Ромео и Джульетта

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1VKh26Rv","pageTitle":"Ромео и Джульетта (Бернгард Тен Бринк) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Ромео и Джульетта». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Ромео и Джульетта». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Бернгард Тен Бринк, Неустановленный переводчик","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1VKh26Rv#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная публицистика","item":"https://bookra.app/genre/5171"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ромео и Джульетта","item":"https://bookra.app/books/1VKh26Rv"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1VKh26Rv","url":"https://bookra.app/books/1VKh26Rv","name":"«Ромео и Джульетта». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Ромео и Джульетта». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1VKh26Rv#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1VKh26Rv#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a54cfb93-cb5e-11e4-a494-0025905a0812/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1VKh26Rv#work","name":"Ромео и Джульетта","url":"https://bookra.app/books/1VKh26Rv","description":"«Источники сказания о Ромео и Юлии, как известно, итальянские; но Шекспир главным образом познакомился с ними по двум английским обработкам: по прозаическому изложению Вильяма Пайнтера, появившемуся в 1567 г., и, главное, по рассказу в стихах Артура Брука, напечатанному уже в 1562 г. В стихотворении Брука поэт нашел историю Ромео и Юлии не как простой сырой материал, но уже в высокой степени обработанный; нашел не только главные характеры, но и почти все побочные лица, все важнейшие мотивы и много второстепенных, план для целых сцен, идею многих частностей. Что же оставалось еще делать при этом нашему поэту и что прибавил он с своей стороны к этому материалу? А то, что из интересной, трогательной новеллы он создал увлекательную, потрясающую трагедию, из поэмы с временным значением – художественное произведение непреходящей ценности. Полагаю, что этого достаточно. Но как достиг он такого результата?..»","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a54cfb93-cb5e-11e4-a494-0025905a0812/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежная публицистика","критика"],"keywords":"Уильям Шекспир","sameAs":["https://litres.ru/book/berngard-brink/romeo-i-dzhuletta-9245994/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/1550b897-cb5e-11e4-8ca3-002590591ed2#person","name":"Бернгард Тен Бринк","url":"https://bookra.app/author/1550b897-cb5e-11e4-8ca3-002590591ed2"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная публицистика"},{"@type":"Thing","name":"критика"},{"@type":"Thing","name":"Уильям Шекспир"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1VKh26Rv#edition","url":"https://bookra.app/books/1VKh26Rv","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/berngard-brink/romeo-i-dzhuletta-9245994/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Ромео и Джульетта»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1VKh26Rv","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":764233,"shortId":"1VKh26Rv","title":"Ромео и Джульетта","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a54cfb93-cb5e-11e4-a494-0025905a0812/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Источники сказания о Ромео и Юлии, как известно, итальянские; но Шекспир главным образом познакомился с ними по двум английским обработкам: по прозаическому изложению Вильяма Пайнтера, появившемуся в 1567 г., и, главное, по рассказу в стихах Артура Брука, напечатанному уже в 1562 г. В стихотворении Брука поэт нашел историю Ромео и Юлии не как простой сырой материал, но уже в высокой степени обработанный; нашел не только главные характеры, но и почти все побочные лица, все важнейшие мотивы и много второстепенных, план для целых сцен, идею многих частностей. Что же оставалось еще делать при этом нашему поэту и что прибавил он с своей стороны к этому материалу? А то, что из интересной, трогательной новеллы он создал увлекательную, потрясающую трагедию, из поэмы с временным значением – художественное произведение непреходящей ценности. Полагаю, что этого достаточно. Но как достиг он такого результата?..»","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Бернгард Тен Бринк, Неустановленный переводчик","authors":[{"id":"1550b897-cb5e-11e4-8ca3-002590591ed2","displayName":"Бернгард Тен Бринк","protectedUrl":"/author/1550b897-cb5e-11e4-8ca3-002590591ed2","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"2e740eff-a83c-11e3-a6b6-0025905a069a","displayName":"Неустановленный переводчик","protectedUrl":"/author/2e740eff-a83c-11e3-a6b6-0025905a069a","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5171,"title":"зарубежная публицистика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5171"},{"id":6536,"title":"критика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6536"}],"keywords":["Уильям