Ворон (в разных переводах)

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1bHmErC0","pageTitle":"Ворон (в разных переводах) (Эдгар Аллан По) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Ворон (в разных переводах)». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Ворон (в разных переводах)». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Эдгар Аллан По","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1bHmErC0#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"стихи и поэзия","item":"https://bookra.app/genre/5267"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ворон (в разных переводах)","item":"https://bookra.app/books/1bHmErC0"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1bHmErC0","url":"https://bookra.app/books/1bHmErC0","name":"«Ворон (в разных переводах)». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Ворон (в разных переводах)». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1bHmErC0#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1bHmErC0#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:111145/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1bHmErC0#work","name":"Ворон (в разных переводах)","url":"https://bookra.app/books/1bHmErC0","description":"Книга исследует историю русских переводов стихотворения Эдгара Аллана По «Ворон», анализируя подходы переводчиков, их решения относительно ключевого слова «Nevermore» и влияние переводов на восприятие темы неизбежной утраты. В ней также описывается сам сюжет поэмы и его символика, подчёркивая, как один и тот же мотив может быть передан разными способами, сохраняя при этом эмоциональную глубину оригинала.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:111145/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["стихи и поэзия"],"keywords":"ворон, поэма, эдгар по, перевод, русский, стихотворение, трагедия, меланхолия, символизм, птица","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Эдгар Аллан По","url":"https://bookra.app/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%2C_%D0%AD%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80_%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD","https://www.wikidata.org/wiki/Q16867"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"ворон"},{"@type":"Thing","name":"поэма"},{"@type":"Thing","name":"эдгар по"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"русский"},{"@type":"Thing","name":"стихотворение"},{"@type":"Thing","name":"трагедия"},{"@type":"Thing","name":"меланхолия"},{"@type":"Thing","name":"символизм"},{"@type":"Thing","name":"птица"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1bHmErC0#edition","url":"https://bookra.app/books/1bHmErC0","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Ворон (в разных переводах)»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1bHmErC0","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":797702,"shortId":"1bHmErC0","title":"Ворон (в разных переводах)","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:111145/thumbs/1200.webp","annotationText":"В этой сборке собраны различные переводы знаменитой поэмы Эдгара Аллана По «Ворон». В тексте приведены более двух десятков русских переводов, а также комментарии к ним. Авторитетные переводчики, такие как Бальмонт, Мережковский и Брюсов, рассматриваются как классические варианты. Сборка позволяет сравнить стилистические особенности и подходы к передаче оригинального звучания. Читатель получает полное представление о развитии русской интерпретации поэмы.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Эдгар Аллан По","authors":[{"id":"86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Эдгар Аллан По","protectedUrl":"/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%2C_%D0%AD%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80_%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16867"}],"genres":[{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"}],"keywords":["ворон","поэма","эдгар по","перевод","русский","стихотворение","трагедия","меланхолия","символизм","птица"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга исследует историю русских переводов стихотворения Эдгара Аллана По «Ворон», анализируя подходы переводчиков, их решения относительно ключевого слова «Nevermore» и влияние переводов на восприятие темы неизбежной утраты. В ней также описывается сам сюжет поэмы и его символика, подчёркивая, как один и тот же мотив может быть передан разными способами, сохраняя при этом эмоциональную глубину оригинала."