Вилльям Шекспир. Статья I

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1WGEObmG","pageTitle":"Вилльям Шекспир. Статья I (Дмитрий Васильевич Аверкиев) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Вилльям Шекспир. Статья I». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Вилльям Шекспир. Статья I». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Дмитрий Васильевич Аверкиев","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1WGEObmG#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"критика","item":"https://bookra.app/genre/6536"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Вилльям Шекспир. Статья I","item":"https://bookra.app/books/1WGEObmG"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1WGEObmG","url":"https://bookra.app/books/1WGEObmG","name":"«Вилльям Шекспир. Статья I». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Вилльям Шекспир. Статья I». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1WGEObmG#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1WGEObmG#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f1326c91-36bb-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1WGEObmG#work","name":"Вилльям Шекспир. Статья I","url":"https://bookra.app/books/1WGEObmG","description":"«Извѣстное сочиненiе Гервинуса „Шекспиръ“ переводится въ настоящее время на русскiй языкъ г. Тимофеевымъ. Покуда вышелъ первый томъ. Книга Гервинуса, безъ сомнѣнiя, книга весьма почтенная и для нашей критики, которую нельзя обвинить въ глубокомъ знанiи и пониманiи Шекспира, даже весьма полезная. На безлюдьи и Ѳома дворянинъ. Если бы мы желали пѣть въ унисонъ съ нашей многоученой литературой, то мы бы ограничились восторженными похвалами сочиненiю Гервинуса, даже и ту общеизвѣстную истину, что Шекспиръ великiй поэтъ, подтвердили бы цитатой изъ его почтенной книги, – къ несчастiю, мы полагаемъ, что русская мысль имѣетъ право на самостоятельность и потому отнесемся къ труду многоученаго професора критически…» Произведение дается в дореформенном алфавите.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f1326c91-36bb-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["критика","литература 19 века"],"sameAs":["https://litres.ru/book/dmitriy-averkiev/villyam-shekspir-statya-i-2778725/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/75926cc6-39e7-11e0-8c7e-ec5afce481d9#person","name":"Дмитрий Васильевич Аверкиев","url":"https://bookra.app/author/75926cc6-39e7-11e0-8c7e-ec5afce481d9"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"критика"},{"@type":"Thing","name":"литература 19 века"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1WGEObmG#edition","url":"https://bookra.app/books/1WGEObmG","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/dmitriy-averkiev/villyam-shekspir-statya-i-2778725/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Вилльям Шекспир. Статья I»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1WGEObmG","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":793034,"shortId":"1WGEObmG","title":"Вилльям Шекспир. Статья I","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f1326c91-36bb-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Извѣстное сочиненiе Гервинуса „Шекспиръ“ переводится въ настоящее время на русскiй языкъ г. Тимофеевымъ. Покуда вышелъ первый томъ. Книга Гервинуса, безъ сомнѣнiя, книга весьма почтенная и для нашей критики, которую нельзя обвинить въ глубокомъ знанiи и пониманiи Шекспира, даже весьма полезная. На безлюдьи и Ѳома дворянинъ. Если бы мы желали пѣть въ унисонъ съ нашей многоученой литературой, то мы бы ограничились восторженными похвалами сочиненiю Гервинуса, даже и ту общеизвѣстную истину, что Шекспиръ великiй поэтъ, подтвердили бы цитатой изъ его почтенной книги, – къ несчастiю, мы полагаемъ, что русская мысль имѣетъ право на самостоятельность и потому отнесемся къ труду многоученаго професора критически…» Произведение дается в дореформенном алфавите.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Дмитрий Васильевич Аверкиев","authors":[{"id":"75926cc6-39e7-11e0-8c7e-ec5afce481d9","displayName":"Дмитрий Васильевич Аверкиев","protectedUrl":"/author/75926cc6-39e7-11e0-8c7e-ec5afce481d9","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":6536,"title":"критика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6536"},{"id":5305,"title":"литература 19 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5305"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1863-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"0"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_793034","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_793034","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_793034","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_793034","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_793034","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_793034"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_793034","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_793034","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_793034","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_793034"},"guestReaderUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/75926cc6-39e7-11e0-8c7e-ec5afce481d9","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":10,"totalPages":10,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/1WGEObmG?page=9#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 10 из 10","sections":[{"id":"id216:48","kind":"heading","text":"(Окончанiе слѣдуетъ)."