природной мощи изобразительное искусство.","Все пространственное построение Дантова ада имеет в себе нечто микромегическое, а потому смущающее наши чувства."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1749–1832. Johann Wolfgang von Goethe. немецкий писатель, мыслитель, философ, естествоиспытатель, государственный деятель (1749–1832)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800252","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800252","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800252","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800252","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800252","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800252"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800252","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800252","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800252","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800252"},"guestReaderUrl":"/books/1N37qlqQ#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":2,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/1N37qlqQ?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 2","sections":[{"id":"id43:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id43:1","kind":"paragraph","text":"Статья о великом итальянском поэте (1265–1321), авторе «Божественной комедии», написана в связи с появлением перевода этой поэмы на немецкий язык."},{"id":"id43:2","kind":"paragraph","text":"Иоганн Вольфганг Гете"},{"id":"id43:3","kind":"paragraph","text":"Комментарии"},{"id":"id42:0","kind":"heading","text":"Иоганн Вольфганг Гете ДАНТЕ"},{"id":"id42:1","kind":"paragraph","text":"При оценке выдающихся качеств души и духовной одаренности Данте мы тем справедливее воздадим ему должное, когда не будем терять из виду, что в его время жил также и Джотто и что тогда же проявилось во всей своей природной мощи изобразительное искусство. Этот могучий, обращенный к чувственно-пластическому видению гений владел и нашим великим поэтом. Он так ясно охватывал предметы оком своего воображения, что свободно мог их потом воссоздавать, заключая их в четкие контуры; вот почему все, даже самое странное и дикое, кажется нам у него списанным с натуры. Данте никогда не стесняет третья рифма — напротив, она помогает ему в достижении намеченной цели, способствуя созданию завершенных образов. Переводчик обычно следовал за ним и в этом направлении. Он представлял себе все, созданное поэтом, и затем старался воссоздать это на своем родном языке своими рифмами. И если я все же чувствую известную неудовлетворенность, то в этом виновен сам Данте."},{"id":"id42:2","kind":"paragraph","text":"Все пространственное построение Дантова ада имеет в себе нечто микромегическое, а потому смущающее наши чувства. Мы должны представить себе ряд уменьшающихся кругов, идущих сверху вниз, до самой пропасти; это сразу заставляет нас вспомнить об амфитеатре, который, при всей его грандиозности, должен казаться нашему воображению все же чем-то художественно-ограниченным, так как, созерцая его сверху, вполне возможно увидеть его целиком, вплоть до самой арены. Стоит только взглянуть на картины Орканьи — и нам покажется, будто перед нами перевернутая картина Кебеса, — воронка вместо конуса. Этот образ более риторичен, чем поэтичен, воображение им возбуждено, но не удовлетворено."},{"id":"id42:3","kind":"paragraph","text":"Однако, не желая безусловно превозносить целого, мы тем более поражаемся удивительному разнообразию частностей, которые смущают нас и требуют почитания. Здесь мы можем отозваться с одинаковой похвалой и о строгих, отчетливо выписанных сценических перспективах, которые шаг за шагом заступают дорогу нашему глазу, и о пластических пропорциях и сочетаниях, и о действующих лицах, их наказаниях и муках."},{"id":"id42:4","kind":"paragraph","text":"В качестве примера мы приведем здесь следующее место из двенадцатой песни:"},{"id":"id42:5","kind":"paragraph","text":"Вкруг нас обломки диких скал теснились, Нас хаос страшный тьмою вдруг объял, Ты помнишь — горы мрачные валились В долину, где Адиджи светлый вал Струился вдаль, — землетрясенье ль было, Подземный взрыв, — никто нам не сказал. Обломков груда дикий склон покрыла; Кругом лишь камни; робко я глядел На взрог скалы, лишь на нее ступила Нога моя, и страх мной овладел… Так шли мы дальше — всюду, всюду скалы, Все колебались камни подо мной, Я еле шел, от трепета усталый, И он сказал: «Откуда ужас твой? Весь этот хаос ныне крепко скован Безумной силой, вечный пленник мой… Услышь меня! Когда я, зачарован Извечной тьмой, во адский мрак сходил, Был этот мир навеки злобой скован, Когда ж с небес победно тот вступил, Что восхотел великий круг мучений Себе отторгнуть, огнь его палил, Ужасный гул великих сотрясений Раздался тут — казалось мне, что вновь Родится мир и что в огне молений Расплавит зло предвечная любовь. Тогда все скалы рухнули — в осколки, В минувший хаос обратяся вновь»."},{"id":"id42:6","kind":"paragraph","text":"Прежде всего я здесь должен объяснить следующее. Хотя в моем оригинальном издании Данте (Венеция, 1739) место (от «e guel go schivo») разъясняется как намек на Минотавра, я тем не менее отношу его только к изображению местности. Она была гориста, загромождена скалами (alpestro), но всех этих слов еще недостаточно для поэта: ее своеобразие (per guel ch’iv’er anco) было столь ужасным, что одинаково смущало и зрение и сердце. Поэтому, желая дать хотя бы некоторое удовлетворение себе и другим, Данте здесь упоминает, — не ради сравнения, а для зрительного примера, — о грозном обвале, который, как надо думать, преграждал в пору его жизни путь из Триента в Верону. Там в те времена еще лежали громадные каменные плиты и угловатые осколки недавнего обвала. Еще не выветрившиеся временем, не слившиеся в общую массу, перевитую легкими побегами; они громоздились друг на друга, словно чудовищные рычаги, и легко начинали дрожать от любого прикосновения ноги человеческой. Но поэт хочет бесконечно превзойти это явление природы. Он нуждается в сошествии Христа в преисподнюю, чтобы сыскать должное объяснение не только этому обвалу, но и многому другому в сатанинском царстве."