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Как сохранить звучание и смысл оригинального слова «Nevermore» в русском языке, и как различные подходы к переводу влияют на восприятие темы печали и неизбежности."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Многочисленные переводы \"Ворона\" в русской литературе","Трудности передачи звучания слова \"Nevermore\" в русском языке","Горечь утраты и поиск утешения","Ворон как символ неизбежной судьбы","Символика ворона как воплощения неизбежной утраты","Разнообразие русских переводов и их стилистические отличия"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает, что перевод – это не просто буквальная передача, а творческий процесс, в котором каждый переводчик вносит свой оттенок, сохраняя при этом глубину оригинала."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературные критики","Переводчики","Студенты филологии","Любители классической поэзии"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Перевод и лингвистические особенности","Символизм и тема неизбежности","История русской литературной критики"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Ворон — Появляется в комнате, сидит на бюсте Палласа и отвечает одним словом – «Никогда». Воплощает неизбежность и повторение.","Нарратор — Погружён в печаль о потерянной Леноаре, ищет ответы и утешения в встрече с воронem.","Эдгар Аллан По — Американский поэт, чье произведение \"Ворон\" стало объектом многочисленных переводов.","Константин Бальмонт — Сделал классический перевод \"Ворона\" и написал очерк о жизни По.","Мережковский — Сделал классический перевод \"Ворона\".","Брюсов — Сделал классический перевод \"Ворона\".","Андреевский — Предложил буквальный перевод слова \"Nevermore\" как \"Больше никогда!\".","Пальмин — Ограничился переводом слова \"Nevermore\" как \"Никогда\".","Жаботинский — В 1907 году отказался от поиска русского аналога слова \"Nevermore\" и оставил оригинал.","Василий Бетаки — В 1977 году предложил новый русский эквивалент слова \"Nevermore\".","Николай Голь — В восьмидесятые годы предложил вариант \"всё прошло\"."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["\"Ни одно художественное произведение не переводилось на русский язык так часто, как это стихотворение Эдгара По.\"","\"В 1907 году переводчик Жаботинский нашёл выход: он отказался от поисков русского аналога и оставил английский оригинал - \"Невермор!\"\"","«Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,»","«Quoth the Raven, 'Nevermore.'»","Nevermore","Больше никогда!"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1809–1849. Edgar Allan Poe. американский писатель, поэт, литературный критик и редактор (1809—1849)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797702","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797702","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_797702","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_797702","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_797702","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797702"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_797702","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_797702","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_797702","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797702"},"guestReaderUrl":"/books/1bHmErC0?page=9#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/86dc7633-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":9,"totalPages":9,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/1bHmErC0?page=8#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 9 из 9","sections":[{"id":"id31:0","kind":"heading","text":"Ворон Перевод Г. Аминова (2004)"},{"id":"id31:1","kind":"paragraph","text":"Полночь мраком прирастала; одинокий и усталый Я бродил по следу тайны древних, но бессмертных слов. Усыпляя, плыли строки; вдруг раздался стук негромкий, Словно кто-то скребся робко в дверь моих волшебных снов. «Странник, – вздрогнув, я подумал, – нарушает сладость снов, Странник, только и всего». О, я помню, дело было в декабре унылом, стылом, И камин ворчал без силы, уступая теням спор. Страстно жаждал я рассвета, – тщетно проискав ответов, Утешений в книгах ветхих – по потерянной Ленор, По прекраснейшей из смертных с чудным именем Ленор, Чей был смертный час так скор. Шорох шелковой портьеры, вкрадчивый, глухой, неверный, Теребил, тянул мне нервы, ужас полнил существо, Так