},{"id":"id216:49","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id215:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"id214:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id214:1","kind":"paragraph","text":"См. Franz Baco von Verulam. Von Kuno Fischer. Seite 193 et folg."},{"id":"id213:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id213:1","kind":"paragraph","text":"По переводу г. Михайловскаго. Переводъ этотъ, помѣщенный въ IV книгѣ Современника за нынѣшнiй годъ, вообще весьма удовлетворителенъ: на немъ замѣтно влiянiе дружининской манеры переводить Шекспира. Антонiй удался г. Михайловскому лучше всѣхъ. Физiономiи и языкъ другихъ лицъ подведены подъ одинъ колоритъ, и это главнѣйшiй недостатокъ перевода. Такъ, личность Каспи и его небрежная, медвѣжеватая, если такъ можно выразиться, рѣчь совершенно упущены г. Михайловскимъ. Мы замѣтили также нѣсколько плохихъ стиховъ и даже «съ единены» вмѣсто «соединены» – это непростительно. Поэтъ долженъ быть мастеромъ своего стиха, а не наоборотъ. Это все равно, что не умѣя рисовать браться писать большую картину."},{"id":"id212:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id212:1","kind":"paragraph","text":"Не принадлежитъ ли Гервинусъ къ ярымъ защитникамъ женской эмансипацiи?"},{"id":"id211:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id211:1","kind":"paragraph","text":"Гг. нигилистамъ, считающимъ себя послѣдователями Бэкона, не дурно бы принять это къ свѣдѣнiю, а равно и то обстоятельство, что Бэконъ въ поэзiи видѣлъ нѣчто «божественное». Или ужь пора и Бэкона по боку? Невѣжество, такъ полное невѣжество!"},{"id":"id210:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id210:1","kind":"paragraph","text":"У насъ на все необходима оговорка, а потому мы должны прибавить, что это сказано не въ осужденiе Шиллера. Не въ исторической драмѣ его сила, а въ благородномъ энтузiазмѣ, въ неустанномъ паѳосѣ. Никто не сомнѣвается, что Пушкинъ весьма уважалъ Байрона, но это уваженiе не попрепятствовало ему сказать правду о драматическихъ произведенiяхъ Байрона. Это выражено даже довольно рѣзко, именно: Byron, le tragique est masquin devant lui, (т. е. Шекспиромъ)."},{"id":"id29:0","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id29:1","kind":"paragraph","text":"По переводу г. Михайловскаго."},{"id":"id28:0","kind":"heading","text":"7"},{"id":"id28:1","kind":"paragraph","text":"По переводу Вронченки. Странно, что Вронченко, глубокiй знатокъ Шекспира, нашелъ, что эта рѣчь «странная фигура подлинника» и сохранилъ ее не въ текстѣ, а единственно въ примѣчанiи."},{"id":"id27:0","kind":"heading","text":"8"},{"id":"id27:1","kind":"paragraph","text":"Маргаритой, женой Генриха VI."},{"id":"id26:0","kind":"heading","text":"9"},{"id":"id26:1","kind":"paragraph","text":"Iоркъ съ своими приверженцами (бѣлая роза на шляпахъ) ворвался въ парламентъ; онъ принудилъ короля (красная роза) признать себя его наслѣдникомъ, но взамѣнъ того поклялся, что дастъ Генриху VI доцарствовать спокойно. Королева Маргарита, неприсутствовавшая при этомъ, вступилась за права своего сына и выступила противъ Iорка. Iоркъ почиталъ себя разрѣшоннымъ отъ клятвы и началъ войну."},{"id":"id25:0","kind":"heading","text":"10"},{"id":"id25:1","kind":"paragraph","text":"Уменьшительное отъ Ричарда."},{"id":"id24:0","kind":"heading","text":"11"},{"id":"id24:1","kind":"paragraph","text":"Въ подлинникѣ ласкательное «the dad»."},{"id":"id23:0","kind":"heading","text":"12"},{"id":"id23:1","kind":"paragraph","text":"Одно изъ стихотворенiй, читанныхъ на этомъ торжествѣ, именно А. Н. Майкова, извѣстно читателямъ «Эпохи», и потому о немъ не сказано въ этой главѣ ни слова."},{"id":"id22:0","kind":"heading","text":"13"},{"id":"id22:1","kind":"paragraph","text":"Эта рѣчь, а равно и рѣчь г. Тургенева, читанная по отсутствiю автора адъюнктомъ академiи наукъ г. Пекарскимъ, – напечатаны въ N 89 С. Петербургскихъ Вѣдомостей."},{"id":"id21:0","kind":"heading","text":"14"},{"id":"id21:1","kind":"paragraph","text":"Слова Гамлета."}],"toc":[{"id":"id219:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1WGEObmG#reader-content"},{"id":"id218:0:1","label":"Дмитрий Васильевич Аверкиев Вилльям Шекспир. Статья I","page":1,"pageUrl":"/books/1WGEObmG#reader-content"},{"id":"id217:0:1","label":"I. Г. Гервинусъ о Шекспирѣ","page":1,"pageUrl":"/books/1WGEObmG#reader-content"},{"id":"id217:82:6","label":"ЧАСТЬ III. АКТЪ I. СЦЕНА IV.","page":6,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=6#reader-content"},{"id":"id217:85:6","label":"Iоркъ.","page":6,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=6#reader-content"},{"id":"id217:90:6","label":"Нортумберлэндъ.","page":6,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=6#reader-content"},{"id":"id217:92:6","label":"Клиффордъ.","page":6,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=6#reader-content"},{"id":"id217:96:7","label":"Клиффордъ.","page":7,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=7#reader-content"},{"id":"id217:98:7","label":"Iоркъ.","page":7,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=7#reader-content"},{"id":"id217:102:7","label":"Маргарита.","page":7,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=7#reader-content"},{"id":"id217:104:7","label":"Нортумберлэндъ.","page":7,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=7#reader-content"},{"id":"id217:122:8","label":"Нортумберлэндъ.","page":8,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=8#reader-content"},{"id":"id217:128:8","label":"Маргарита.","page":8,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=8#reader-content"},{"id":"id217:130:8","label":"Клиффордъ.","page":8,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=8#reader-content"},{"id":"id217:134:8","label":"Iоркъ.","page":8,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=8#reader-content"},{"id":"id216:0:8","label":"II. Шекспировское