Шекспир"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1891-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"de"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_764233","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_764233","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_764233","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_764233","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_764233","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_764233"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_764233","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_764233","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_764233","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_764233"},"guestReaderUrl":"/books/1VKh26Rv#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/1550b897-cb5e-11e4-8ca3-002590591ed2","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":3,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/1VKh26Rv?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 3","sections":[{"id":"content0:0","kind":"heading","text":"Бернгард Бринк Ромео и Джульетта"},{"id":"content0:1","kind":"paragraph","text":"Источники сказания о Ромео и Юлии, как известно, итальянские; но Шекспир главным образом познакомился с ними по двум английским обработкам: по прозаическому изложению Вильяма Пайнтера, появившемуся в 1567 г., и, главное, по рассказу в стихах Артура Брука, напечатанному уже в 1562 г."},{"id":"content0:2","kind":"paragraph","text":"В стихотворении Брука поэт нашел историю Ромео и Юлии не как простой сырой материал, но уже в высокой степени обработанный; нашел не только главные характеры, но и почти все побочные лица, все важнейшие мотивы и много второстепенных, план для целых сцен, идею многих частностей. Что же оставалось еще делать при этом нашему поэту и что прибавил он с своей стороны к этому материалу? А то, что из интересной, трогательной новеллы он создал увлекательную, потрясающую трагедию, из поэмы с временным значением – художественное произведение непреходящей ценности. Полагаю, что этого достаточно. Но как достиг он такого результата?"},{"id":"content0:3","kind":"paragraph","text":"Кто возьмется за объективное и чисто фактическое изложение содержания трагедии Шекспира с одной стороны и стихотворной новеллы Брука с другой, тот представит два рассказа, которые отличаются друг от друга весьма немногим, а читателем поверхностным будут даже признаны за совершенно между собою тождественные. Но какое огромное различие в точке зрения каждого из этих писателей на свою фабулу, в представлении, какое каждый из них имеет о своем предмете! Как Шекспир, так и Брук дали себе труд вкратце указать содержание своего произведения в сонете. Поучительно сравнить оба эти сонета."},{"id":"content0:4","kind":"paragraph","text":"Идея Брука следующая. Любовь зажгла два сердца при первой встрече, и оба получают то, чего оба желают. Молодые люди тайно обвенчаны монахом и некоторое время наслаждаются высочайшим счастьем. Разгневанный бешенством Тибальда Ромео убивает его и вследствие этого принужден бежать. Юлию заставляют вступить в новый брак; для избежания его, они принимает питье, имеющее последствием видимую смерть; ее хоронят спящею, но живою. Муж узнает о её смерти и отравляется; она же, пробудившись, закалывается кинжалом Ромео. Вот и все; ни одного слова о раздоре между веронскими фамилиями Монтекки и Капулетти; хотя сама поэма и упоминает о всех этих вещах, но для автора они, очевидно, не представляют никакого существенного интереса, он не усматривает никакой глубокой связи между семейным раздором и судьбой, постигающей его главных действующих лиц. Для него вся эта история – трогательная история любви, и ничего больше. А Шекспир? Я не стану переводить здесь известный сонет, который находится пред началом его пьесы. Но идея его относительно фабулы такая. Двое молодых людей, которых природа наделила своими очаровательнейшими дарами и как бы создала друг для друга, охвачены взаимною любовью, чистейшею и пламеннейшею. Но судьба кинула их в грубую, враждебную среду; их страсть зарождается и растет среди бурных проявлений заклятой партийной и семейной ненависти. Спокойный, приводящий к спокойной развязке ход действия здесь невозможен. Совершенно отдавшись своей любви, чета забывает ненависть, разъединяющую их семьи, и наслаждается всего несколько минут счастьем, которое возносит их на высшую вершину человеческого бытия. Но тут враждебные силы отрывают их друг от друга: последняя вспышка надежды, отважная попытка заставить судьбу пойти по желанному ими пути – и скоро после того роковая ошибка, повергающая обоих в холодные объятия смерти. Но смерть соединяет их прочными узами, пламенное стремление их друг к другу теперь навсегда удовлетворено, и как сами они обрели спокойствие, так их кровь тушит и пламень ненависти, разъединяющей их семьи. Над бездыханными трупами Ромео и Юлии их отцы протягивают один другому братскую руку, и гробница несчастных становится символом любви, покорившей ненависть."