что, страхи отгоняя, я твердил как заклинанье: «О ночлеге просит странник у порога моего, О ночлеге молит странник у порога моего, Странник, только и всего». Вскоре, мужества исполнясь, я шагнул как в омут в полночь: «Сэр… мадам… – не знаю, кто вы – не ищите строгих слов: Я в дремоте был печальной, и так тихо вы стучали, Вы столь слабо постучали в двери дома моего, Что, я думал, показалось…» – распахнул я дверь рывком – Темнота и… – ничего. В тьму недвижным впившись взглядом, замер я; и будто рядом Ангел снов и страхов ада черное крыло простер. Тишина была полнейшей, темнота была кромешной, И лишь призрак звука нежный шепот доносил: «Ленор!» Это я шептал, и эхо возвращало мне: «Ленор!» - Эха бесполезный сор. В комнату вернувшись грустно, без надежд, в смятенных чувствах, Я услышал те же стуки, – чуть ясней, чем до того. Я подумал: \"Да ведь это у окна скребется ветер; Гляну – и в одно мгновенье будет все объяснено, Сердце стоит успокоить – будет все объяснено… Ветер – только и всего!\" Но едва открыл я ставню, как на свет, с вальяжной статью Благородной древней знати, ворон выступил из тьмы. Не смущаясь ни секунды, извинений, даже скудных, Предъявить и не подумав, он уселся над дверьми - Как на трон, на бюст Паллады взгромоздился над дверьми - Наяву взирать на сны. Видя гордое величье, видя, как смешно напыщен Этот лорд из рода птичьих, скрыть улыбку я не смог. «Ты, хоть временем потрепан, но уж, верно, не из робких; Так скажи: на тех дорогах, что ты в жизни превозмог, – Звали как тебя в том аде, что ты в жизни превозмог?» Каркнул ворон: «Nevermore». Сей бесхитростною речью, сколь скупой, столь человечьей, Удивленный бесконечно, я воззрился на него; Потому как, согласитесь, смертным раньше и не снилось, Чтобы птицы громоздились над порогами домов, Чтоб на бюсты громоздились над порогами домов - Птицы с кличкой «Nevermore». Ну а ворон, в грусти словно, молвил только это слово, Будто в этом самом слове вся душа была его. И замолк, перо не дрогнет; из меня же слабый, робкий Выдох вырвался негромкий: \"Я друзей сберечь не мог, - Так и он к утру исчезнет, как надежды до него\". Рек здесь ворон: «Nevermore». Звук в ночи таким был резким, так пугающе уместным, Что я дернулся с ним вместе, под собой не чуя ног. \"Но, конечно, – бормотал я, – это весь запас словарный, Что какой-то бедный малый заучить ему помог, Хороня свои надежды и кляня тяжелый рок Бесконечным «Nevermore». Ворон все же был забавен, и, чтоб грусть свою разбавить, Я, дела свои оставив, кресло выкатил вперед; В нем усевшись поудобней перед бюстом с птицей гордой, Разрешить решил я твердо, что имел в виду сей лорд, Что имел в виду сей мрачный, старый, мудрый птичий лорд, Говоря мне «Nevermore». Так сидел я отрешенно, в мир догадок погруженный, Ну а ворон взглядом жег мне, словно пламенем, нутро; Головой клонясь устало на подушки бархат алый, Вдруг с тоскою осознал я, что склониться головой - Что на этот алый бархат лишь склониться головой Ей нельзя, о – nevermore! Вдруг как будто сладость дыма от незримого кадила Воздух в комнате сгустила, ангельский донесся хор. «Глупый! – я вскричал. – Бог, видя, как горьки твои обиды, С ангелами шлет напиток для забвения Ленор! Пей же снадобье, пей жадно и забудь свою Ленор!» Каркнул ворон: «Nevermore». «О, вещун – пусть злой, все ж вещий! – птица ль ты, иль зла приспешник!- Послан ли ты силой грешной, иль тебя низвергнул шторм - Сквозь безмолвье светлых далей, через брег, где волны спали, В этот дом, юдоль печали, – говори: до сих ли пор Есть дарующий забвенье сладкий сон средь вечных гор?» Каркнул ворон: «Nevermore». «О, вещун – пусть злой, все ж вещий! – птица ль ты, иль зла приспешник! Заклинаю Небесами, Богом, чей так мил нам взор: Сей душе, больной от скорби, дай надежду встречи скорой - Душ слияния с Ленорой, с незабвенною Ленор, С той прекраснейшей из смертных, смертный час чей был так скор». Каркнул ворон: «Nevermore». «Будь ты птица или дьявол! – этим словом ты доставил Сердцу многая печали! – так закончим разговор! Убирайся в ночь, обратно! Прочь лети, в объятья ада! Там, наверно, будут рады лжи, что молвил ты как вор! Прочь из жизни, сердца, дома! Растворись в ночи как вор!» Ворон каркнул: «Nevermore». До сих пор во тьме сердито все сидит он, все сидит он Над моей мечтой разбитой, в сердце дома моего; Черный огнь меж век струится, будто демон в нем таится, Да и тень зловещей птицы в пол вросла уже давно; И душе моей от этой черной тени не дано Оторваться – nevermore!"