торжество въ Петербургѣ[12].","page":8,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=8#reader-content"},{"id":"id216:48:10","label":"(Окончанiе слѣдуетъ).","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id216:49:10","label":"notes","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id215:0:10","label":"Примечания","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id214:0:10","label":"1","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id213:0:10","label":"2","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id212:0:10","label":"3","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id211:0:10","label":"4","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id210:0:10","label":"5","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id29:0:10","label":"6","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id28:0:10","label":"7","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id27:0:10","label":"8","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id26:0:10","label":"9","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id25:0:10","label":"10","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id24:0:10","label":"11","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id23:0:10","label":"12","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id22:0:10","label":"13","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"},{"id":"id21:0:10","label":"14","page":10,"pageUrl":"/books/1WGEObmG?page=10#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":765944,"shortId":"3gkxJ9SU","title":"Письмо Н. В. Гоголю","authorLine":"Виссарион Григорьевич Белинский","primaryAuthorId":"f056a229-017c-102c-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/e26951de-2f21-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3gkxJ9SU"},{"idCatalog":789279,"shortId":"2plpX6b3","title":"Базаров (статья)","authorLine":"Дмитрий Иванович Писарев","primaryAuthorId":"7baba0d0-fb2f-102b-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7b3a061b-02a9-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2plpX6b3"},{"idCatalog":763169,"shortId":"3bOkXGj9","title":"Похождения Чичикова, или Мертвые души","authorLine":"Виссарион Григорьевич Белинский","primaryAuthorId":"f056a229-017c-102c-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/685b8c31-02a2-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bOkXGj9"},{"idCatalog":766373,"shortId":"0mJnX8Nv","title":"И. С. Тургенев Отцы и дети (статья)","authorLine":"Николай Николаевич Страхов","primaryAuthorId":"cdf57c96-02a9-102c-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/fbc9a76b-02a9-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0mJnX8Nv"},{"idCatalog":764311,"shortId":"2VwdmaeL","title":"«Евгений Онегин», роман в стихах. Сочинение Александра Пушкина","authorLine":"Николай Алексеевич Полевой","primaryAuthorId":"cfd34d1d-fb1d-102b-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/abc5887b-e768-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2VwdmaeL"},{"idCatalog":760555,"shortId":"26umsefR","title":"«Евгений Онегин», роман в стихах. Сочинение Александра Пушкина. Глава вторая","authorLine":"Фаддей Венедиктович Булгарин","primaryAuthorId":"638f1429-e6a5-102d-b7a9-b3a2127410f2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/1207a096-21e7-11e6-99d6-0cc47a52085c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/26umsefR"},{"idCatalog":792043,"shortId":"41WtaurN","title":"О русской повести и повестях г. Гоголя («Арабески» и «Миргород»)","authorLine":"Виссарион Григорьевич Белинский","primaryAuthorId":"f056a229-017c-102c-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/cfc132f1-3053-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/41WtaurN"},{"idCatalog":760401,"shortId":"0EOUtySB","title":"Гончаров и его Обломов","authorLine":"Иннокентий Фёдорович Анненский","primaryAuthorId":"6e9d26cf-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/08abffbe-4b2d-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0EOUtySB"},{"idCatalog":763249,"shortId":"2BdxKAix","title":"Оливер Твист. Роман г-на Диккенса (Boz)","authorLine":"Виссарион Григорьевич Белинский","primaryAuthorId":"f056a229-017c-102c-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bd65cf9-49bb-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2BdxKAix"},{"idCatalog":790770,"shortId":"0T8RELPo","title":"Физиология Петербурга","authorLine":"Виссарион Григорьевич Белинский","primaryAuthorId":"f056a229-017c-102c-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a7ea0474-4a3f-11e1-aac2-5924aae99221/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0T8RELPo"},{"idCatalog":761071,"shortId":"0VCoyuMv","title":"Русский человек на rendez-vous (статья)","authorLine":"Николай Гаврилович Чернышевский","primaryAuthorId":"9ff9ec76-9d25-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2221996c-02a9-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0VCoyuMv"},{"idCatalog":763052,"shortId":"3IY2P5Sk","title":"«Обломов». Роман И. А. Гончарова (статья)","authorLine":"Александр Васильевич Дружинин","primaryAuthorId":"fe83d066-02a7-102c-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/621a208f-02a8-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3IY2P5Sk"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":403,"totalPages":34,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}