},{"id":"content0:5","kind":"paragraph","text":"Такова была точка зрения Шекспира на свой предмет, такую идею старался он выработать из своего материала; из этого воззрения вытекли все отступления от бывшего пред ним источника, вытекала вся постройка его трагедии."},{"id":"content0:6","kind":"paragraph","text":"Цель Шекспира – возбудить искреннейшее сочувствие, глубочайшее сострадание к его чете, потрясти нас изображением её участи, но вместе с тем и поднять нас во взгляде на все, происшедшее здесь, таким образом, чтобы мы и в этой печальной доле, постигшей двух любящих, почувствовали присутствие примирительного элемента."},{"id":"content0:7","kind":"paragraph","text":"Всем, что может служить этой двоякой цели, автор воспользовался; все, ей противоречащее, устранено."},{"id":"content0:8","kind":"paragraph","text":"Приведем для примера несколько частностей. В поэме Брука действие растянуто на несколько месяцев; Шекспир ограничил его несколькими днями. К чему это изменение? Не устройство или привычки тогдашней сцены потребовали его: с этой стороны, напротив, поэту предоставлена была полная свобода. Им руководил верный драматический инстинкт, не более. Ибо чем в сущности наполнено в поэме такое большое пространство времени? Брук отводит целых три месяца на спокойное наслаждение тайно обвенчанной четы своим счастьем, и только после этого совершается событие, которое имеет последствием их разлуку. Кто не чувствует, что такая постановка тотчас же уничтожает то нежное благоухание, которым веет от героя и от героини Шекспира? Кто не чувствует, что ею вместе с тем бесконечная трогательность судьбы Ромео и Юлии понижается так, что переходит в тон будничной повседневности?.. И потом, если эти влюбленные могли быть тайно счастливы в продолжение трех месяцев, то почему счастье их не продолжается долее? Конец ему наступает ведь только благодаря чистой случайности… Какая разница с Шекспиром! У него эта прелестная молодая чета как бы создана друг для друга; но мир, но судьба не хочет, чтобы они принадлежали друг другу. И ни на одну минуту не оставляет нас поэт в неизвестности насчет роковой участи, ожидающей их. Только два, три часа дает он им быть счастливыми, и это уж только тогда, когда их судьба решена, когда Тибальд убит и Ромео изгнан. Ни на одно мгновение нет у них ощущения ненарушимой принадлежности друг другу, и за кратковременным счастьем следует тотчас же разлука навсегда. Вот это – поэзия, это – трагизм! Вот какую бесконечную разницу производит это маленькое изменение относительно продолжительности действия. И этим еще дело не ограничивается. Это ускорение действия как нельзя более соответствует гармонической стройности художественного произведения."},{"id":"content0:9","kind":"paragraph","text":"Вместе с тем этот более быстрый темп вполне подходит к господствующей в трагедии высоте температуры, внезапной вспышке и безостановочному развитию пламенной любви, резкому взрыву дикой ненависти."}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Бернгард Бринк Ромео и Джульетта","page":1,"pageUrl":"/books/1VKh26Rv#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":415289,"shortId":"0L4x94zf","title":"Кротовые норы","authorLine":"Джон Роберт Фаулз, Ирина Алексеевна Тогоева","primaryAuthorId":"e11d950c-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ad52c9dc-0884-11ec-b099-441ea1508474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0L4x94zf"},{"idCatalog":452024,"shortId":"2i7NQlQA","title":"Цензоры за работой. Как государство формирует литературу","authorLine":"Роберт Дарнтон, Мария Солнцева","primaryAuthorId":"e44e0692-1e30-45d1-b215-16f16e4478a8","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c12bf3ef-bbaa-11ec-a192-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2i7NQlQA"},{"idCatalog":69928,"shortId":"1FmWmVBi","title":"Лаокоон, или О границах живописи и поэзии","authorLine":"Готхольд Эфраим Лессинг, Е. Н. Эдельсон","primaryAuthorId":"a0c59112-791b-11e1-aac2-5924aae99221","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/55739736-791c-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1FmWmVBi"},{"idCatalog":786351,"shortId":"01UAR6DJ","title":"Павел Васильевич Шейн","authorLine":"Александр Валентинович Амфитеатров","primaryAuthorId":"cefce94b-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/22dbd4bc-3b07-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/01UAR6DJ"},{"idCatalog":787982,"shortId":"0FkdE9E0","title":"Шекспир, как комический и трагический писатель","authorLine":"Бернгард Тен Бринк, Петр Исаевич Вейнберг","primaryAuthorId":"1550b897-cb5e-11e4-8ca3-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/53ce2d1a-cb5f-11e4-a494-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FkdE9E0"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":5,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}