}],"toc":[{"id":"id311:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1bHmErC0#reader-content"},{"id":"id310:0:1","label":"Эдгар Аллан По Ворон (в разных переводах)","page":1,"pageUrl":"/books/1bHmErC0#reader-content"},{"id":"id39:0:1","label":"The Raven","page":1,"pageUrl":"/books/1bHmErC0#reader-content"},{"id":"id38:0:2","label":"Ворон Прозаический перевод неизвестного переводчика (1885)","page":2,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=2#reader-content"},{"id":"id37:0:3","label":"Ворон Перевод Дмитрия Мережковского (1890)","page":3,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=3#reader-content"},{"id":"id36:0:4","label":"Ворон Перевод Константина Бальмонта (1894)","page":4,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=4#reader-content"},{"id":"id35:0:5","label":"Ворон Перевод Валерия Брюсова (1905-1924)","page":5,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=5#reader-content"},{"id":"id34:0:6","label":"Ворон Перевод Василия Бетаки (1972)","page":6,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=6#reader-content"},{"id":"id33:0:7","label":"Ворон Перевод М. Зенкевича (1946)","page":7,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=7#reader-content"},{"id":"id32:0:8","label":"Ворон Перевод С. Муратова (2003)","page":8,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=8#reader-content"},{"id":"id31:0:9","label":"Ворон Перевод Г. Аминова (2004)","page":9,"pageUrl":"/books/1bHmErC0?page=9#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":790737,"shortId":"4RcZCojz","title":"Демон","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a82bcf47-1d6a-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RcZCojz"},{"idCatalog":761289,"shortId":"4232LuKZ","title":"Илиада","authorLine":"Гомер, Викентий Викентьевич Вересаев","primaryAuthorId":"f42e8550-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2a2124c6-0958-11e4-824d-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4232LuKZ"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":789756,"shortId":"36MsrT3S","title":"Руслан и Людмила","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/87bf07eb-fb4e-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/36MsrT3S"},{"idCatalog":763116,"shortId":"14A7L9Gk","title":"Сказка о рыбаке и рыбке","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/651f43bd-7a89-11e2-8da2-002590591dd6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/14A7L9Gk"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":785500,"shortId":"0Qqe0R8c","title":"Басни","authorLine":"Иван Андреевич Крылов","primaryAuthorId":"77e4adf5-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/09986603-a2ad-4b06-8940-4856e538623f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Qqe0R8c"},{"idCatalog":507727,"shortId":"0raHgOVN","title":"365 воинов внутри меня. Сила нежных стихов","authorLine":"БОМБОРА, Шахназ Сайн","primaryAuthorId":"91f9dc47-dfc0-4a96-ad19-f9daf4e5bc3a","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5dbda5cf-e312-11ed-8744-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0raHgOVN"},{"idCatalog":599382,"shortId":"3wh5knyG","title":"Калевала","authorLine":"Владимир Яковлевич Петрухин, Леонид Петрович Бельский, Элиас Лённрот","primaryAuthorId":"fe6b6122-3801-11e2-9b9b-002590591ed2","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/dc0354b1-7d35-467f-bfa6-10ec6aa7e293/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3wh5knyG"},{"idCatalog":78625,"shortId":"1LtjuwaR","title":"Цветы Зла (сборник)","authorLine":"Шарль Бодлер, Адриан Ламбле","primaryAuthorId":"673a366f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4079cc34-7671-11e2-ad35-002590591ed2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1LtjuwaR"},{"idCatalog":626282,"shortId":"0lyPvhyq","title":"Петербургские зимы","authorLine":"Георгий Владимирович Иванов","primaryAuthorId":"f6912f1c-7780-4c14-9113-5d6bf8e2cc31","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9ace6d39-d505-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0lyPvhyq"},{"idCatalog":316488,"shortId":"4RiRuZeM","title":"Рубайат","authorLine":"Омар Хайям, Герман Борисович Плисецкий, Осип Борисович Румер","primaryAuthorId":"9c9cc15e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0052ad3f-1b3a-11ea-a705-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RiRuZeM"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":886,"totalPages":74,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}