},{"id":"id42:7","kind":"paragraph","text":"Странники подходят к дугообразному кровавому рву, по плоскому, столь же изогнутому берегу которого рыщут тысячи кентавров, неся свою дикую сторожевую службу. Вергилий, вышедший на равнину, уже достаточно близко подошел к Харону, тогда как Данте неверными шагами все еще пробирается между скал. Но мы еще раз должны взглянуть в эту бездну, ибо Кентавр говорит своему сотоварищу:"},{"id":"id42:8","kind":"paragraph","text":"Взгляни, как тот, что сзади там идет, Колеблет все, к чему ни прикоснется. И тенью не скользит, как мертвых род."},{"id":"id42:9","kind":"paragraph","text":"Спросим свое воображение, разве не ожил в нашей душе этот чудовищный горный обвал?"},{"id":"id42:10","kind":"paragraph","text":"Но и в остальных песнях, на фоне других декораций, можно найти и указать на такую же устойчивость образов и четкость письма при соблюдении тех же условий."},{"id":"id42:11","kind":"paragraph","text":"Такие параллели знакомят нас лучше всего с характерными особенностями творчества Данте. Различие между живым Данте и умершим бросается в глаза и в других местах. Так, например, духи, обитающие в Чистилище (Purgatorio), приходят в ужас при встрече с Данте, ибо он отбрасывает от себя тень, по которой они распознают его телесность."},{"id":"id42:12","kind":"paragraph","text":"1826"}],"toc":[{"id":"id43:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1N37qlqQ#reader-content"},{"id":"id42:0:1","label":"Иоганн Вольфганг Гете ДАНТЕ","page":1,"pageUrl":"/books/1N37qlqQ#reader-content"},{"id":"id41:0:2","label":"Комментарии","page":2,"pageUrl":"/books/1N37qlqQ?page=2#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":522122,"shortId":"2NQk97lA","title":"Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий","authorLine":"Юрий Михайлович Лотман","primaryAuthorId":"0ff49ccb-08e1-11e4-824d-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1095073c-2abc-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2NQk97lA"},{"idCatalog":131850,"shortId":"1nJ5xNo4","title":"Искусство видеть","authorLine":"Джон Бергер, Eвгения Шрага","primaryAuthorId":"5b45fd55-decb-11e4-8ddc-002590591dd6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b4863a93-40e4-11e6-9c02-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1nJ5xNo4"},{"idCatalog":732992,"shortId":"1VFhYd7q","title":"Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/830386fc-e485-11f0-a964-ac1f6b0b2fde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1VFhYd7q"},{"idCatalog":761489,"shortId":"3ElkuMCx","title":"Огненный ангел","authorLine":"Валерий Яковлевич Брюсов","primaryAuthorId":"883631d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2cc9a573-8d52-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ElkuMCx"},{"idCatalog":224892,"shortId":"1EyEEVYE","title":"Священные монстры","authorLine":"Эдуард Вениаминович Лимонов","primaryAuthorId":"765f0cda-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7d2db7ba-a324-11e8-afd9-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1EyEEVYE"},{"idCatalog":480493,"shortId":"318aWwQp","title":"Нарушенные завещания","authorLine":"Милан Кундера, Марианна Евгеньевна Тайманова","primaryAuthorId":"acae1a66-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/55ef7d55-513e-11ed-96ee-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/318aWwQp"},{"idCatalog":795220,"shortId":"1dRQx9zm","title":"Иван Мележ","authorLine":"Алесь Адамович","primaryAuthorId":"name:адамович-алесь","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:390952/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1dRQx9zm"},{"idCatalog":118201,"shortId":"2ocbV8zH","title":"Русская трагедия","authorLine":"Александр Александрович Зиновьев","primaryAuthorId":"9a0090e2-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d1d20cc1-a89b-11e5-bf34-0cc47a545a1e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ocbV8zH"},{"idCatalog":143848,"shortId":"1ZegzHug","title":"Удивительные приключения рыбы-лоцмана: 150 000 слов о литературе","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/82d5d617-9a3d-11e6-a11d-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1ZegzHug"},{"idCatalog":489893,"shortId":"0emol8PX","title":"Полка. О главных книгах русской литературы. Тома 3, 4","authorLine":"Юрий Сапрыкин, Коллектив авторов, Лев Владимирович Оборин, Альпина нон-фикшн, Полина Рыжова, Варвара Бабицкая","primaryAuthorId":"a2e3da34-7f7d-4e64-952e-1be32bc145f2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a9d5d74f-82e9-11ed-8166-ac1f6b4dd332/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0emol8PX"},{"idCatalog":62474,"shortId":"396W5Nrw","title":"Расшифрованный Булгаков. Тайны «Мастера и Маргариты»","authorLine":"Борис Вадимович Соколов","primaryAuthorId":"9aa09d34-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f04d4cf4-b90d-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/396W5Nrw"},{"idCatalog":333491,"shortId":"1lIyRgXt","title":"Таинственная карта","authorLine":"Галина Леонидовна Юзефович","primaryAuthorId":"0691c30b-0349-11e6-81a9-0cc47a52085c","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d19e8b98-7ae5-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lIyRgXt"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1484,"totalPages":124,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}